διαιρέω diaireō
rozdzielać, dzielić, rozdzielać · przekład roboczy
STEP: to distribute
Występowanie
40 × LXX 38SBLGNT 2
Rdz 4Wj 2Kpł 3Lb 2Joz 3Sdz 21 Sm 12 Sm 11 Krl 22 Krl 11 Krn 4Jdt 11 Mch 3Hi 1Ps 1Prz 2Syr 1Iz 2Ez 1Am 1Łk 11 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- podzielił (1)
- rozdzielając (1)
Formy w tekście
| διεῖλεν | dieilen | akt. | 14 |
| διελεῖ | dielei | V.FAI3S | 3 |
| διαιρεθήσεται | diairethēsetai | imiesł. | 2 |
| διέλετε | dielete | akt. C. | 2 |
| διελοῦνται | dielountai | V.FMI3P | 2 |
| διαιρεθῶσιν | diairethōsin | akt. imiesł. | 1 |
| διαιρεῖται | diaireitai | pass. | 1 |
| διαιρούμενοι | diairoumenoi | pass. | 1 |
| διαιροῦν | diairoun | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| διαιρῶν | diairōn | pass. | 1 |
| διείλαντο | dieilanto | akt. | 1 |
| διεῖλεν | dieilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διεῖλον | dieilon | akt. | 1 |
| διελεῖν | dielein | akt. M. | 1 |
| διελεῖσθε | dieleisthe | V.FAI2P | 1 |
| διελεῖται | dieleitai | V.FMI3S | 1 |
| διελεῖτε | dieleite | V.FAI2P | 1 |
| διελέσθαι | dielesthai | akt. M. | 1 |
| διέλῃς | dielēis | akt. | 1 |
| διελοῦσιν | dielousin | V.FAI3P | 1 |
| διῃρέθη | diēirethē | akt. imiesł. | 1 |
| διῃρέθησαν | diēirethēsan | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δι-αιρέω, -ῶ
[in LXX for בּתר (as Rdz 15,10), חלק (as Joz 18,5), etc. ;]
1. to divide into parts, cut asunder.
2. to distribute: with accusative of thing(s), dative of person(s), Łk 15,12, 1 Kor 12,11.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to separate, i.e. distribute
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G138 (αἱρέομαι);
W KJV: divide
Wystąpienia · 1–40 z 40
- Rdz 4,7 LXX διέλῃς
- Rdz 15,10 LXX διεῖλεν
- Rdz 15,10 LXX διεῖλεν
- Rdz 32,8 LXX διεῖλεν
- Wj 21,35 LXX διελοῦνται
- Wj 21,35 LXX διελοῦνται
- Kpł 1,12 LXX διελοῦσιν
- Kpł 1,17 LXX διελεῖ
- Kpł 5,8 LXX διελεῖ
- Lb 31,27 LXX διελεῖτε
- Lb 31,42 LXX διεῖλεν
- Joz 18,4 LXX διελεῖν
- Joz 18,5 LXX διεῖλεν
- Joz 22,8 LXX διείλαντο
- Sdz 7,16 LXX διεῖλεν
- Sdz 9,43 LXX διεῖλεν
- 1 Sm 15,29 LXX διαιρεθήσεται
- 2 Sm 19,30 LXX διελεῖσθε
- 1 Krl 3,25 LXX διέλετε
- 1 Krl 3,26 LXX διέλετε
- 2 Krl 2,8 LXX διῃρέθη
- 1 Krn 23,6 LXX διεῖλεν
- 1 Krn 24,3 LXX διεῖλεν
- 1 Krn 24,4 LXX διεῖλεν
- 1 Krn 24,5 LXX διεῖλεν
- Jdt 16,24 LXX διεῖλεν
- 1 Mch 1,6 LXX διεῖλεν
- 1 Mch 6,35 LXX διεῖλον
- 1 Mch 16,7 LXX διεῖλεν
- Hi 21,21 LXX διῃρέθησαν
- Ps 68,13 LXX διελέσθαι
- Prz 16,19 LXX διαιρεῖται
- Prz 17,2 LXX διελεῖται
- Syr 27,25 LXX διελεῖ
- Iz 9,2 LXX διαιρούμενοι
- Iz 30,28 LXX διαιρεθήσεται
- Ez 37,22 LXX διαιρεθῶσιν
- Am 5,9 LXX διαιρῶν
- Łk 15,12 SBLGNT διεῖλεν — podzielił
- 1 Kor 12,11 SBLGNT διαιροῦν — rozdzielając
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… y from it. You are to rule over it]” (my own translation) (LXXRahlps: οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον· πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.