μισθωτός misthōtos
najemnik, sługa najemny · przekład roboczy
STEP: hired worker
Występowanie
23 × LXX 20SBLGNT 3
Wj 2Kpł 5Pwt 1Jdt 31 Mch 1Hi 2Iz 4Jr 1Ml 1Mk 1J 2
W interlinii tłumaczone jako
- najemnik (2)
- najemnikami (1)
Formy w tekście
| μισθωτὸς | misthōtos | koni. | 8 |
| μισθωτοῦ | misthōtou | koni. | 5 |
| μισθωτοὶ | misthōtoi | imiesł. | 4 |
| μισθωτός | misthōtos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| μισθωταί | misthōtai | imiesł. | 1 |
| μισθωτὲ | misthōte | koni. | 1 |
| μισθωτῷ | misthōtōi | koni. | 1 |
| μισθωτῶν | misthōtōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μισθωτός, -ή, όν
(μισθόω), [in LXX for שָׂכִיר, Wj 12,45, al. ;]
hired; as subst., ὁ μ., a hired servant, hireling: Mk 1,20, J 10,12-13.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a wage-worker (good or bad)
Pochodzenie: from G3409 (μισθόω);
W KJV: hired servant, hireling
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Wj 12,45 LXX μισθωτὸς
- Wj 22,14 LXX μισθωτὸς
- Kpł 19,13 LXX μισθωτοῦ
- Kpł 22,10 LXX μισθωτὸς
- Kpł 25,6 LXX μισθωτῷ
- Kpł 25,40 LXX μισθωτὸς
- Kpł 25,53 LXX μισθωτὸς
- Pwt 15,18 LXX μισθωτοῦ
- Jdt 4,10 LXX μισθωτὸς
- Jdt 6,2 LXX μισθωτοὶ
- Jdt 6,5 LXX μισθωτὲ
- 1 Mch 6,29 LXX μισθωταί
- Hi 7,2 LXX μισθωτὸς
- Hi 14,6 LXX μισθωτός
- Iz 16,14 LXX μισθωτοῦ
- Iz 21,16 LXX μισθωτοῦ
- Iz 28,1 LXX μισθωτοὶ
- Iz 28,3 LXX μισθωτοὶ
- Jr 26,21 LXX μισθωτοὶ
- Ml 3,5 LXX μισθωτοῦ
- Mk 1,20 SBLGNT μισθωτῶν — najemnikami
- J 10,12 SBLGNT μισθωτὸς — najemnik
- J 10,13 SBLGNT μισθωτός — najemnik
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 26. Nie oznacza to jednak, że
26. Nie oznacza to jednak, że 28,1 οἱ μισθωτοι: najemnicy mpjaibeke: najemnik (dosł. najemnika) (> Ziegler); sa 93. n_jai:beke 3,8 ὅτι ἀνεῖται Ιερουσαλημ: ponieważ Jeruzalem zostało opuszczone (gr. perfectum) je senaka q_i+_M ebol: ponieważ Jeruzalem zostani …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.