Mt 26 — interlinia

A on rzekł: Idźcie do miasta, do niektórego człowieka, a rzeczcie mu: Kazałci nauczyciel powiedzieć: Czas mój blisko jest, u ciebie jeść będę baranka z uczniami moimi.

Mt 26,19

G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G4929 συνέταξεν synetaxen polecił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα. pascha Paschalną rz. B. l.poj. n.

I uczynili uczniowie, jako im rozkazał Jezus, i nagotowali baranka.

Mt 26,20

G3798 Ὀψίας Opsias Wieczorem przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένης genomenēs gdy się stało cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G345 ἀνέκειτο anekeito spoczywał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastoma przym. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniami rz. D. l.mn. m.

A gdy był wieczór, usiadł za stołem ze dwunastoma.

Mt 26,21

G2532 καὶ kai i spój. G2068 ἐσθιόντων esthiontōn gdy jedli cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3860 παραδώσει paradōsei wyda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

A gdy jedli, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż jeden z was wyda mię.

Mt 26,22

G2532 καὶ kai i spój. G3076 λυπούμενοι lypoumenoi zasmuciwszy się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G4970 σφόδρα sphodra bardzo przysł. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1538 ἕκαστος· hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G3385 Μήτι Mēti Czyż nie part. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2962 κύριε; kyrie Panie rz. W. l.poj. m.

I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?

Mt 26,23

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1686 ἐμβάψας embapsas umoczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5165 τρυβλίῳ trybliōi miskę rz. C. l.poj. n. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3860 παραδώσει· paradōsei wyda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.

Mt 26,24

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G5217 ὑπάγει hypagei odchodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi owemu zaim. wsk. C. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G3860 παραδίδοται· paradidotai jest wydawany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2570 καλὸν kalon lepiej przym. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 εἰ ei gdyby spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1080 ἐγεννήθη egennēthē narodził się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος. ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m.

Synci człowieczy idzie, jako napisano o nim; ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy wydany bywa! dobrze by mu było, by się był nie narodził ten człowiek.

Mt 26,25

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδοὺς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3385 Μήτι Mēti Czyż nie part. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4461 ῥαββί; rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G3004 εἶπας. eipas powiedziałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

A odpowiadając Judasz, który go wydawał, rzekł: Izalim ja jest, Mistrzu? Mówi mu: Tyś powiedział.

Mt 26,26

G2068 Ἐσθιόντων Esthiontōn Gdy jedli cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2127 εὐλογήσας eulogēsas pobłogosławiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2806 ἔκλασεν eklasen połamał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοὺς dous dawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2983 Λάβετε Labete Bierzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2068 φάγετε, phagete jedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτό touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciało rz. M. l.poj. n. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.

A gdy oni jedli, wziąwszy Jezus chleb, a pobłogosławiwszy łamał, i dał uczniom i rzekł: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje.

Mt 26,27

G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2168 εὐχαριστήσας eucharistēsas podziękowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4095 Πίετε Piete Pijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. n. G3956 πάντες, pantes wszyscy przym. M. l.mn. m.

A wziąwszy kielich i podziękowawszy, dał im, mówiąc: Pijcie z tego wszyscy;

Mt 26,28

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμά haima krew rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4012 περὶ peri za przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G1632 ἐκχυννόμενον ekchynnomenon wylewana cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie rz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτιῶν· hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż.

Albowiem to jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa na odpuszczenie grzechów.

Mt 26,29

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4095 πίω piō bym pił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G6013 γενήματος genēmatos owocu rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G288 ἀμπέλου ampelou winorośli rz. D. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G1565 ἐκείνης ekeinēs owego zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3752 ὅταν hotan kiedy przysł. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G4095 πίνω pinō będziemy pić cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G2537 καινὸν kainon nowe przym. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου. mou mojego zaim. D. l.poj.

Ale powiadam wam, iż nie będę pił odtąd z tego rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie Ojca mego.

Mt 26,30

G2532 καὶ kai i spój. G5214 ὑμνήσαντες hymnēsantes wysławiając cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 Ὄρος Oros Górę rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1636 Ἐλαιῶν. Elaiōn Oliwną rz. D. l.mn. ż.

I zaśpiewawszy pieśń, wyszli na górę oliwną.

Mt 26,31

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3956 Πάντες Pantes Wszyscy przym. M. l.mn. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4624 σκανδαλισθήσεσθε skandalisthēsesthe zgorszycie się cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ, tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G3960 Πατάξω Pataxō Uderzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4166 ποιμένα, poimena pasterza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1287 διασκορπισθήσονται diaskorpisthēsontai rozproszą się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4167 ποίμνης· poimnēs stada rz. D. l.poj. ż.

Tedy im rzekł Jezus: Wy wszyscy zgorszycie się ze mnie tej nocy; albowiem napisano: Uderzę pasterza, i będą rozproszone owce trzody.

Mt 26,32

G3326 μετὰ meta po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1453 ἐγερθῆναί egerthēnai wzbudzeniu cz. aor. pass. bezok. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4254 προάξω proaxō poprzedzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν. Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż.

Lecz gdy ja zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galilei.

Mt 26,33

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G4624 σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai zgorszą się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοί, soi tobie zaim. C. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy przysł. G4624 σκανδαλισθήσομαι. skandalisthēsomai się nie zgorszę cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.

A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja się nigdy nie zgorszę.

Mt 26,34

G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G3778 ταύτῃ tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G4250 πρὶν prin zanim przysł. G220 ἀλέκτορα alektora kogut rz. B. l.poj. m. G5455 φωνῆσαι phōnēsai zapieje cz. aor. akt. bezok. G5151 τρὶς tris trzykrotnie przysł. G533 ἀπαρνήσῃ aparnēsēi się zaprzesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, iż tej nocy, pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.

Mt 26,35

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2579 Κἂν Kan Nawet gdyby przysł. G1210 δέῃ deēi trzeba było cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G4771 σοὶ soi tobą zaim. C. l.poj. G599 ἀποθανεῖν, apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μή mē nie przysł. G4771 σε se się ciebie zaim. B. l.poj. G533 ἀπαρνήσομαι. aparnēsomai zaprę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3004 εἶπαν. eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Rzekł mu Piotr: Choćbym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Także i wszyscy uczniowie mówili.

Mt 26,36

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G5564 χωρίον chōrion miejsca rz. B. l.poj. n. G3004 λεγόμενον legomenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n. · Γεθσημανί, Gethsēmani Getsemani rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς· mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G2523 Καθίσατε Kathisate Usiądźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G847 αὐτοῦ autou tu przysł. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou gdy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G4336 προσεύξωμαι. proseuxōmai się pomodlę cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.

Tedy przyszedł Jezus z nimi na miejsce, które zwano Gietsemane, i rzekł uczniom: Siądźcież tu, aż odszedłszy, będę się tam modlił.

Mt 26,37

G2532 καὶ kai i spój. G3880 παραλαβὼν paralabōn zabrawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G5207 υἱοὺς huious synów rz. B. l.mn. m. G2199 Ζεβεδαίου Zebedaiou Zebedeusza rz. D. l.poj. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3076 λυπεῖσθαι lypeisthai się smucić cz. praes. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G85 ἀδημονεῖν. adēmonein być udręczonym cz. praes. akt. bezok.

A wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeuszowych, począł się smęcić i tęsknić.

Mt 26,38

G5119 τότε tote Wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4036 Περίλυπός Perilypos Bardzo smutna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5590 ψυχή psychē dusza rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2288 θανάτου· thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G3306 μείνατε meinate pozostańcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1127 γρηγορεῖτε grēgoreite czuwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mną zaim. D. l.poj.

Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostańcież tu, a czujcie ze mną.

Mt 26,39

G2532 καὶ kai i spój. G4281 προελθὼν proelthōn poszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3398 μικρὸν mikron kawałek przym. B. l.poj. n. G4098 ἔπεσεν epesen upadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G4336 προσευχόμενος proseuchomenos modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3962 Πάτερ Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1415 δυνατόν dynaton możliwe przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3928 παρελθάτω parelthatō niech przeminie cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. M. l.poj. n. G3778 τοῦτο· touto ten zaim. wsk. M. l.poj. n. G4133 πλὴν plēn jednak spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G4771 σύ. sy ty zaim. M. l.poj.

A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeźli można, niech mię ten kielich minie; a wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty.

Mt 26,40

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρίσκει heuriskei znajduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2518 καθεύδοντας, katheudontas śpiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ· Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G3779 Οὕτως Houtōs Tak przysł. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἰσχύσατε ischysate mogliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1520 μίαν mian jednej przym. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godziny rz. B. l.poj. ż. G1127 γρηγορῆσαι grēgorēsai czuwać cz. aor. akt. bezok. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ; emou mną zaim. D. l.poj.

Tedy przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Takżeście nie mogli przez jednę godzinę czuć ze mną?

Mt 26,41

G1127 γρηγορεῖτε grēgoreite czuwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσεύχεσθε, proseuchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1525 εἰσέλθητε eiselthēte weszliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3986 πειρασμόν· peirasmon pokuszenie rz. B. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G4289 πρόθυμον prothymon ochoczy przym. M. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4561 σὰρξ sarx ciało rz. M. l.poj. ż. G772 ἀσθενής. asthenēs słabe przym. M. l.poj. ż.

Czujcież, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe.

Mt 26,42

G3825 πάλιν palin Znowu przysł. G1537 ἐκ ek po przyim. G1208 δευτέρου deuterou raz drugi przym. D. l.poj. n. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4336 προσηύξατο prosēuxato pomodlił się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3962 Πάτερ Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G3928 παρελθεῖν parelthein przeminąć cz. aor. akt. bezok. G1437 ἐὰν ean jeżeli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G4095 πίω, piō wypiję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1096 γενηθήτω genēthētō niech się stanie cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2307 θέλημά thelēma wola rz. M. l.poj. n. G4771 σου. sou twoja zaim. D. l.poj.

Zasię po wtóre odszedłszy, modlił się, mówiąc: Ojcze mój, jeźli mię nie może ten kielich minąć, tylko abym go pił, niech się stanie wola twoja.

Mt 26,43

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2147 εὗρεν heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2518 καθεύδοντας, katheudontas śpiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G916 βεβαρημένοι. bebarēmenoi obciążone cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.

A przyszedłszy, znalazł je zasię śpiące; albowiem oczy ich były obciążone.

Mt 26,44

G2532 καὶ kai i spój. G863 ἀφεὶς apheis zostawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4336 προσηύξατο prosēuxato pomodlił się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek po przyim. G5154 τρίτου tritou raz trzeci przym. D. l.poj. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton samą przym. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon mowę rz. B. l.poj. m. G3004 εἰπὼν eipōn wypowiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3825 πάλιν. palin znowu przysł.

A zaniechawszy ich, znowu odszedł i modlił się po trzecie, też słowa mówiąc.

Mt 26,45

G5119 τότε tote Wtedy przysł. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2518 Καθεύδετε Katheudete Śpijcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3062 λοιπὸν loipon pozostały przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G373 ἀναπαύεσθε· anapauesthe odpoczywajcie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou Oto part. G1448 ἤγγικεν ēngiken przybliżyła się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G3860 παραδίδοται paradidotai jest wydawany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G268 ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn grzeszników przym. D. l.mn. m.

Tedy przyszedł do uczniów swoich i rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie; oto się przybliżyła godzina, a Syn człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.

Mt 26,46

G1453 ἐγείρεσθε egeiresthe Wstańcie cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G71 ἄγωμεν· agōmen chodźmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou Oto part. G1448 ἤγγικεν ēngiken przybliżył się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδούς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Wstańcie, pójdźmy! oto się przybliżył ten, który mię wydaje.

Mt 26,47

G2532 Καὶ Kai I spój. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G4183 πολὺς polys wielki przym. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3162 μαχαιρῶν machairōn mieczami rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3586 ξύλων xylōn kijami rz. D. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G749 ἀρχιερέων archiereōn arcykapłanów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ. laou ludu rz. D. l.poj. m.

A gdy on jeszcze mówił, oto Judasz, jeden z dwunastu, przyszedł, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami, od przedniejszych kapłanów i starszych ludu;

Mt 26,48

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3860 παραδιδοὺς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 Ὃν Hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G5368 φιλήσω philēsō pocałuję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτός autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2902 κρατήσατε kratēsate pochwyćcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Ale ten, który go wydawał, dał był im znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest; imajcież go.

Mt 26,49

G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs zaraz przysł. G4334 προσελθὼν proselthōn podszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5463 Χαῖρε, Chaire witaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G4461 ῥαββί· rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2705 κατεφίλησεν katephilēsen pocałował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go.

Mt 26,50

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2083 Ἑταῖρε, Hetaire przyjacielu rz. W. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3918 πάρει. parei przyszedłeś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5119 τότε tote wtedy przysł. G4334 προσελθόντες proselthontes podszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1911 ἐπέβαλον epebalon rzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2902 ἐκράτησαν ekratēsan pochwycili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Ale mu rzekł Jezus: Przyjacielu! na coś przyszedł? Tedy przystąpiwszy, rzucili ręce na Jezusa i pojmali go.

Mt 26,51

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusem rz. D. l.poj. m. G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G645 ἀπέσπασεν apespasen odciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3162 μάχαιραν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3960 πατάξας pataxas uderzywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G851 ἀφεῖλεν apheilen odciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou mu zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5621 ὠτίον. ōtion ucho rz. B. l.poj. n.

A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, i dobył miecza swego, a uderzywszy sługę kapłana najwyższego, uciął mu ucho.

Mt 26,52

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G654 Ἀπόστρεψον Apostrepson odwróć cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3162 μάχαιράν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῆς, autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2983 λαβόντες labontes wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3162 μάχαιραν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3162 μαχαίρῃ machairēi mieczu rz. C. l.poj. ż. G622 ἀπολοῦνται· apolountai zginą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.

Tedy mu rzekł Jezus: Obróć miecz swój na miejsce jego; albowiem wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.

Mt 26,53

G2228 ἢ ē czy spój. G1380 δοκεῖς dokeis sądzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναμαι dynamai mogę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3870 παρακαλέσαι parakalesai poprosić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1473 μου, mou mego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3936 παραστήσει parastēsei postawi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G4183 πλείω pleiō więcej przym. B. l.mn. n. st. wyższy G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. B. l.mn. ż. · λεγιῶνας legiōnas legionów rz. B. l.mn. ż. G32 ἀγγέλων; angelōn aniołów rz. D. l.mn. m.

Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?

Mt 26,54

G4459 πῶς pōs jak przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G4137 πληρωθῶσιν plērōthōsin wypełniłyby się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1124 γραφαὶ graphai Pisma rz. M. l.mn. ż. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1096 γενέσθαι; genesthai się stać cz. aor. med. bezok.

Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?

Mt 26,55

G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις· ochlois tłumom rz. C. l.mn. m. G5613 Ὡς Hōs jak spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3027 λῃστὴν lēistēn zbójcę rz. B. l.poj. m. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3326 μετὰ meta z przyim. G3162 μαχαιρῶν machairōn mieczami rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3586 ξύλων xylōn kijami rz. D. l.mn. n. G4815 συλλαβεῖν syllabein pochwycić cz. aor. akt. bezok. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G2596 καθ’ kath codziennie przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G2516 ἐκαθεζόμην ekathezomēn siedziałem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G1321 διδάσκων didaskōn ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2902 ἐκρατήσατέ ekratēsate pochwyciliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Onejże godziny mówił Jezus do onej zgrai: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijmi, pojmać mię; na każdy dzień siadałem u was, ucząc w kościele, a nie pojmaliście mię.

Mt 26,56

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3650 ὅλον holon całe przym. M. l.poj. n. G1096 γέγονεν gegonen się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῶσιν plērōthōsin wypełniły się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1124 γραφαὶ graphai Pisma rz. M. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν. prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5343 ἔφυγον. ephygon uciekli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Aleć się to wszystko stało, aby się wypełniły Pisma prorockie. Tedy uczniowie jego wszyscy opuściwszy go, uciekli.

Mt 26,57

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2902 κρατήσαντες kratēsantes pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G520 ἀπήγαγον apēgagon zaprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G2533 Καϊάφαν Kaiaphan Kajfasza rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G749 ἀρχιερέα, archierea arcykapłana rz. B. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G4863 συνήχθησαν. synēchthēsan zgromadzili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.

A oni pojmawszy Jezusa, wiedli go do Kaifasza, najwyższego kapłana, gdzie się byli zebrali nauczeni w Piśmie i starsi.

Mt 26,58

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G190 ἠκολούθει ēkolouthei szedł za cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G833 αὐλῆς aulēs dziedzińca rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως, archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2080 ἔσω esō wewnątrz przysł. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedział cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5257 ὑπηρετῶν hypēretōn sługami rz. D. l.mn. m. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5056 τέλος. telos koniec rz. B. l.poj. n.

Ale Piotr szedł za nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana; a wszedłszy tam, siedział z sługami, aby ujrzał koniec.

Mt 26,59

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4892 συνέδριον synedrion Sanhedryn rz. M. l.poj. n. G3650 ὅλον holon cały przym. M. l.poj. n. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5577 ψευδομαρτυρίαν pseudomartyrian fałszywego świadectwa rz. B. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. D. l.poj. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2289 θανατώσωσιν, thanatōsōsin zabili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.

Ale przedniejsi kapłani i starsi, i wszelka rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go na śmierć wydali.

Mt 26,60

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G4334 προσελθόντων proselthontōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. · ψευδομαρτύρων. pseudomartyrōn fałszywych świadków rz. D. l.mn. m. G5306 ὕστερον hysteron później przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1161 δὲ de zaś spój. G4334 προσελθόντες proselthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m.

Ale nie znaleźli; i choć wiele fałszywych świadków przychodziło, przecię nie znaleźli. A na ostatek wystąpiwszy dwaj fałszywi świadkowie,

Mt 26,61

G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3778 Οὗτος Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1410 Δύναμαι Dynamai mogę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2647 καταλῦσαι katalysai zniszczyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3485 ναὸν naon świątynię rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G5140 τριῶν triōn trzy przym. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G3618 οἰκοδομῆσαι. oikodomēsai zbudować cz. aor. akt. bezok.

Rzekli: Ten mówił: Mogę rozwalić kościół Boży, a za trzy dni zbudować go.

Mt 26,62

G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3762 Οὐδὲν Ouden nic przym. B. l.poj. n. G611 ἀποκρίνῃ; apokrinēi odpowiadasz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3778 οὗτοί houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G4771 σου sou przeciwko tobie zaim. D. l.poj. G2649 καταμαρτυροῦσιν; katamartyrousin świadczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A wstawszy najwyższy kapłan, rzekł mu: Nic nie odpowiadasz? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?

Mt 26,63

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4623 ἐσιώπα. esiōpa milczał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1844 Ἐξορκίζω Exorkizō zaklinam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2596 κατὰ kata na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2198 ζῶντος zōntos żywego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3004 εἴπῃς eipēis powiedział cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1487 εἰ ei czy spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστὸς christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Lecz Jezus milczał. A odpowiadając najwyższy kapłan rzekł: Poprzysięgam cię przez Boga żywego, abyś nam powiedział, jeźliś ty jest Chrystus, on Syn Boży?

Mt 26,64

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G3004 εἶπας· eipas powiedziałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G4133 πλὴν plēn lecz spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G3708 ὄψεσθε opsesthe ujrzycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek po przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawicy przym. D. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3507 νεφελῶν nephelōn obłokach rz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ. ouranou nieba rz. D. l.poj. m.

Rzekł mu Jezus: Tyś powiedział; wszakże powiadam wam: Odtąd ujrzycie Syna człowieczego siedzącego na prawicy mocy Bożej, i przychodzącego na obłokach niebieskich.

Mt 26,65

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G1284 διέρρηξεν dierrēxen rozdarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G987 Ἐβλασφήμησεν· Eblasphēmēsen zbluźnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3144 μαρτύρων; martyrōn świadków rz. D. l.mn. m. G2396 ἴδε ide oto part. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G988 βλασφημίαν· blasphēmian bluźnierstwo rz. B. l.poj. ż.

Tedy najwyższy kapłan rozdarł szaty swoje, mówiąc: Bluźnił! Cóż jeszcze potrzebujemy świadków? Otoście teraz słyszeli bluźnierstwo jego.

Mt 26,66

G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1380 δοκεῖ; dokei się wydaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθέντες apokrithentes odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1777 Ἔνοχος Enochos winny przym. M. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Cóż się wam zda? A oni odpowiadając, rzekli: Winien jest śmierci.

Mt 26,67

G5119 τότε tote wtedy przysł. G1716 ἐνέπτυσαν eneptysan pluli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2852 ἐκολάφισαν ekolaphisan bili pięściami cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4474 ἐράπισαν erapisan policzkowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy plwali na oblicze jego, i pięściami go bili, a drudzy go policzkowali,

Mt 26,68

G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4395 Προφήτευσον Prophēteuson prorokuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn. G5547 χριστέ, christe Chryste rz. W. l.poj. m. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3817 παίσας paisas uderzył cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σε; se cię zaim. B. l.poj.

Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie! kto jest ten, co cię uderzył?

Mt 26,69

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedział cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G833 αὐλῇ· aulēi dziedzińcu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσῆλθεν prosēlthen podeszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G1520 μία mia jedna przym. M. l.poj. ż. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca rz. M. l.poj. ż. G3004 λέγουσα· legousa mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 Καὶ Kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1510 ἦσθα ēstha byłeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusem rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1057 Γαλιλαίου· Galilaiou Galilejczykiem przym. D. l.poj. m.

Ale Piotr siedział przed domem na podwórzu. Tedy przystąpiła do niego jedna dziewka, mówiąc: I tyś był z tym Jezusem Galilejskim.

Mt 26,70

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G720 ἠρνήσατο ērnēsato zaprzeczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkimi przym. D. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 λέγεις. legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

A on się zaprzał przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, co powiadasz.

Mt 26,71

G1831 ἐξελθόντα exelthonta wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4440 πυλῶνα pylōna bramy rz. B. l.poj. m. G3708 εἶδεν eiden zobaczyła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G243 ἄλλη allē inna przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1563 ἐκεῖ· ekei tam przysł. G3778 Οὗτος Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusem rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3480 Ναζωραίου· Nazōraiou Nazarejczykiem rz. D. l.poj. m.

A gdy on wychodził do przysionka, ujrzała go insza dziewka, i rzekła do tych, co tam byli: I tenci był z tym Jezusem Nazareńskim.

Mt 26,72

G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G720 ἠρνήσατο ērnēsato zaprzeczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G3727 ὅρκου horkou przysięgą rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον. anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m.

Tedy po wtóre zaprzał się z przysięgą, mówiąc: Nie znam tego człowieka.

Mt 26,73

G3326 μετὰ meta po przyim. G3398 μικρὸν mikron chwili przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4334 προσελθόντες proselthontes podeszli cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2476 ἑστῶτες hestōtes stojący cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 εἶπον eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ· Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G230 Ἀληθῶς Alēthōs prawdziwie przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2981 λαλιά lalia mowa rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G1212 δῆλόν dēlon jawna przym. B. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G4160 ποιεῖ· poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A przystąpiwszy po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie i tyś jest z nich; bo i mowa twoja ciebie wydaje.

Mt 26,74

G5119 τότε tote wtedy przysł. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. · καταθεματίζειν katathematizein przeklinać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3660 ὀμνύειν omnyein przysięgać cz. praes. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον. anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G220 ἀλέκτωρ alektōr kogut rz. M. l.poj. m. G5455 ἐφώνησεν· ephōnēsen zapiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tedy się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka; a zarazem kur zapiał.

Mt 26,75

G2532 καὶ kai i spój. G3403 ἐμνήσθη emnēsthē przypomniał sobie cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo rz. D. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3004 εἰρηκότος eirēkotos powiedział cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4250 Πρὶν Prin zanim przysł. G220 ἀλέκτορα alektora kogut rz. B. l.poj. m. G5455 φωνῆσαι phōnēsai zapieje cz. aor. akt. bezok. G5151 τρὶς tris trzykrotnie przysł. G533 ἀπαρνήσῃ aparnēsēi zaprzeczysz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G2799 ἔκλαυσεν eklausen zapłakał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4090 πικρῶς. pikrōs gorzko przysł.

I wspomniał Piotr na słowa Jezusowe, który mu był powiedział: Pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz; a wyszedłszy precz, gorzko płakał.

Mt 26 · interlinia SBLGNT