Zaloguj

G720 · grecki · czasownik

ἀρνέομαι arneomai

zaprzeczać, wyprzeć się, odmawiać · przekład roboczy

STEP: to deny

Występowanie

37 × SBLGNT 33LXX 4

Rdz 1Mdr 3Mt 4Mk 2Łk 4J 4Dz 41 Tm 12 Tm 4Tt 2Hbr 12 P 11 J 3Jud 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zaprzeczył (9)
  • zaprzeczający (4)
  • zaprzeczyliście (2)
  • zaprzeczyłeś (2)
  • gdy zaprzeczali (1)
  • niech się zaprze (1)
  • odmówił (1)
  • wyrzekając się (1)
  • zaparcie się (1)
  • zapierający się (1)
  • zaprze się (1)
  • zaprzeczają (1)
  • zaprzeczał (1)
  • zaprzeczyli (1)
  • zaprzeczyli się (1)
  • zaprzeczyć (1)
  • zaprzeczę (1)
  • zaprzemy się (1)
  • zaprzeć się (1)
  • zaprzysz się (1)

Formy w tekście

ἠρνήσατοērnēsatocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.7
ἀρνούμενοςarnoumenoscz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.3
ἀρνούμενοιarnoumenoipass.2
ἠρνήσασθεērnēsasthecz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.2
ἠρνήσωērnēsōcz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.2
ἀρνεῖσθαιarneisthaicz. praes. med. bezok.1
ἀρνησάμενοιarnēsamenoicz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.1
ἀρνησάμενόςarnēsamenoscz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.1
ἀρνήσασθαιarnēsasthaicz. aor. med. bezok.1
ἀρνησάσθωarnēsasthōcz. aor. med. imp. 3 os. l.poj.1
ἀρνήσεταιarnēsetaicz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.1
ἀρνήσῃarnēsēicz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.1
ἀρνήσηταίarnēsētaicz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.1
ἀρνήσομαιarnēsomaicz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.1
ἀρνησόμεθαarnēsomethacz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.1
ἀρνούμενοιarnoumenoicz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.1
ἀρνούμενοιarnoumenoicz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.1
ἀρνουμένωνarnoumenōncz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.1
ἀρνοῦνταιarnountaicz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.1
ἠρνεῖτοērneitocz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.1
ἠρνημένοιērnēmenoicz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.1
ἠρνήσαντοērnēsantocz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.1
ἠρνήσατοērnēsatoakt.1
ἠρνήσατοērnēsatocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.1
ἤρνηταιērnētaicz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.1
ἠρνοῦντοērnountoV.IMI3P1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀρνέομαι -οῦμαι, depon., [in LXX: Rdz 18,15 (כָּחַשׁ pi.), Mdr 12,27; 16,16; 17,10, 4Ma.8:7 4Mac 10:15 * ;] 1. to deny, say no, opposite to είπεῖν: absol., Mt 26,70, Łk 8,45; before ἅτι, 1 J 2,22 with inf., Hbr 11,24 2. In late Gk. (MM, see word), with accusative of person(s), to deny, refuse to acknowledge, disown: Dz 3,14; 7,35; Ἰησοῦν, Mt 10,33, 2 Tm 2,12, 1 J 2,22, Ju 4; ἑαυτόν, Łk 9,23, 2 Tm 2,13 (prove false to) 3. C. accusative of thing(s) (in cl. to refuse), to deny, abjure: 1 Tm 5,8, Tt 2,12, 2 Tm 3,5 (cf. ἀπαρνέομαι) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to contradict, i.e. disavow, reject, abnegate

Pochodzenie: perhaps from G1 (Α) (as a negative particle) and the middle voice of G4483 (ῥέω);

W KJV: deny, refuse

Wystąpienia · 1–37 z 37

  • Rdz 18,15 LXX ἠρνήσατο
  • Mdr 12,27 LXX ἠρνοῦντο
  • Mdr 16,16 LXX ἀρνούμενοι
  • Mdr 17,9 LXX ἀρνούμενοι
  • Mt 10,33 SBLGNT ἀρνήσηταί — zaprzeczył
  • Mt 10,33 SBLGNT ἀρνήσομαι — zaprzeczę
  • Mt 26,70 SBLGNT ἠρνήσατο — zaprzeczył
  • Mt 26,72 SBLGNT ἠρνήσατο — zaprzeczył
  • Mk 14,68 SBLGNT ἠρνήσατο — zaprzeczył
  • Mk 14,70 SBLGNT ἠρνεῖτο. — zaprzeczał
  • Łk 8,45 SBLGNT ἀρνουμένων — gdy zaprzeczali
  • Łk 9,23 SBLGNT ἀρνησάσθω — niech się zaprze
  • Łk 12,9 SBLGNT ἀρνησάμενός — zaprzeczający
  • Łk 22,57 SBLGNT ἠρνήσατο — zaprzeczył
  • J 1,20 SBLGNT ἠρνήσατο, — zaprzeczył
  • J 13,38 SBLGNT ἀρνήσῃ — zaprzysz się
  • J 18,25 SBLGNT ἠρνήσατο — zaprzeczył
  • J 18,27 SBLGNT ἠρνήσατο — zaprzeczył
  • Dz 3,13 SBLGNT ἠρνήσασθε — zaprzeczyliście
  • Dz 3,14 SBLGNT ἠρνήσασθε — zaprzeczyliście
  • Dz 4,16 SBLGNT ἀρνεῖσθαι· — zaprzeczyć
  • Dz 7,35 SBLGNT ἠρνήσαντο — zaprzeczyli się
  • 1 Tm 5,8 SBLGNT ἤρνηται — zaprzeczył
  • 2 Tm 2,12 SBLGNT ἀρνησόμεθα, — zaprzemy się
  • 2 Tm 2,12 SBLGNT ἀρνήσεται — zaprze się
  • 2 Tm 2,13 SBLGNT ἀρνήσασθαι — zaprzeć się
  • 2 Tm 3,5 SBLGNT ἠρνημένοι· — zaprzeczyli
  • Tt 1,16 SBLGNT ἀρνοῦνται, — zaprzeczają
  • Tt 2,12 SBLGNT ἀρνησάμενοι — zaparcie się
  • Hbr 11,24 SBLGNT ἠρνήσατο — odmówił
  • 2 P 2,1 SBLGNT ἀρνούμενοι, — wyrzekając się
  • 1 J 2,22 SBLGNT ἀρνούμενος — zaprzeczający
  • 1 J 2,22 SBLGNT ἀρνούμενος — zaprzeczający
  • 1 J 2,23 SBLGNT ἀρνούμενος — zaprzeczający
  • Jud 1,4 SBLGNT ἀρνούμενοι. — zapierający się
  • Ap 2,13 SBLGNT ἠρνήσω — zaprzeczyłeś
  • Ap 3,8 SBLGNT ἠρνήσω — zaprzeczyłeś

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Granice niewierności wobec Chrystusa „on wiary dochowuje…” (2 Tm 2,11-13)) Sławomir Stasiak · 2007 · 2. TREŚĆ I CEL WYZNAWANEJ WIARY W KONTEKŚCIE
    … ierają (2 Tm 2,12). Na to zwracają naszą uwagę charakterystyczne czasowniki uży­ te przez autora Listu. Słowo arneomai (2 T m 2, 12b) oznacza tu nie tylko niebezpieczeństwo zaparcia się w drobnych trudnościach życia chrześcijańskiego. Spotykane w Listach Pasterskich 6 razy, wyraźnie wskazuje na aktualność problemu wypierania się …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 31. I tre episodi in cui
    … di Gesù riguardo a Pietro, non solo quelle che preannunciano il suo rinnegamento (οὐ μὴ ἀλέκτωρ ϕωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς – 13,38), ma anche quelle che prevedono la sua futura fedele sequela (ἀκολουθήσεις [μοι] ὕστερον – 13,36). Secondo il seguito del racconto giovanneo, verrà infatti l’ora in cui Simon Pietro glorifi cherà Di …
  • „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74) Jacek Pietrzak · 2019 · 2.1. Piotr nikogo nie przeklina, ale przysięga
    … ysięganiem związane jest drugie zaparcie się Piotra, które Mateusz oddaje poprzez „zaprzeczył pod przysięgą” (ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου – Mt 26,72). Już wtedy okazuje się, że Piotr łamie wcześniejszy Jezusowy zakaz przysięgania (Mt 5,34). Przyjmując, że ewangeliści kierują się logiką gradacji zaprzeczeń21, trzecie z nich powinno być c …
  • The Feigned Ignorance of Judas. Rhetorical Question from the Category interrogatio/ἐρώτημα in Matt 26:25 Zbigniew Grochowski · 2022 · 4. Rhetoric Comes to Help
    … stion expecting an affirmative answer (cf. John 18:26b-27a: οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ; πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος [“Did I not see you in the orchard with him? Then Peter denied it again”]; cf. also the opinion of Balz – Schneider [“μήτι,” 381–382] cited in footnote 6). Allen, Commentary, 276. Other authors add: Carso …
  • The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus Daniel Jugrin · 2025 · 3. The “Place of God” Metaphor
    … he luminous intellect, which has renounced the pleasures of the world” (νοῦς φωτοειδὴς τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας ἀρνησάμενος) (cf.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.