ἀποσπάω apospaō
odciągać, odrywać, wyrywać · przekład roboczy
STEP: to draw away
Występowanie
13 × LXX 8SBLGNT 5
W interlinii tłumaczone jako
- odciągnąć (1)
- odciął (1)
- oderwanym (1)
- odszedł (1)
- pożegnaliśmy (1)
Formy w tekście
| ἀποσπάσαντες | apospasantes | akt. | 2 |
| ἀπέσπασεν | apespasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπεσπάσθη | apespasthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπεσπασμένοι | apespasmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| ἀπεσπασμένον | apespasmenon | imiesł. | 1 |
| ἀπησπασάμεθα | apēspasametha | cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀποσπᾶν | apospan | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἀποσπασθέντας | apospasthentas | cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀποσπασθῶσιν | apospasthōsin | akt. imiesł. | 1 |
| ἀποσπάσοι | apospasoi | akt. | 1 |
| ἀποσπάσομεν | apospasomen | V.FAI1P | 1 |
| ἀποσπῶ | apospō | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to drag forth, i.e. (literally) unsheathe (a sword), or relatively (with a degree of force implied) retire (personally or factiously)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G4685 (σπάω);
W KJV: (with-)draw (away), after we were gotten from
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Kpł 22,24 LXX ἀπεσπασμένον
- Joz 8,6 LXX ἀποσπάσομεν
- Sdz 16,9 LXX ἀποσπάσοι
- 2 Mch 12,10 LXX ἀποσπάσαντες
- 2 Mch 12,17 LXX ἀποσπάσαντες
- Hi 41,9 LXX ἀποσπασθῶσιν
- Iz 28,9 LXX ἀπεσπασμένοι
- Jr 12,14 LXX ἀποσπῶ
- Mt 26,51 SBLGNT ἀπέσπασεν — odciął
- Łk 22,41 SBLGNT ἀπεσπάσθη — odszedł
- Dz 20,30 SBLGNT ἀποσπᾶν — odciągnąć
- Dz 21,1 SBLGNT ἀποσπασθέντας — oderwanym
- Dz 21,6 SBLGNT ἀπησπασάμεθα — pożegnaliśmy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.