G4815 συλλαμβάνω — słownik

G4815 · grecki · czasownik

συλλαμβάνω syllambanō

pojmować, chwytać, aresztować, począć, pomagać · przekład roboczy

STEP: to seize/conceive/help

Występowanie

124 × LXX 108SBLGNT 16

Rdz 20Wj 1Lb 1Pwt 1Joz 1Sdz 41 Sm 42 Sm 11 Krl 52 Krl 10Jdt 41 Mch 152 Mch 3Hi 2Ps 7Koh 1Pnp 2Jr 18Lm 1Ez 3Oz 3Am 1Mt 1Mk 1Łk 7J 1Dz 4Flp 1Jk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

pochwycić (2)
poczęła (2)
Pochwyciwszy (1)
pochwyciwszy (1)
poczniesz (1)
począwszy (1)
poczęciem (1)
pojmalii (1)
pojmanego (1)
pojmać (1)
pomagaj (1)
pomóc (1)
tym, którzy pojmali (1)
złowili (1)

Formy w tekście

συνέλαβεν	synelaben	akt.	29
συνέλαβον	synelabon	akt.	13
συλλαβοῦσα	syllabousa	akt.	9
συνελήμφθη	synelēmphthē	akt. imiesł.	9
συλλαβεῖν	syllabein	akt. M.	6
συλλάβετε	syllabete	akt. C.	5
συλλήμψεται	syllēmpsetai	V.FMI3S	4
συλλαβεῖν	syllabein	cz. aor. akt. bezok.	3
συλλημφθήσεται	syllēmphthēsetai	imiesł.	3
συλλημφθήσῃ	syllēmphthēsēi	imiesł.	3
συλλαβεῖν	syllabein	pass. M.	2
συλλαβούσης	syllabousēs	pass.	2
συλλημφθήσονται	syllēmphthēsontai	imiesł.	2
συνειλημμένοι	syneilēmmenoi	V.XMPNPM	2
συλλαβέσθαι	syllabesthai	cz. aor. med. bezok.	1
συλλαβέτω	syllabetō	akt. C.	1
συλλάβῃ	syllabēi	akt.	1
συλλαβόμενοι	syllabomenoi	cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.	1
Συλλαβόντες	Syllabontes	cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1
συλλαβόντες	syllabontes	akt.	1
συλλαβοῦσα	syllabousa	cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.	1
συλλαβοῦσιν	syllabousin	cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.	1
συλλαβὼν	syllabōn	akt.	1
συλλάβωσιν	syllabōsin	akt.	1
συλλαμβάνονται	syllambanontai	pass.	1
συλλαμβάνου	syllambanou	cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.	1
συλλημφθέντα	syllēmphthenta	cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.	1
συλλημφθέντας	syllēmphthentas	akt. imiesł.	1
συλλημφθῆναι	syllēmphthēnai	cz. aor. pass. bezok.	1
συλλημφθήτωσαν	syllēmphthētōsan	akt. imiesł. C.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συλ-λαμβάνω [in LXX for תָּפַשׂ, הָרָה, etc. ;] 1. with accusative, to bring together, collect. 2. to seize, take: with accusative of person(s), as a prisoner, Mt 26,55, Mk 14,48, Łk 22,54, J 18,12, Dz 1,16; 12,3; pass., Dz 23,27 mid., in sense of act., Dz 26,21 σ. ἄγραν ἰχθύων, Łk 5,9 3. C. dative of person(s), to take part with, assist, succour; mid., in same sense: Łk 5,7, Flp 4,3. 4. Of a woman, to conceive: absol., Łk 1,24 before ἐν γαστρί, Łk 1,31 with accusative, Łk 1,36 ib. before ἐν τ. κοιλίᾳ, Łk 2,21 metaphorically, of lust producing sin, Jk 1,15† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to clasp, i.e. seize (arrest, capture); specially, to conceive (literally or figuratively); by implication, to aid

Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G2983 (λαμβάνω);

W KJV: catch, conceive, help, take

Wystąpienia · 1–50 z 124

Rdz 4,1 LXX συλλαβοῦσα
Rdz 4,17 LXX συλλαβοῦσα
Rdz 4,25 LXX συλλαβοῦσα
Rdz 16,4 LXX συνέλαβεν
Rdz 19,36 LXX συνέλαβον
Rdz 21,2 LXX συλλαβοῦσα
Rdz 29,32 LXX συνέλαβεν
Rdz 29,33 LXX συνέλαβεν
Rdz 29,34 LXX συνέλαβεν
Rdz 29,35 LXX συλλαβοῦσα
Rdz 30,5 LXX συνέλαβεν
Rdz 30,7 LXX συνέλαβεν
Rdz 30,8 LXX συνελάβετό
Rdz 30,10 LXX συνέλαβεν
Rdz 30,12 LXX συνέλαβεν
Rdz 30,17 LXX συλλαβοῦσα
Rdz 30,19 LXX συνέλαβεν
Rdz 30,23 LXX συλλαβοῦσα
Rdz 38,3 LXX συλλαβοῦσα
Rdz 38,4 LXX συλλαβοῦσα
Wj 12,4 LXX συλλήμψεται
Lb 5,13 LXX συνειλημμένη
Pwt 21,19 LXX συλλαβόντες
Joz 8,23 LXX συνέλαβον
Sdz 7,25 LXX συνέλαβον
Sdz 8,14 LXX συνέλαβεν
Sdz 13,3 LXX συλλήμψῃ
Sdz 15,4 LXX συνέλαβεν
1 Sm 1,20 LXX συνέλαβεν
1 Sm 4,19 LXX συνειληφυῖα
1 Sm 15,8 LXX συνέλαβεν
1 Sm 23,26 LXX συλλαβεῖν
2 Sm 12,24 LXX συνέλαβεν
1 Krl 13,4 LXX συλλάβετε
1 Krl 18,40 LXX συλλάβετε
1 Krl 18,40 LXX συνέλαβον
1 Krl 21,18 LXX συλλάβετε
1 Krl 21,18 LXX συλλάβετε
2 Krl 7,12 LXX συλλημψόμεθα
2 Krl 10,14 LXX συλλάβετε
2 Krl 10,14 LXX συνέλαβον
2 Krl 14,7 LXX συνέλαβε
2 Krl 14,13 LXX συνέλαβεν
2 Krl 16,9 LXX συνέλαβεν
2 Krl 17,6 LXX συνέλαβεν
2 Krl 18,10 LXX συνελήμφθη
2 Krl 18,13 LXX συνέλαβεν
2 Krl 25,6 LXX συνέλαβον
Jdt 6,9 LXX συλλημφθήσονται
Jdt 6,10 LXX συλλαβεῖν

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 11. Questo aspetto negativo era stato
… mbe la vittoria di Gesù sulla morte. Infatti, solo Gv lo presenta come “legato” già nella scena dell’arresto (συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν 12 In Gv manca l’episodio del “bacio di Giuda”, il cui scopo era quello di identiﬁ care il maestro (Mc 14,44-45; Mt 26,48-49; Lc 22,47-48); nel QV è Gesù stesso che si presenta a qua …
The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention? Sławomir Szkredka · 2018 · 2. Sifting Through the Possible Sources Behind Lk 5:1-11
… ἁμαρτωλός, see 19,7 (Klein, 205, n. 10). Verse 9: θάμβος see 4,36 (Klein, 205, n. 10); attractio relativi ὧν συνέλαβον (Klein, 205, n. 10); οἱ σὺν αὐτῷ / αὐτοῖς, see 9,32; 24,33; Acts 5,17.21; 19,38 (Klein, 205, n. 10; Denaux – Corstjens, 582). Verse 10: ἀπὸ τοῦ νῦν, see 1,48; 12,52; 22,18. Acts 18,6 (Klein, 205, n. 10; Denaux …
Judas’ Proskynesis Jacek Rzepka · 2024 · 3. Judas’ καταφίλημα in the Context of Political Charges Ag…
… st Jesus unit was present at the arrest saying that ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν (“Thereupon the cohort and the tribune and the attendants of the Jews took Jesus and bound him” – translated by Raymond E. Brown [The Death of the Messiah, 398]). The argument that σ …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.