μακρόθεν makrothen
z daleka, zdaleka · przekład roboczy
STEP: from afar
Występowanie
49 × LXX 35SBLGNT 14
Rdz 3Wj 4Pwt 2Joz 21 Sm 12 Krl 12 Krn 1Ezd 1Ne 1Tb 1Jdt 1Ps 4Prz 2Syr 1Iz 2Jr 5Ba 1Ez 1Ha 1Mt 2Mk 5Łk 4Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- daleka (11)
- z daleka (3)
Formy w tekście
| μακρόθεν | makrothen | D | 33 |
| μακρόθεν | makrothen | przysł. | 12 |
| μακρόθεν | makrothen | P | 2 |
| μακρόθεν | makrothen | przysł. | 1 |
| μακρόθεν | makrothen | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μακρόθεν
(μακρός),
adv. (chiefly late),
[in LXX for רָחוֹק, רָחַק, etc. ;]
from afar, afar: Łk 18,13; 22,54; ἀπὸ μ. (Ps 138,6, Est 3,13, al.), Mt 26,58; 27,55, Mk 5,6; 8,3; 11,13; 14,54; 15,40, Łk 16,23; 23,49, Ap 18,10.15; 18,17.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: from a distance or afar
Pochodzenie: adverb from G3117 (μακρός);
W KJV: afar off, from far
Wystąpienia · 1–49 z 49
- Rdz 21,16 LXX μακρόθεν
- Rdz 22,4 LXX μακρόθεν
- Rdz 37,18 LXX μακρόθεν
- Wj 2,4 LXX μακρόθεν
- Wj 20,18 LXX μακρόθεν
- Wj 20,21 LXX μακρόθεν
- Wj 24,1 LXX μακρόθεν
- Pwt 28,49 LXX μακρόθεν
- Pwt 29,21 LXX μακρόθεν
- Joz 9,6 LXX μακρόθεν
- Joz 9,9 LXX μακρόθεν
- 1 Sm 26,13 LXX μακρόθεν
- 2 Krl 2,7 LXX μακρόθεν
- 2 Krn 6,32 LXX μακρόθεν
- Ezd 3,13 LXX μακρόθεν
- Ne 12,43 LXX μακρόθεν
- Tb 13,13 LXX μακρόθεν
- Jdt 13,11 LXX μακρόθεν
- Ps 10,1 LXX μακρόθεν
- Ps 38,12 LXX μακρόθεν
- Ps 138,6 LXX μακρόθεν
- Ps 139,2 LXX μακρόθεν
- Prz 31,14 LXX μακρόθεν
- Prz 32,25 LXX μακρόθεν
- Syr 21,7 LXX μακρόθεν
- Iz 60,4 LXX μακρόθεν
- Iz 60,9 LXX μακρόθεν
- Jr 4,16 LXX μακρόθεν
- Jr 6,20 LXX μακρόθεν
- Jr 8,19 LXX μακρόθεν
- Jr 26,27 LXX μακρόθεν
- Jr 28,50 LXX μακρόθεν
- Ba 4,15 LXX μακρόθεν
- Ez 23,40 LXX μακρόθεν
- Ha 1,8 LXX μακρόθεν
- Mt 26,58 SBLGNT μακρόθεν — daleka
- Mt 27,55 SBLGNT μακρόθεν — daleka
- Mk 5,6 SBLGNT μακρόθεν — daleka
- Mk 8,3 SBLGNT μακρόθεν — daleka
- Mk 11,13 SBLGNT μακρόθεν — daleka
- Mk 14,54 SBLGNT μακρόθεν — daleka
- Mk 15,40 SBLGNT μακρόθεν — daleka
- Łk 16,23 SBLGNT μακρόθεν — daleka
- Łk 18,13 SBLGNT μακρόθεν — z daleka
- Łk 22,54 SBLGNT μακρόθεν. — z daleka
- Łk 23,49 SBLGNT μακρόθεν, — z daleka
- Ap 18,10 SBLGNT μακρόθεν — daleka
- Ap 18,15 SBLGNT μακρόθεν — daleka
- Ap 18,17 SBLGNT μακρόθεν — daleka
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Matka Jezusa” – jej tożsamość i rola w historii zbawienia (J 19,25-27)
Henryk Witczyk · 2011 · I ROLA W HISTORII ZBAWIENIA
… recyzuje: za wyjątkiem jednego. Zastosowane przez Marka i pozosta- łych synoptyków wyrażenie ,,z daleka" (apo makrothen) ma raczej charakter teologiczny i jest najprawdopodobniej aluzją do Ps 38,11 (37,12 LXX), w którym przyjaciele i sąsiedzi pozostają "z daleka" od sprawiedli- wego, który cierpi. A to znaczyłoby, że Janowa świa …
- Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter
Adam Kubiś · 2017 · 6.3. Deeds or Goods
… he high priest (18:15). While the Synoptics underscore that Peter was accompanying Jesus from a distance (ἀπὸ μακρόθεν – Mt 26:58; Mk 14:54; μακρόθεν – Lk 22:54), John omits this information and instead gives the im pression that Peter, along with an anonymous disciple (ἄλλος μαθητής), was accompanying Jesus by walking almost n …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.