σιωπάω siōpaō
milczeć, zachowywać milczenie, być cicho · przekład roboczy
STEP: be quiet
Występowanie
43 × LXX 33SBLGNT 10
W interlinii tłumaczone jako
- milczał (3)
- milczeli (2)
- Milcz (1)
- milcz (1)
- milczący (1)
- zamilkli (1)
- zamilkną (1)
Formy w tekście
| σιωπῶν | siōpōn | pass. | 6 |
| σιωπήσομαι | siōpēsomai | V.FMI1S | 4 |
| ἐσιώπησαν | esiōpēsan | akt. | 3 |
| σιωπήσεται | siōpēsetai | V.FMI3S | 3 |
| ἐσιώπησα | esiōpēsa | akt. | 2 |
| ἐσιώπησεν | esiōpēsen | akt. | 2 |
| σιώπα | siōpa | pass. C. | 2 |
| σιωπᾶτε | siōpate | pass. | 2 |
| σιωπήσω | siōpēsō | V.FAI1S | 2 |
| σιωπῶμεν | siōpōmen | pass. | 2 |
| ἐσιώπα | esiōpa | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐσιώπα | esiōpa | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐσιώπησας | esiōpēsas | akt. | 1 |
| ἐσιώπων | esiōpōn | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐσιώπων | esiōpōn | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| σεσιωπήκαμεν | sesiōpēkamen | V.XAI1P | 1 |
| Σιώπα | Siōpa | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| σιωπᾶτε | siōpate | pass. C. | 1 |
| σιωπήσαιτο | siōpēsaito | akt. | 1 |
| σιωπήσῃ | siōpēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| σιωπήσῃς | siōpēsēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| σιωπήσονται | siōpēsontai | V.FMI3P | 1 |
| σιωπήσουσιν | siōpēsousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| σιωπήσωσιν | siōpēsōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| σιωπῶν | siōpōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, muteness, i.e. involuntary stillness, or inability to speak; and thus differing from G4602 (σιγή), which is rather a voluntary refusal or indisposition to speak, although the terms are often used synonymously); to be dumb (but not deaf also, like 2974 properly); figuratively, to be calm (as quiet water)
Pochodzenie: from (silence, i.e. a hush;
W KJV: dumb, (hold) peace
Wystąpienia · 1–43 z 43
- Lb 30,15 LXX σιωπῶν
- Lb 30,15 LXX ἐσιώπησεν
- Pwt 27,9 LXX σιώπα
- Sdz 3,19 LXX σιώπα
- 1 Krl 22,3 LXX σιωπῶμεν
- 2 Krl 2,3 LXX σιωπᾶτε
- 2 Krl 2,5 LXX σιωπᾶτε
- 2 Krl 7,9 LXX σιωπῶμεν
- 2 Krn 25,16 LXX ἐσιώπησεν
- Ne 8,11 LXX σιωπᾶτε
- Hi 16,6 LXX σιωπήσω
- Hi 18,3 LXX σεσιωπήκαμεν
- Hi 29,21 LXX ἐσιώπησαν
- Hi 30,27 LXX σιωπήσεται
- Hi 41,4 LXX σιωπήσομαι
- Syr 20,1 LXX σιωπῶν
- Syr 20,5 LXX σιωπῶν
- Syr 20,6 LXX σιωπῶν
- Syr 20,6 LXX σιωπῶν
- Syr 32,8 LXX σιωπῶν
- Iz 36,21 LXX ἐσιώπησαν
- Iz 42,14 LXX ἐσιώπησα
- Iz 42,14 LXX σιωπήσομαι
- Iz 62,1 LXX σιωπήσομαι
- Iz 62,6 LXX σιωπήσονται
- Iz 64,11 LXX ἐσιώπησας
- Iz 65,6 LXX σιωπήσω
- Jr 4,19 LXX σιωπήσομαι
- Lm 2,10 LXX ἐσιώπησαν
- Lm 2,18 LXX σιωπήσαιτο
- Lm 3,28 LXX σιωπήσεται
- Dn 10,15 LXX ἐσιώπησα
- Am 5,13 LXX σιωπήσεται
- Mt 20,31 SBLGNT σιωπήσωσιν· — zamilkli
- Mt 26,63 SBLGNT ἐσιώπα. — milczał
- Mk 3,4 SBLGNT ἐσιώπων. — milczeli
- Mk 4,39 SBLGNT Σιώπα, — Milcz
- Mk 9,34 SBLGNT ἐσιώπων, — milczeli
- Mk 10,48 SBLGNT σιωπήσῃ· — milczał
- Mk 14,61 SBLGNT ἐσιώπα — milczał
- Łk 1,20 SBLGNT σιωπῶν — milczący
- Łk 19,40 SBLGNT σιωπήσουσιν, — zamilkną
- Dz 18,9 SBLGNT σιωπήσῃς, — milcz
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.