παρέχω parechō
dostarczać, dawać, powodować · przekład roboczy
STEP: to furnish occasion
Występowanie
27 × SBLGNT 16LXX 11
Est 3Hi 1Ps 1Mdr 3Syr 1Iz 2Mt 1Mk 1Łk 4Dz 5Ga 1Kol 11 Tm 2Tt 1
W interlinii tłumaczone jako
- sprawiacie (2)
- dawszy (1)
- dostarczającym (1)
- dostarczał (1)
- dostarczała (1)
- nadstaw (1)
- niech nie sprawia (1)
- okazywali (1)
- powodują (1)
- przedstawiając (1)
- sprawiaj (1)
- sprawiać (1)
- wyświadczysz (1)
- zapewniajcie (1)
- zapewnili (1)
Formy w tekście
| παρέσχες | paresches | akt. | 2 |
| παρασχὼν | paraschōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| παρεῖχεν | pareichen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρείχετο | pareicheto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρεῖχον | pareichon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| παρέξει | parexei | V.FAI3S | 1 |
| παρέξῃ | parexēi | cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| παρεξόμεθα | parexometha | V.FMI1P | 1 |
| παρεξόμενος | parexomenos | V.FMPNSM | 1 |
| παρέσχον | pareschon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| παρέσχον | pareschon | akt. | 1 |
| παρέσχου | pareschou | akt. | 1 |
| πάρεχε | pareche | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| πάρεχε | pareche | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| παρέχειν | parechein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| παρέχειν | parechein | pass. M. | 1 |
| παρέχεσθε | parechesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| παρέχετε | parechete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| παρέχετε | parechete | pass. | 1 |
| παρέχετε | parechete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| παρεχέτω | parechetō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| παρεχόμενος | parechomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| παρέχοντι | parechonti | cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| παρεχούσης | parechousēs | pass. | 1 |
| παρέχουσι | parechousi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| παρέχωσιν | parechōsin | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-έχω
[in LXX: Ps 30,7 (עָמַד hi.), etc. ;]
I. Active voice.,
1. to furnish, provide, supply; with ref. to incorporeal things, to afford, show, give, cause: with accusative, Dz 22,2, 1 Tm 1,4; with accusative and dative, Mt 26,10, Mk 14,6, Łk 11,7; 18,5, Dz 16,16; 17,31; 28,2, Ga 6,17, 1 Tm 6,17.
2. to present, offer: with accusative and dative, Łk 6,29 with prop. reflex. and accusative pred., to show or present oneself (see infr., and cf. B1., § 55, 1).
II. Middle voice.,
1. to supply, furnish or display of one's own part: with accusative and dative, Łk 7,4, Dz 19,24, Kol 4,1.
2. In late writers, with prop. reflex. and accusative pred. (= act. ut supr.), to show or present oneself (Xen., FlJ, al.; cf. M, Pr., 248; Deiss., BS, 254) : Tt 2,7†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to hold near, i.e. present, afford, exhibit, furnish occasion
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G2192 (ἔχω);
W KJV: bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Est 3,13 LXX παρεξόμενος
- Est 3,13 LXX παρέχωσιν
- Est 8,12 LXX παρεξόμεθα
- Hi 34,29 LXX παρέξει
- Ps 30,8 LXX παρέσχου
- Mdr 16,20 LXX παρέσχες
- Mdr 17,12 LXX παρεχούσης
- Mdr 18,3 LXX παρέσχες
- Syr 29,4 LXX παρέσχον
- Iz 7,13 LXX παρέχειν
- Iz 7,13 LXX παρέχετε
- Mt 26,10 SBLGNT παρέχετε — sprawiacie
- Mk 14,6 SBLGNT παρέχετε; — sprawiacie
- Łk 6,29 SBLGNT πάρεχε — nadstaw
- Łk 7,4 SBLGNT παρέξῃ — wyświadczysz
- Łk 11,7 SBLGNT πάρεχε· — sprawiaj
- Łk 18,5 SBLGNT παρέχειν — sprawiać
- Dz 16,16 SBLGNT παρεῖχεν — dostarczała
- Dz 17,31 SBLGNT παρασχὼν — dawszy
- Dz 19,24 SBLGNT παρείχετο — dostarczał
- Dz 22,2 SBLGNT παρέσχον — zapewnili
- Dz 28,2 SBLGNT παρεῖχον — okazywali
- Ga 6,17 SBLGNT παρεχέτω, — niech nie sprawia
- Kol 4,1 SBLGNT παρέχεσθε, — zapewniajcie
- 1 Tm 1,4 SBLGNT παρέχουσι — powodują
- 1 Tm 6,17 SBLGNT παρέχοντι — dostarczającym
- Tt 2,7 SBLGNT παρεχόμενος — przedstawiając
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Apophatic and Anthropomorphic Visions of God in Philo of Alexandria
Scott D. Mackie · 2023 · 3. Apophatic Visions of an Anthropomorphic God
… marvel that although” Abraham’s three visitors “neither ate nor drank they presented/offered the appearance [παρέχειν φαντασίαν] of eating and drinking.” He believes, however, that “the first and greatest wonder is that, though incorporeal [ἀσώματος], they assumed the semblance of human form to do kindness” (εἰς ἰδέαν ἀνθρώπων …
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… cribed in 29:4a becomes a cause of trouble for lenders. The Greek text states this in a general way in v. 4b: παρέσχον κόπον τοῖς βοηθήσασιν αὐτοῖς (“they caused trouble to those who came to their aid”). From the point of view of the syntax of the Greek language and in light of the first stich, the aorist form παρέσχον (“they ga …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.