κολαφίζω kolaphizō
bić pięścią, policzkować, uderzać · przekład roboczy
STEP: to beat
Występowanie
5 × SBLGNT 5
Mt 1Mk 11 Kor 12 Kor 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- bici (1)
- bili pięściami (1)
- bić (1)
- bił (1)
- jesteśmy bici (1)
Formy w tekście
| ἐκολάφισαν | ekolaphisan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κολαφίζειν | kolaphizein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| κολαφίζῃ | kolaphizēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| κολαφιζόμεθα | kolaphizometha | cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| κολαφιζόμενοι | kolaphizomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κολαφίζω
(κόλαφος = Att.., κόνδυλοι, the knuckles, the closed fist)
to strike with the fist, to buffet: Mt 26,67, Mk 14,65, 2 Kor 12,7; pass., 1 Kor 4,11, 1 P 2,20.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to rap with the fist
Pochodzenie: from a derivative of the base of G2849 (κολάζω);
W KJV: buffet
Wystąpienia · 1–5 z 5
- Mt 26,67 SBLGNT ἐκολάφισαν — bili pięściami
- Mk 14,65 SBLGNT κολαφίζειν — bić
- 1 Kor 4,11 SBLGNT κολαφιζόμεθα — jesteśmy bici
- 2 Kor 12,7 SBLGNT κολαφίζῃ, — bił
- 1 P 2,20 SBLGNT κολαφιζόμενοι — bici
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74)
Jacek Pietrzak · 2019 · 3. Tło apokryficzne trzeciego zaparcia się Piotra
… niego pluć, zakrywać mu twarz, bić” (καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν; Mk 14,65a). W obydwu przypadkach mamy do czynienia z czasownikiem wprowadzającym „zaczynać” i dopełniającymi go bezokolicznikami. W ten sposób postępowanie Piotra zestawione jest z działaniem przeciwnik …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.