Zaloguj

G4281 · grecki · czasownik

προέρχομαι proerchomai

iść naprzód, wyprzedzać, postępować · przekład roboczy

STEP: to go before

Występowanie

17 × LXX 9SBLGNT 8

Rdz 2Jdt 2Est 12 Mch 2Prz 1Syr 1Mt 1Mk 2Łk 2Dz 22 Kor 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • poszedłszy (1)
  • poszedłszy naprzód (1)
  • poszli (1)
  • przeszli (1)
  • przyszedłszy (1)
  • pójdzie przed (1)
  • wyprzedzał (1)
  • wyprzedzili (1)

Formy w tekście

προελθεῖνproeltheinakt. M.3
προῆλθενproēlthenakt.3
προελθὼνproelthōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
προῆλθονproēlthoncz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
προελεύσεταιproeleusetaicz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.1
προελεύσεταιproeleusetaiV.FMI3S1
προελθέτωproelthetōakt. C.1
προελθόντεςproelthontescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
προέλθωσινproelthōsincz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.1
προῆλθονproēlthonakt.1
προήρχετοproērchetocz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προ-έρχομαι [in LXX: Rdz 33,3.14 R (עָבַר), Jdt 2,19, Syr 35,10 (Syr 32,10) al ;] 1. to go forward, go on, advance: before μικρόν, Mt 26,39 and Mk 14,35 (WH, mg., προσελθών): ῥύμην μίαν (cf. Plat., Rep., i, 328e), Dz 12,10 2. Of relative position, to go before, precede: with genitive (cl.; Jth, l.with); with accusative of person(s) (not cl.), Łk 22,47 (with genitive, Rec.); before ἐνώπιον, Łk 1,17 (cf. Rdz 33,3). 3. Of time, to go before or in advance: Dz 20,5.13 (WH, mg., R, mg.), 2 Kor 9,5 with accusative of person(s) (= cl. φθάνω), Mk 6,33† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to go onward, precede (in place or time)

Pochodzenie: from G4253 (πρό) and G2064 (ἔρχομαι) (including its alternate);

W KJV: go before (farther, forward), outgo, pass on

Wystąpienia · 1–17 z 17

  • Rdz 33,3 LXX προῆλθεν
  • Rdz 33,14 LXX προελθέτω
  • Jdt 2,19 LXX προελθεῖν
  • Jdt 15,13 LXX προῆλθεν
  • Est 1,1 LXX προῆλθον
  • 2 Mch 4,34 LXX προελθεῖν
  • 2 Mch 14,21 LXX προῆλθεν
  • Prz 8,24 LXX προελθεῖν
  • Syr 32,10 LXX προελεύσεται
  • Mt 26,39 SBLGNT προελθὼν — poszedłszy
  • Mk 6,33 SBLGNT προῆλθον — wyprzedzili
  • Mk 14,35 SBLGNT προελθὼν — poszedłszy naprzód
  • Łk 1,17 SBLGNT προελεύσεται — pójdzie przed
  • Łk 22,47 SBLGNT προήρχετο — wyprzedzał
  • Dz 12,10 SBLGNT προῆλθον — przeszli
  • Dz 20,13 SBLGNT προελθόντες — przyszedłszy
  • 2 Kor 9,5 SBLGNT προέλθωσιν — poszli

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.