G3817 παίω — słownik

G3817 · grecki · czasownik

παίω paiō

bić, uderzać, kłuć · przekład roboczy

STEP: to strike

Występowanie

23 × LXX 18SBLGNT 5

Wj 1Lb 1Joz 11 Sm 12 Sm 31 Krl 12 Krl 1Hi 5Iz 2Jr 1Lm 1Mt 1Mk 1Łk 1J 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

uderzył (4)
ukąsi (1)

Formy w tekście

ἔπαισεν	epaisen	akt.	10
ἔπαισεν	epaisen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
παίοντι	paionti	pass.	2
παίσας	paisas	cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.	2
ἔπαισας	epaisas	akt.	1
παίοντος	paiontos	pass.	1
παίσῃ	paisēi	cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.	1
παίσῃ	paisēi	akt.	1
παίω	paiō	pass.	1
παίων	paiōn	pass.	1
πέπαικάς	pepaikas	V.XAI2S	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παίω [in LXX chiefly for נָכָה hi. ;] to strike, smite: with the hand or fist, Mt 26,68, Łk 22,64; with a sword, Mk 14,47, J 18,10; of a reptile, to sting: Ap 9,5† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to hit (as if by a single blow and less violently than G5180 (τύπτω)); specially, to sting (as a scorpion)

Pochodzenie: a primary verb;

W KJV: smite, strike

Wystąpienia · 1–23 z 23

Wj 12,13 LXX παίω
Lb 22,28 LXX πέπαικάς
Joz 20,9 LXX παίοντι
1 Sm 26,10 LXX παίσῃ
2 Sm 6,7 LXX ἔπαισεν
2 Sm 14,6 LXX ἔπαισεν
2 Sm 20,10 LXX ἔπαισεν
1 Krl 16,16 LXX ἔπαισεν
2 Krl 25,21 LXX ἔπαισεν
Hi 2,7 LXX ἔπαισεν
Hi 4,19 LXX ἔπαισεν
Hi 5,18 LXX ἔπαισεν
Hi 10,8 LXX ἔπαισας
Hi 16,10 LXX ἔπαισέν
Iz 14,6 LXX παίων
Iz 14,29 LXX παίοντος
Jr 5,6 LXX ἔπαισεν
Lm 3,30 LXX παίοντι
Mt 26,68 SBLGNT παίσας — uderzył
Mk 14,47 SBLGNT ἔπαισεν — uderzył
Łk 22,64 SBLGNT παίσας — uderzył
J 18,10 SBLGNT ἔπαισεν — uderzył
Ap 9,5 SBLGNT παίσῃ — ukąsi

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.