κἄν kan
i jeśli, choćby, nawet gdyby · przekład roboczy
STEP: and/even if
Występowanie
28 × SBLGNT 16LXX 12
Kpł 1Mdr 4Syr 7Mt 2Mk 3Łk 3J 4Dz 12 Kor 1Hbr 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- choćby (5)
- i jeśli (4)
- nawet jeśli (4)
- Nawet gdyby (1)
- a jeśli (1)
- i gdyby (1)
Formy w tekście
| κἂν | kan | spój. | 16 |
| κἂν | kan | C+X | 12 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κἄν
by crasis for καὶ ἄν (= ἐάν; WH, App., 145b; Thayer, see word), with subjunc.,
1. and if: Mk 16,18 Łk 12,38, J 8,55, 1 Kor 13,2-3, Jk 5,15; with ellips., Łk 13,9
2. Concessive, even if: Mt 21,21; 26,35, J 8,14; 10,38; 11,25, Hbr 12,20.
3. As intensive of simple καί (M, Pr., 167; WM, 730; Jannaris, Gr., 598), even, at least: Mk 5,28; 6,56, Dz 5,15, 2 Kor 11,16.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: and (or even) if
Pochodzenie: from G2532 (καί) and G1437 (ἐάν);
W KJV: and (also) if (so much as), if but, at the least, though, yet
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Kpł 7,16 LXX κἂν
- Mdr 4,4 LXX κἂν
- Mdr 9,6 LXX κἂν
- Mdr 14,4 LXX κἂν
- Mdr 15,12 LXX κἂν
- Syr 3,13 LXX κἂν
- Syr 9,13 LXX κἂν
- Syr 13,23 LXX κἂν
- Syr 14,7 LXX κἂν
- Syr 16,11 LXX κἂν
- Syr 23,11 LXX κἂν
- Syr 33,29 LXX κἂν
- Mt 21,21 SBLGNT κἂν — nawet jeśli
- Mt 26,35 SBLGNT Κἂν — Nawet gdyby
- Mk 5,28 SBLGNT κἂν — choćby
- Mk 6,56 SBLGNT κἂν — choćby
- Mk 16,18 SBLGNT κἂν — i jeśli
- Łk 12,38 SBLGNT κἂν — i jeśli
- Łk 12,38 SBLGNT κἂν — i jeśli
- Łk 13,9 SBLGNT κἂν — i jeśli
- J 8,14 SBLGNT Κἂν — nawet jeśli
- J 8,55 SBLGNT κἂν — i gdyby
- J 10,38 SBLGNT κἂν — choćby
- J 11,25 SBLGNT κἂν — nawet jeśli
- Dz 5,15 SBLGNT κἂν — choćby
- 2 Kor 11,16 SBLGNT κἂν — choćby
- Hbr 12,20 SBLGNT Κἂν — nawet jeśli
- Jk 5,15 SBLGNT κἂν — a jeśli
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… μά σου: by your name m+paran: by my name (Ziegler: τω ονοματι μου) 43:2 καὶ ἐάν: and if kan: and if (Ziegler: καν) 43:3 σου2: your Nak: for you (> Ziegler) 43:8 κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες: they are deaf, though they have ears neumaaje tHm: their ears [are] deaf (Ziegler: κωφα) (→ T 2) 43:10 καὶ μετ᾽ ἐμὲ οὐκ ἔσται: nor shall there be a …
- Chrystologiczna oryginalność Testamentu Zabulona (9, 8)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · TESTAMENTU ZABULONA (9, 8)
TESTAMENTU ZABULONA (9, 8) 11 καν συµβολικως σκια ειναι αποδεικνυηται η Ιουδαια και η Ιερουσαληµ της καθαρας εν καθαρω κειµενης ουρανω γης αγαθης και πολλης, εν η εστιν η επουρανιος Ιερουσαληµ· περι ης διαλαβων ο αποστολος, [...] επιστησατω πασι µεν …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.