Zaloguj

G4561 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

σάρξ sarx

ciało, cielesność, natura ludzka · przekład roboczy

STEP: flesh

Występowanie

340 × LXX 193SBLGNT 147

Rdz 32Wj 2Kpł 18Lb 4Pwt 2Sdz 21 Sm 12 Sm 32 Krl 61 Krn 1Ne 2Jdt 41 Mch 12 Mch 1Hi 14Ps 18Prz 4Koh 5Mdr 3Syr 23Iz 10Jr 9Lm 1Ba 2Ez 12Dn 4Oz 1Jl 1Mi 3So 1Za 3Mt 5Mk 4Łk 2J 13Dz 3Rz 261 Kor 112 Kor 11Ga 18Ef 9Flp 5Kol 91 Tm 1Flm 1Hbr 6Jk 11 P 72 P 21 J 22 J 1Jud 3Ap 7

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ciała (62)
  • ciało (38)
  • ciele (29)
  • ciałem (8)
  • ciału (4)
  • w ciele (4)
  • ciał (1)
  • grzesznego (1)

Formy w tekście

σὰρξsarxkoni.47
σαρκὸςsarkoskoni.40
σάρκαςsarkasakt. imiesł.39
σαρκὸςsarkosrz. D. l.poj. ż.29
σάρκαsarkarz. B. l.poj. ż.27
σαρκὶsarkirz. C. l.poj. ż.26
σάρκαsarkaakt. koni.23
σὰρξsarxrz. M. l.poj. ż.21
σαρκίsarkikoni.16
σάρκεςsarkesimiesł.13
σαρκίsarkirz. C. l.poj. ż.11
σαρκῶνsarkōnimiesł.9
σάρκαsarkarz. B. l.poj. ż.7
σάρκαςsarkasrz. B. l.mn. ż.7
σαρκόςsarkosrz. D. l.poj. ż.7
σαρξὶνsarxinimiesł.5
σάρκαsarkarz. B. l.poj. ż.2
σάρξsarxrz. M. l.poj. ż.2
σάρξsarxrz. M. l.poj. ż.2
σάρκαsarkarz. B. l.poj. ż.1
σαρκίsarkirz. C. l.poj. ż.1
σαρκίsarkirz. C. l.poj. ż.1
σαρκόςsarkosrz. D. l.poj. ż.1
σαρκῶνsarkōnrz. D. l.mn. ż.1
σάρξsarxrz. M. l.poj. ż.1
σαρξίsarxiimiesł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σάρξ, σαρκός, ἡ [in LXX chiefly for בָּשָׂר ;] flesh; 1. as in cl. generally, (a) prop., of the soft substance of the animal body: 1 Kor 15,39, 2 Kor 12,7, Ga 6,13, al.; σ. καὶ αἷμα, 1 Kor 5,50 σ. καὶ ὀστέα, Łk 24,39 pl., of the flesh of many or parts of the flesh of one (cl.), Ap 17,16; 19,18; φαγεῖν, Re, ll. with (cf. κατεσθίειν, 2 Krl 9,36, al., and βιβρώσκειν, frequently in l.); metaphorically, Jk 5,3 mystically, φ. (τρώγειν) τὴν σ. τοῦ υἱοῦ τ. ἀνθρώπου, J 6,52-56 (b) Of the whole substance of the body, = σῶμα: Dz 2,26 (LXX), 31, 2 Kor 12,7, Ga 4,14, Ef 5,29; μία σ., Mk 10,8 εἰς σ. μίαν (Rdz 2,24), Mt 19,5, Mk 10,8, 1 Kor 6,16, Ef 5,31; hence, of the material as opposite to the immaterial part of man (cf. Lft., Notes, 88): opposite to πνεῦμα, 1 Kor 5,5, 2 Kor 7,1, Kol 2,5, 1 P 3,18; 4,6; to ψύχη, Dz 2,31, Rec.; of the present life, ἐν (τῇ) σ., Rz 7,5, Ga 2,20, Flp 1,22.24 1 P 4,2; of Christ's life on earth, αἱ ἡμέραι τ. σαρκὸς αὐτοῦ, Hbr 5,7 of things pertaining to the body, ἐν (τῇ) σ., Ga 6,12.13 Flp 3,3, 4. 2. As in Heb. idiom, (a) of a living creature: πᾶσα σ. (Heb. כָּל־בָּשָׂר; cf. Bl., §47, 9), Mt 24,22, Mk 13,20, 1 P 1,24; esp. of man and his mortality (Psa.55 (56):5, Syr 28,5, al.), J 1,14; πᾶσα σ. (see supr.), Łk 3,6, J 17,2, Dz 2,17, ἐν σ., 1Jo.4:2, 1 Tm 3,16; (b) of natural origin and relationship (Rdz 2,24, Iz 58,7, al.): τέκνα τῆς σ., Rz 9,8 κατὰ σάρκα, ib. 3, 5, 1 Kor 10,18, Ga 4,23.29; ἡ σ. μου, Rz 11,14 (cf. Sdz 9,2, 2 Sm 5,1, al.). 3. Of the physical nature as subject to sensation and desire (Plut.), (a) without any ethical disparagement: Rz 7,18; 13,14; opposite to πνεῦμα, Mt 26,41, Mk 14,38; τ. θέλημα τῆς σ., J 1,13 ἡ ἐπιθυμία τῆς σ., 1 J 2,16 pl., 2 P 2,18 παθεῖν σαρκί, 1 P 4,1 (b) in ethical sense, esp. in Pauline Epp., of the flesh as the seat and vehicle of sinful desires: opposite to νοῦς, Rz 7,25 to πνεῦμα, Rz 8,4-9.12.13, Ga 5,16.17.19; 6,8 (cf. DB, ii, 14f.; iv, 165f.; Cremer, 844ff.). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)

Pochodzenie: probably from the base of G4563 (σαρόω);

W KJV: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly)

Wystąpienia · 1–50 z 340

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 2.3. Thematic and Formal Non-linear Structure – Author’s Pr…
    … lready] gone out into the world and preach a false Christology οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί, “who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh. Anyone who shares this doctrine is himself a deceiver and antichrist” (v. 7). In the second (B’), the warning against complicity Verse 9 will be discuss …
  • When Did Jesus Drink the Fourth Cup of the Passover Meal? Mariusz Rosik · 2019 · 1. The Content – Critical Analysis
    … nate that, doing so, he does not mention the fact that the evangelist, referring to the ‘body,’ uses the term σάρξ (Jn 6:53). The explanation of the meaning of the word would greatly enrich the interpretation of the logia which refer to the necessity of eating Jesus’ ‘body.’
  • ‘As a Miscarriage’. The Meaning and Function of the Metaphor in 1 Cor 15:1-11 in Light of Num 12:12 (LXX) Andrzej Gieniusz · 2013 · 1. L’ ἔκτρωμα in Num 12:12 (LXX)
    … s follows: γένηται μὴ ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς. In the Biblia Hebraica it belongs to a collection of eighteen cases of tiqqune sofᵉrim which, for some ideological reasons, propose the following reading, slightly different from the original 3: אַל-נָא תְה …
  • „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy? Krzysztof Napora · 2021 · 3. Motyw Sodomy i jej występków w księgach biblijnych
    … – w podobny sposób jak one oddawszy się rozpuście [ἐκπορνεύσασαι] i pożądaniu cudzego ciała [ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας] – stanowią przykład przez to, że ponoszą karę wiecznego ognia” (1,7). Zdaniem Gagnona dwa wspomniane przez autora listu występki („rozpusta” i „pożądanie cudzego ciała”) tworzą hendiadys: grzeszne miasta „ …
  • God the Benefactor and His Human Clients in Rom. 5–8 Marcin Kowalski · 2018 · 3.1. Asymmetry
    … the slaves of righteousness (6:17-18). They still experience their natural limitations (διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς), so that Paul speaks to them in human terms urging them to yield their members to righteousness (6:19). The most impressive image of disparity between man and God is the tragic cry of man’s ego torn between the d …
  • Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła Marcin Kowalski · 2018 · 28. W Rz 7,1-6 człowiek pozostaje pod władzą Prawa, a jedyn…
    … zą Prawa, a jedynym spo­ „pożądanie” (ἐπιθυμία) (7,7.8) i ostatecznie „śmierć” (θάνατος, ἀποκτείνω). „Ciało” (σάρξ, σάρκινος) 30 człowieka zostaje przez apostoła przedstawione jako siedlisko grzechu. Słownictwo odnoszące się do „życia”, które pojawia się w tej części, opisuje życie, jakie prowadził podmiot przed pojawieniem się …
  • Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23) Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Izaak (Syr 44,22)
    … analizowana przez nas forma czasownika ἵστημι pojawia się w formie przechodniej z dopełnieniem bliższym (ἐν σαρκὶ αὐτοῦ ἔστησεν διαθήκην – „w ciele swoim ustanowił przymierze”).
  • Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians Álvaro Pereira Delgado · 2024 · 3. The Heart as a Space of Encounter with God (2 Cor 1:22; …
    … not “on tablets of stone but on tablets of fleshly hearts (ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις).” These “hearts of flesh,” in contrast to the “tables of stone,” evoke lxx Ezek 11:16, 36:26, and the writing on the hearts of the ministers alludes to Jeremiah’s prophecy of a new covenant written on the hea …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.