διασκορπίζω diaskorpizō
rozpraszać, rozrzucać, rozproszyć · przekład roboczy
STEP: to scatter
Występowanie
58 × LXX 49SBLGNT 9
Lb 1Pwt 2Ne 1Hi 1Ps 10Syr 1Jr 15Ez 13Dn 1Za 4Mt 3Mk 1Łk 3J 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozproszone (1)
- rozproszyli się (1)
- rozproszył (1)
- rozproszyłem (1)
- rozproszyłeś (1)
- rozproszą się (1)
- roztrwaniający (1)
- roztrwonił (1)
- się rozproszą (1)
Formy w tekście
| διασκορπιῶ | diaskorpiō | V.FAI1S | 15 |
| διασκορπίσαι | diaskorpisai | akt. M. | 4 |
| διεσκορπίσθησαν | dieskorpisthēsan | akt. imiesł. | 4 |
| διασκορπισθήσονται | diaskorpisthēsontai | imiesł. | 3 |
| διασκόρπισον | diaskorpison | akt. C. | 3 |
| διασκορπίσαντα | diaskorpisanta | akt. | 2 |
| διασκορπισθήτωσαν | diaskorpisthētōsan | akt. imiesł. C. | 2 |
| διεσκόρπισας | dieskorpisas | akt. | 2 |
| διεσκόρπισεν | dieskorpisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| διεσκορπίσθη | dieskorpisthē | akt. imiesł. | 2 |
| διεσκορπίσθητε | dieskorpisthēte | akt. imiesł. | 2 |
| διεσκόρπισέν | dieskorpisen | akt. | 2 |
| διασκορπιεῖ | diaskorpiei | V.FAI3S | 1 |
| διασκορπίζεις | diaskorpizeis | pass. | 1 |
| διασκορπίζηται | diaskorpizētai | pass. imiesł. | 1 |
| διασκορπίζοντες | diaskorpizontes | pass. | 1 |
| διασκορπίζων | diaskorpizōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διασκορπίσεις | diaskorpiseis | V.FAI2S | 1 |
| διασκορπίσῃ | diaskorpisēi | akt. | 1 |
| διασκορπισθήσονται | diaskorpisthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| διασκορπισθήσονται | diaskorpisthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| διεσκόρπισα | dieskorpisa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| διεσκόρπισας | dieskorpisas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| διεσκορπίσατε | dieskorpisate | akt. | 1 |
| διεσκορπίσθησαν | dieskorpisthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| διεσκορπισμένα | dieskorpismena | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| διεσκορπισμένον | dieskorpismenon | V.XMPASN | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-σκορπίζω
[in LXX for פּוּץ, זָרָה, etc. ;]
to scatter abroad, disperse: of sheep, Mt 26,31 = Mk 14,27" (LXX) ; of persons, Łk 1,51, Dz 5,37, opposite to συνάγω, J 11,52 of winnowing grain, Mt 25,24.26; metaphorically, of property, to squander, waste: Łk 15,13; 16,1.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to dissipate, i.e. (genitive case) to rout or separate; specially, to winnow; figuratively, to squander
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G4650 (σκορπίζω);
W KJV: disperse, scatter (abroad), strew, waste
Wystąpienia · 1–50 z 58
- Lb 10,34 LXX διασκορπισθήτωσαν
- Pwt 30,1 LXX διασκορπίσῃ
- Pwt 30,3 LXX διεσκόρπισέν
- Ne 1,8 LXX διασκορπιῶ
- Hi 37,11 LXX διασκορπιεῖ
- Ps 22,15 LXX διεσκορπίσθη
- Ps 53,6 LXX διεσκόρπισεν
- Ps 59,12 LXX διασκόρπισον
- Ps 59,16 LXX διασκορπισθήσονται
- Ps 68,2 LXX διασκορπισθήτωσαν
- Ps 68,31 LXX διασκόρπισον
- Ps 89,11 LXX διεσκόρπισας
- Ps 92,10 LXX διασκορπισθήσονται
- Ps 106,27 LXX διασκορπίσαι
- Ps 141,7 LXX διεσκορπίσθη
- Syr 48,15 LXX διεσκορπίσθησαν
- Jr 9,15 LXX διασκορπιῶ
- Jr 10,21 LXX διεσκορπίσθησαν
- Jr 13,14 LXX διασκορπιῶ
- Jr 23,1 LXX διασκορπίζοντες
- Jr 23,2 LXX διεσκορπίσατε
- Jr 27,37 LXX διασκορπισθήσονται
- Jr 28,20 LXX διασκορπίζεις
- Jr 28,20 LXX διασκορπιῶ
- Jr 28,21 LXX διασκορπιῶ
- Jr 28,21 LXX διασκορπιῶ
- Jr 28,22 LXX διασκορπιῶ
- Jr 28,22 LXX διασκορπιῶ
- Jr 28,23 LXX διασκορπιῶ
- Jr 28,23 LXX διασκορπιῶ
- Jr 28,23 LXX διασκορπιῶ
- Ez 5,2 LXX διασκορπίσεις
- Ez 5,10 LXX διασκορπιῶ
- Ez 6,5 LXX διασκορπιῶ
- Ez 10,2 LXX διασκόρπισον
- Ez 11,16 LXX διασκορπιῶ
- Ez 12,15 LXX διασκορπίσαι
- Ez 20,23 LXX διασκορπίσαι
- Ez 20,34 LXX διεσκορπίσθητε
- Ez 20,41 LXX διεσκορπίσθητε
- Ez 22,15 LXX διασκορπιῶ
- Ez 28,25 LXX διεσκορπίσθησαν
- Ez 29,13 LXX διεσκορπίσθησαν
- Ez 46,18 LXX διασκορπίζηται
- Dn 9,7 LXX διεσκόρπισας
- Za 2,2 LXX διασκορπίσαντα
- Za 2,4 LXX διασκορπίσαντα
- Za 2,4 LXX διασκορπίσαι
- Za 11,16 LXX διεσκορπισμένον
- Mt 25,24 SBLGNT διεσκόρπισας· — rozproszyłeś
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24
Łukasz Popko · 2018 · 4. V. 20-24a: Future Destruction in Babylon
… consecution. 15 This is, incidentally, also one of the oldest interpretations, as the LXX and Vulgate prove: διασκορπιῶ, conlidam.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.