ποτήριον potērion
kielich, puchar, kubek · przekład roboczy
STEP: cup
Występowanie
63 × LXX 32SBLGNT 31
Rdz 52 Sm 11 Krl 12 Krn 1Est 1Ps 5Prz 1Iz 3Jr 7Lm 2Ez 4Ha 1Mt 7Mk 6Łk 5J 11 Kor 8Ap 4
W interlinii tłumaczone jako
- kielich (22)
- kielicha (4)
- kielichu (2)
- kubek (2)
- kielichów (1)
Formy w tekście
| ποτήριον | potērion | rz. B. l.poj. n. | 20 |
| ποτήριον | potērion | akt. koni. M. | 16 |
| ποτήριον | potērion | koni. M. | 8 |
| ποτηρίου | potēriou | koni. M. | 5 |
| ποτήριον | potērion | rz. M. l.poj. n. | 4 |
| ποτηρίου | potēriou | rz. D. l.poj. n. | 4 |
| ποτήρια | potēria | akt. imiesł. M. | 2 |
| ποτηρίῳ | potēriōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| ποτήρια | potēria | imiesł. M. | 1 |
| ποτηρίων | potēriōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ποτήριον, -ου, τό dimin. of ποτήρ
(πίνω), [in LXX chiefly for כּוֹס:]
a wine cup: Mt 23,25-26; 26,27, Mk 7,4; 14,23, Łk 11,39; 22,17.20 a (WH, R, mg., cm.), 1 Kor 11,25, Ap 17,4; πίνειν ἐκ τοῦ π., 1 Kor 11,28 with genitive of thing(s), Mt 10,42, Mk 9,41; τ. εὐλογίας, 1 Kor 10,16 by meton., of the contents of the cup, Łk 22,20 b (WH, R, mg., cm.), 1 Kor 11,25-26 with genitive of person(s), 1 Kor 10,21; 11,27. Metaphorical, of experience of divine providence; of prosperity (Ps 16,5, al.); of adversity (Ps 11,6, Iz 51,17, al.): of the sufferings of Christ, Mt 20,22-23; 26,39; 10,38-39; 14,36, Łk 22,42, J 18,11; of divine punishment, Ap 14,10; 16,19; 18,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e. a cupful (draught); figuratively, a lot or fate
Pochodzenie: neuter of a derivative of the alternate of G4095 (πίνω);
W KJV: cup
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Rdz 40,11 LXX ποτήριον
- Rdz 40,11 LXX ποτήριον
- Rdz 40,11 LXX ποτήριον
- Rdz 40,13 LXX ποτήριον
- Rdz 40,21 LXX ποτήριον
- 2 Sm 12,3 LXX ποτηρίου
- 1 Krl 7,12 LXX ποτηρίου
- 2 Krn 4,5 LXX ποτηρίου
- Est 1,7 LXX ποτήρια
- Ps 11,6 LXX ποτηρίου
- Ps 16,5 LXX ποτηρίου
- Ps 23,5 LXX ποτήριόν
- Ps 75,9 LXX ποτήριον
- Ps 116,13 LXX ποτήριον
- Prz 23,31 LXX ποτήρια
- Iz 51,17 LXX ποτήριον
- Iz 51,17 LXX ποτήριον
- Iz 51,22 LXX ποτήριον
- Jr 16,7 LXX ποτήριον
- Jr 28,7 LXX ποτήριον
- Jr 30,6 LXX ποτήριον
- Jr 32,15 LXX ποτήριον
- Jr 32,17 LXX ποτήριον
- Jr 32,28 LXX ποτήριον
- Jr 42,5 LXX ποτήρια
- Lm 2,13 LXX ποτήριον
- Lm 4,21 LXX ποτήριον
- Ez 23,31 LXX ποτήριον
- Ez 23,32 LXX ποτήριον
- Ez 23,33 LXX ποτήριον
- Ez 23,33 LXX ποτήριον
- Ha 2,16 LXX ποτήριον
- Mt 10,42 SBLGNT ποτήριον — kubek
- Mt 20,22 SBLGNT ποτήριον — kielich
- Mt 20,23 SBLGNT ποτήριόν — kielich
- Mt 23,25 SBLGNT ποτηρίου — kielicha
- Mt 23,26 SBLGNT ποτηρίου — kielicha
- Mt 26,27 SBLGNT ποτήριον — kielich
- Mt 26,39 SBLGNT ποτήριον — kielich
- Mk 7,4 SBLGNT ποτηρίων — kielichów
- Mk 9,41 SBLGNT ποτήριον — kubek
- Mk 10,38 SBLGNT ποτήριον — kielich
- Mk 10,39 SBLGNT ποτήριον — kielich
- Mk 14,23 SBLGNT ποτήριον — kielich
- Mk 14,36 SBLGNT ποτήριον — kielich
- Łk 11,39 SBLGNT ποτηρίου — kielicha
- Łk 22,17 SBLGNT ποτήριον — kielich
- Łk 22,20 SBLGNT ποτήριον — kielich
- Łk 22,20 SBLGNT ποτήριον — kielich
- Łk 22,42 SBLGNT ποτήριον — kielich
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Metafory gniewu Bożego w Janowej Apokalipsie
Bożena Urbanek · 2018
Drugim terminem użytym do opisu rzeczywistości gniewu jest więc kielich. Grecki termin potērion jest odpowiednikiem hebrajskiego kôs (‘kubek, kielich, puchar’). W starożytności biblijnej były one przeważnie ceramiczne, a …
- Ostatnia Wieczerza i poszukiwanie świętego Graala
Sławomir Stasiak · 2014 · 5. Jaki może być związek Graala z Ostatnią Wieczerzą?
5. Jaki może być związek Graala z Ostatnią Wieczerzą? Jeśli założymy, że jednak Ostatnia Wieczerza była ucztą paschalną, wówczas nasuwa się wniosek, że Graalem mógł być: 1) półmisek, z którego spożywano baranka paschalne …
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · NPD 341)
NPD 341) 84, oznaczającego „przypominać sobie”, „pamiętać”, „być wspominanym”. Mamy zatem do czynienia z błędnym rozumieniem podstawy tłumaczenia, którego nie da się uzasadnić ekwiwalencją dynamiczną i kontekstem. Podobn …
- Spożywanie wieczerzy Pańskiej we wspólnocie korynckiej w kontekście Pawłowego opisu ustanowienia Eucharystii (1 Kor 11,23–25)
Mariusz Rosik · 2024 · 1.1. Ustanowienie (1 Kor 11,23–25)
1.1. Ustanowienie (1 Kor 11,23–25) nikiem „kielich” (gr. potērion) pojawia się rodzajnik określony to, który wskazuje na jeden, konkretny kielich: ten właśnie, który stoi przed Jezusem i który On wziął w swe ręce. Nawet …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.