περίλυπος perilypos
bardzo smutny, głęboko zasmucony · przekład roboczy
STEP: sorrowful
Występowanie
9 × LXX 5SBLGNT 4
Rdz 1Ps 3Dn 1Mt 1Mk 2Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- Bardzo smutna (2)
- bardzo zasmucony (2)
Formy w tekście
| περίλυπος | perilypos | koni. | 5 |
| Περίλυπός | Perilypos | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| περίλυπος | perilypos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
περί-λυπος, -ον
[in LXX: Ps 42,5.11, I Est 8,69, al. ;]
very sad, deeply grieved: Mt 26,38, Mk 6,26; 14,34, Łk 18,23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: grieved all around, i.e. intensely sad
Pochodzenie: from G4012 (περί) and G3077 (λύπη);
W KJV: exceeding (very) sorry(-owful)
Wystąpienia · 1–9 z 9
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Psałterz w Mateuszowym opisie męki Jezusa
Antoni Paciorek · 2009 · 1. W perykopie „Modlitwa Jezusa w Getsemani (26, 36-46)” zn…
… 46)” znajdujemy słowa Jezusa wypowiedziane do Piotra, Jakuba i Jana: „Smutna jest dusza moja az˙ do s´mierci (περιλυπος εστιν η ψυχη µου)” (Mt 26, 38)1. Słowa te, przeje˛te od Marka, przywołuj ˛a na pamie˛c´ podobne w Ps 41, 6. 12; 42, 5: „Czemu smutna jestes´, duszo moja” (τι µεριλυπος ει, ψυχη). Psalmy 41 i 42 (w Biblii hebraj …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.