ἀνάκειμαι anakeimai
siedzieć za stołem, leżeć, spoczywać · przekład roboczy
STEP: to recline
Występowanie
14 × SBLGNT 14
Mt 5Mk 3Łk 2J 4
W interlinii tłumaczone jako
- spoczywających (3)
- siedzący (2)
- siedzącego za stołem (1)
- siedzących (1)
- siedzących za stołem (1)
- siedzącym (1)
- spoczywającego (1)
- spoczywający (1)
- spoczywającym (1)
- spoczywał (1)
- współbiesiadników (1)
Formy w tekście
| ἀνακειμένων | anakeimenōn | cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. | 3 |
| ἀνακείμενος | anakeimenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀνακειμένους | anakeimenous | cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| ἀνακειμένοις | anakeimenois | cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀνακειμένοις | anakeimenois | cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀνακείμενος | anakeimenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀνακειμένου | anakeimenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀνακειμένου | anakeimenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀνακειμένων | anakeimenōn | cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ἀνέκειτο | anekeito | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνά-κειμαι
[in LXX: I Est 4,10, Tb 9,6 א * ;]
1. in cl., as pass. of ἀνατίθημ, to be laid up, laid: Mk 5,40 Rec.
2. In late writers (cf. MM, VGT, see word) = κεῖσθαι, κατακεῖσθαι, to recline at table: Mt 26,20 part. ἀνακείμενος, Mt 9,10; 22,10-11; 26,7, Mk 6,26; 14,18; 16,14, Łk 22,27, J 6,11; 12,2; 13,23.28.†
SYN.: ἀνακλίνω, ἀναπίπτω, the latter denoting an act rather than a state and thus in J 13,25 differing from ἀνάκειμαι (see. J 13,23) by indicating a change of position. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to recline (as a corpse or at a meal)
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G2749 (κεῖμαι);
W KJV: guest, lean, lie, sit (down, at meat), at the table
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Mt 9,10 SBLGNT ἀνακειμένου — siedzącego za stołem
- Mt 22,10 SBLGNT ἀνακειμένων. — spoczywających
- Mt 22,11 SBLGNT ἀνακειμένους — spoczywających
- Mt 26,7 SBLGNT ἀνακειμένου. — spoczywającego
- Mt 26,20 SBLGNT ἀνέκειτο — spoczywał
- Mk 6,26 SBLGNT ἀνακειμένους — współbiesiadników
- Mk 14,18 SBLGNT ἀνακειμένων — siedzących za stołem
- Mk 16,14 SBLGNT ἀνακειμένοις — spoczywającym
- Łk 22,27 SBLGNT ἀνακείμενος — siedzący
- Łk 22,27 SBLGNT ἀνακείμενος; — siedzący
- J 6,11 SBLGNT ἀνακειμένοις, — siedzącym
- J 12,2 SBLGNT ἀνακειμένων — spoczywających
- J 13,23 SBLGNT ἀνακείμενος — spoczywający
- J 13,28 SBLGNT ἀνακειμένων — siedzących
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 1. Ocena argumentów autorów przypisujących Jezusowi
… spoczywał na piersi Jezusa: „Spoczywał jeden z Jego uczniów na piersi Jezusa – ten, którego Jezus miłował” ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς (13,23). Na podstawie tej wypowiedzi niektórzy autorzy wyciągają wniosek o intymnej fizycznej homoseksualnej relacji Jezusa z owym uczniem20. …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.