γρηγορέω grēgoreō
czuwać, być czujnym, nie spać · przekład roboczy
STEP: to keep watch
Występowanie
29 × SBLGNT 22LXX 7
Ne 11 Mch 1Jr 3Lm 1Ba 1Mt 6Mk 6Łk 1Dz 11 Kor 1Kol 11 Tes 21 P 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- czuwajcie (11)
- czuwający (2)
- czuwać (2)
- będziesz czuwał (1)
- czuwajmy (1)
- czuwając (1)
- czuwających (1)
- czuwamy (1)
- czuwał (1)
- czuwałby (1)
Formy w tekście
| γρηγορεῖτε | grēgoreite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 6 |
| γρηγορεῖτε | grēgoreite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| γρηγορῶμεν | grēgorōmen | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. | 2 |
| ἐγρηγόρησεν | egrēgorēsen | akt. | 2 |
| Γρηγορεῖτε | Grēgoreite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| γρηγορεῖν | grēgorein | pass. M. | 1 |
| γρηγορῇ | grēgorēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| γρηγορῆσαι | grēgorēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| γρηγορῆσαι | grēgorēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| γρηγορήσατε | grēgorēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| γρηγορήσῃς | grēgorēsēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| γρηγορήσω | grēgorēsō | V.FAI1S | 1 |
| γρηγοροῦντας | grēgorountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| γρηγοροῦντες | grēgorountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| γρηγορούντων | grēgorountōn | pass. | 1 |
| γρηγορῶν | grēgorōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| γρηγορῶν | grēgorōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐγρηγορήθη | egrēgorēthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐγρηγόρησεν | egrēgorēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐγρηγόρουν | egrēgoroun | V.IAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γρηγορέω, -ῶ, = Attic ἐργήγορα, pf. of ἐγείρω, which see,
[in LXX (later bks. only) chiefly for שׁקד ;]
1. to be awake; metaphorically, of being alive, 1 Tes 5,10
2. to watch: Mt 24,43; 26,38.40 Mk 13,34; 14,34.37 Łk 12,37, 39; metaphorically, Mt 24,42; 25,13; 26,41, Mk 13,35, 37 14:38, Dz 20,31, 1 Kor 16,13, 1 Tes 5,6, 1 P 5,8, Ap 3,2.3; 16,15; before ἐν, Kol 4,2 (Cf. δια-γρηγορέω).†
SYN.: see: ἀγρθπνέω. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1453 (ἐγείρω);
W KJV: be vigilant, wake, (be) watch(-ful)
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Ne 7,3 LXX γρηγορούντων
- 1 Mch 12,27 LXX γρηγορεῖν
- Jr 5,6 LXX ἐγρηγόρησεν
- Jr 38,28 LXX ἐγρηγόρουν
- Jr 38,28 LXX γρηγορήσω
- Lm 1,14 LXX ἐγρηγορήθη
- Ba 2,9 LXX ἐγρηγόρησεν
- Mt 24,42 SBLGNT γρηγορεῖτε — czuwajcie
- Mt 24,43 SBLGNT ἐγρηγόρησεν — czuwałby
- Mt 25,13 SBLGNT γρηγορεῖτε — czuwajcie
- Mt 26,38 SBLGNT γρηγορεῖτε — czuwajcie
- Mt 26,40 SBLGNT γρηγορῆσαι — czuwać
- Mt 26,41 SBLGNT γρηγορεῖτε — czuwajcie
- Mk 13,34 SBLGNT γρηγορῇ. — czuwał
- Mk 13,35 SBLGNT γρηγορεῖτε — czuwajcie
- Mk 13,37 SBLGNT γρηγορεῖτε. — czuwajcie
- Mk 14,34 SBLGNT γρηγορεῖτε. — czuwajcie
- Mk 14,37 SBLGNT γρηγορῆσαι; — czuwać
- Mk 14,38 SBLGNT γρηγορεῖτε — czuwajcie
- Łk 12,37 SBLGNT γρηγοροῦντας· — czuwających
- Dz 20,31 SBLGNT γρηγορεῖτε, — czuwajcie
- 1 Kor 16,13 SBLGNT Γρηγορεῖτε, — czuwajcie
- Kol 4,2 SBLGNT γρηγοροῦντες — czuwając
- 1 Tes 5,6 SBLGNT γρηγορῶμεν — czuwajmy
- 1 Tes 5,10 SBLGNT γρηγορῶμεν — czuwamy
- 1 P 5,8 SBLGNT γρηγορήσατε. — czuwajcie
- Ap 3,2 SBLGNT γρηγορῶν, — czuwający
- Ap 3,3 SBLGNT γρηγορήσῃς, — będziesz czuwał
- Ap 16,15 SBLGNT γρηγορῶν — czuwający
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 5.1. Przypowieść w kontekście mowy eschatologicznej Jezusa
… kontekście, do którego przypowieść należy. Z tym literackim kontekstem łączą ją dwa elementy: motyw czuwania (γρηγορεῖτε – Mt 25,13) i przysłówek czasowy „wtedy” (τότε – Mt 25,1). Motyw czuwania pojawia się w mowie eschatologicznej Jezusa dwa razy (Mt 24,42.44; zob. też Mt 24,36.50) i współgra logicznie z nieoczekiwanym przybyci …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.