Zaloguj

G4717 · grecki · czasownik

σταυρόω stauroō

ukrzyżować, przybić do krzyża · przekład roboczy

STEP: to crucify

Występowanie

48 × SBLGNT 46LXX 2

Est 2Mt 10Mk 8Łk 6J 11Dz 21 Kor 42 Kor 1Ga 3Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ukrzyżowali (9)
  • został ukrzyżowany (8)
  • ukrzyżuj (7)
  • ukrzyżowanego (4)
  • ukrzyżować (3)
  • niech będzie ukrzyżowany (2)
  • ukrzyżowaliście (2)
  • ukrzyżowanie (2)
  • Ukrzyżowawszy (1)
  • ukrzyżowaliby (1)
  • ukrzyżowano (1)
  • ukrzyżowany (1)
  • ukrzyżowany został (1)
  • ukrzyżujcie (1)
  • ukrzyżujecie (1)
  • ukrzyżuję (1)
  • zostać ukrzyżowanym (1)

Formy w tekście

ἐσταύρωσανestaurōsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.5
ἐσταυρώθηestaurōthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.4
ΣταύρωσονStaurōsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.4
σταυρωθῇstaurōthēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.3
ἐσταυρωμένονestaurōmenoncz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.2
σταυροῦσινstaurousincz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ΣταυρωθήτωStaurōthētōcz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.2
ΣταύρουStauroucz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.2
ἐσταυρώθηestaurōthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐσταυρωμένονestaurōmenoncz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.1
ἐσταυρωμένονestaurōmenoncz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.1
ἐσταυρωμένοςestaurōmenoscz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.1
ἐσταύρωσανestaurōsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐσταύρωσανestaurōsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐσταυρώσατεestaurōsatecz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.1
ἐσταυρώσατεestaurōsatecz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.1
ἐσταυρῶσθαιestaurōsthaiM.1
ἐσταύρωταιestaurōtaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.1
σταυροῦνταιstaurountaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.1
σταυρωθῆναιstaurōthēnaicz. aor. pass. bezok.1
σταυρωθῆναιstaurōthēnaicz. aor. pass. bezok.1
σταυρωθῆναιstaurōthēnaicz. aor. pass. bezok.1
σταυρωθήτωstaurōthētōakt. imiesł. C.1
σταυρῶσαίstaurōsaicz. aor. akt. bezok.1
σταυρῶσαιstaurōsaicz. aor. akt. bezok.1
σταυρῶσαιstaurōsaicz. aor. akt. bezok.1
σταυρώσαντεςstaurōsantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
σταυρώσατεstaurōsatecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.1
σταυρώσετεstaurōsetecz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.1
σταύρωσονstaurōsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σταυρόω, -ῶ (σταυρός), [in LXX: Est 7,9 (תָּלָה), Est 8,13 * ;] 1. to fence with pales, impalisade (Thuc.). 2. In late writers (Polyb., FlJ; but ἀνασταυρόω is more common) to crucify: with accusative of person(s), Mt 20,19; 23,34; 26,2; 27,22 ff. Mt 28,5, Mk 15,16 ff. Mk 16,6, Łk 23,21.23; 23,33; 24,7.20, J 19,6 ff., Dz 2,36; 4,10, 1 Kor 1,13; 1,23; 2,2; 2,8, 2 Kor 13,4, Ga 3,1, Ap 11,8; metaphorically, Ga 5,24; 6,14.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness

Pochodzenie: from G4716 (σταυρός);

W KJV: crucify

Wystąpienia · 1–48 z 48

  • Est 7,9 LXX σταυρωθήτω
  • Est 8,12 LXX ἐσταυρῶσθαι
  • Mt 20,19 SBLGNT σταυρῶσαι, — ukrzyżować
  • Mt 23,34 SBLGNT σταυρώσετε, — ukrzyżujecie
  • Mt 26,2 SBLGNT σταυρωθῆναι. — ukrzyżowanie
  • Mt 27,22 SBLGNT Σταυρωθήτω. — niech będzie ukrzyżowany
  • Mt 27,23 SBLGNT Σταυρωθήτω. — niech będzie ukrzyżowany
  • Mt 27,26 SBLGNT σταυρωθῇ. — został ukrzyżowany
  • Mt 27,31 SBLGNT σταυρῶσαι. — ukrzyżowanie
  • Mt 27,35 SBLGNT σταυρώσαντες — Ukrzyżowawszy
  • Mt 27,38 SBLGNT σταυροῦνται — ukrzyżowano
  • Mt 28,5 SBLGNT ἐσταυρωμένον — ukrzyżowanego
  • Mk 15,13 SBLGNT Σταύρωσον — ukrzyżuj
  • Mk 15,14 SBLGNT Σταύρωσον — ukrzyżuj
  • Mk 15,15 SBLGNT σταυρωθῇ. — został ukrzyżowany
  • Mk 15,20 SBLGNT σταυρώσωσιν — ukrzyżowali
  • Mk 15,24 SBLGNT σταυροῦσιν — ukrzyżowali
  • Mk 15,25 SBLGNT ἐσταύρωσαν — ukrzyżowali
  • Mk 15,27 SBLGNT σταυροῦσιν — ukrzyżowali
  • Mk 16,6 SBLGNT ἐσταυρωμένον· — ukrzyżowanego
  • Łk 23,21 SBLGNT Σταύρου — ukrzyżuj
  • Łk 23,21 SBLGNT σταύρου — ukrzyżuj
  • Łk 23,23 SBLGNT σταυρωθῆναι, — ukrzyżować
  • Łk 23,33 SBLGNT ἐσταύρωσαν — ukrzyżowali
  • Łk 24,7 SBLGNT σταυρωθῆναι — zostać ukrzyżowanym
  • Łk 24,20 SBLGNT ἐσταύρωσαν — ukrzyżowali
  • J 19,6 SBLGNT Σταύρωσον — ukrzyżuj
  • J 19,6 SBLGNT σταύρωσον. — ukrzyżuj
  • J 19,6 SBLGNT σταυρώσατε, — ukrzyżujcie
  • J 19,10 SBLGNT σταυρῶσαί — ukrzyżować
  • J 19,15 SBLGNT σταύρωσον — ukrzyżuj
  • J 19,15 SBLGNT σταυρώσω; — ukrzyżuję
  • J 19,16 SBLGNT σταυρωθῇ. — został ukrzyżowany
  • J 19,18 SBLGNT ἐσταύρωσαν, — ukrzyżowali
  • J 19,20 SBLGNT ἐσταυρώθη — został ukrzyżowany
  • J 19,23 SBLGNT ἐσταύρωσαν — ukrzyżowali
  • J 19,41 SBLGNT ἐσταυρώθη — został ukrzyżowany
  • Dz 2,36 SBLGNT ἐσταυρώσατε. — ukrzyżowaliście
  • Dz 4,10 SBLGNT ἐσταυρώσατε, — ukrzyżowaliście
  • 1 Kor 1,13 SBLGNT ἐσταυρώθη — ukrzyżowany został
  • 1 Kor 1,23 SBLGNT ἐσταυρωμένον, — ukrzyżowanego
  • 1 Kor 2,2 SBLGNT ἐσταυρωμένον· — ukrzyżowanego
  • 1 Kor 2,8 SBLGNT ἐσταύρωσαν· — ukrzyżowaliby
  • 2 Kor 13,4 SBLGNT ἐσταυρώθη — został ukrzyżowany
  • Ga 3,1 SBLGNT ἐσταυρωμένος; — ukrzyżowany
  • Ga 5,24 SBLGNT ἐσταύρωσαν — ukrzyżowali
  • Ga 6,14 SBLGNT ἐσταύρωται — został ukrzyżowany
  • Ap 11,8 SBLGNT ἐσταυρώθη. — został ukrzyżowany

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Roman versus Jewish Reckoning of Hours in the Gospel of John: An Exegetical Misconception That Refuses To Die Adam Kubiś · 2021 · 1. Introduction: Thesis and Objectives
    … is time. According to Mark, however, Jesus was crucified much earlier, at the third hour (ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν – 15:25). The discrepancy between the two accounts has generated a plethora of hypotheses, prominent among these being the conviction that two systems of reckoning hours must have existed in the ancient …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 6. Considerando la mancanza di studi
    … coloro che si trovano vicino a Gesù crocifi sso, occorre notare la presenza di altri due con-crocifi ssi (αὐτὸν ἐσταύρωσαν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν – 19,18). Non manca chi pensa che anch’essi potrebbero essere discepoli 9, tanto più che Gv, diversamente dai Sinottici, non li …
  • Zbawienie w ujęciu Ap 7, 9-17 Andrzej Kiejza · 2000 · TEOLOGICZNE
    … (Ef 1, 13). Mówi ˛ac zas´ o z´ródle łaski zbawienia Paweł w 1 Kor 1, 18 wskaz˙e na „słowo krzyz˙a” (λογος του σταυρου).
  • Christian Apophaticism in Jean-Luc Marion’s Early Works Johannes Zachhuber · 2023 · 4. Marion’s Interpretation of Pseudo-Dionysius
    … Marion perceives, in theological language echoed by Martin Heidegger,26 as the Word of the Cross, ὁ λόγος τοῦ σταυροῦ (cf. 1 Cor 1:18), in and through which philosophy, and for Marion this means specifically metaphysics, is revealed as folly: “To take seriously that philosophy is a folly means, for us, first (although not exclus …
  • Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery Luke Macnamara · 2025 · 2. The ficus sycomorus– συκομορέα – Fig Mulberry Tree
    … ly four characters found on trees in the Gospel: Jesus, the two evildoers, and Zacchaeus. Jesus is crucified (σταυρόω) with one evildoer at either side (23:32–33). Later Luke indicates that the two evildoers (23:39 ), as also Jesus (Acts 5:30; 10:39), were suspended (κρεμάννυμι). Jesus dies (23:46), as presumably do the two othe …
  • Was John the Baptist Raised from the Dead? Nathanael Vette, W. Eason Robinson · 2019 · 3. Was there a popular belief in John’s resurrection?
    … here a popular belief in John’s resurrection? Indeed, the editorial comment in 11:8c (ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη) would suggest the author did not identify one of the witnesses with Jesus. Elsewhere, the idea of biblical figures returning from heaven to “taste death” can be found in LAB 48:1, though, as R. Bauckham notes, …
  • The Reconciliation of the World Through the Blood of Christ’s Cross as the Completion of the Work of Creation (Col 1:15-20) Janusz Kręcidło · 2021 · 4. The Second Strophe (1:18b-20)
    … 9. Thus, the subject of the act establishing peace is God. The whole phrase εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ (“having made peace through the blood of his cross”) is structurally parallel to the previous one and clarifies its content, explaining how God reconciled everything to himself. The verb εἰρηνοποιέω (to mak …
  • Elementy retoryki greckiej obecne w opisie grobu Jezusa w J 19,41 Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2021 · 1. Kontekst J 19,41
    … acza się poniżej jego brzmienie oryginalne oraz polskie tłumaczenie: ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ Był zaś w miejscu, ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος gdzie został ukrzyżowany, ogród, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν a w ogrodzie grób nowy, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος w którym nikt nie został jeszcze złożony.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.