ἀσθενής asthenēs
słaby, niemocny, chory, ułomny · przekład roboczy
STEP: weak
Występowanie
46 × SBLGNT 26LXX 20
Rdz 1Lb 1Sdz 11 Sm 12 Sm 1Hi 2Ps 2Prz 5Mdr 3Ez 2Dn 1Mt 3Mk 1Łk 2Dz 3Rz 11 Kor 112 Kor 1Ga 11 Tes 1Hbr 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- słabe (5)
- słabych (5)
- chorych (3)
- słabego (2)
- słabym (2)
- chorego (1)
- chorym (1)
- słaba (1)
- słabi (1)
- słabości (1)
- słabsze (1)
- słabszemu (1)
- słaby (1)
- słabymi (1)
Formy w tekście
| ἀσθενής | asthenēs | koni. | 5 |
| ἀσθενεῖς | astheneis | przym. B. l.mn. m. | 3 |
| ἀσθενῆ | asthenē | akt. imiesł. M. | 3 |
| ἀσθενεῖς | astheneis | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| ἀσθενῆ | asthenē | przym. B. l.mn. n. | 2 |
| ἀσθενῆ | asthenē | akt. koni. | 2 |
| ἀσθενὴς | asthenēs | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἀσθενής | asthenēs | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἀσθενεῖς | astheneis | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀσθενεῖς | astheneis | akt. imiesł. | 1 |
| ἀσθενεῖς | astheneis | imiesł. | 1 |
| ἀσθενεῖς | astheneis | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀσθενὲς | asthenes | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| ἀσθενὲς | asthenes | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| ἀσθενὲς | asthenes | akt. koni. M. | 1 |
| ἀσθενὲς | asthenes | koni. M. | 1 |
| ἀσθενέσιν | asthenesin | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀσθενέσιν | asthenesin | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀσθενέστερα | asthenestera | przym. M. l.mn. n. st. wyższy | 1 |
| ἀσθενεστέρῳ | asthenesterōi | przym. C. l.poj. n. st. wyższy | 1 |
| ἀσθενῆ | asthenē | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀσθενῆ | asthenē | akt. koni. | 1 |
| ἀσθενής | asthenēs | koni. | 1 |
| ἀσθενὴς | asthenēs | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀσθενής | asthenēs | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀσθενοῦς | asthenous | przym. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀσθενοῦς | asthenous | akt. imiesł. | 1 |
| ἀσθενοῦς | asthenous | koni. | 1 |
| ἀσθενοῦς | asthenous | koni. M. | 1 |
| ἀσθενοῦς | asthenous | przym. D. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσθενής -ές
(ἀ- neg., σθένος, strength), [in LXX for עָנִי, etc. ;]
without strength, weak, feeble: 1 Kor 1,27; 4,10; 12,22, 2 Kor 10,10, Ga 4,9, 1 Tes 5,14, Hbr 7,18, 1 P 3,7. Rhetorically, τό ἀ. τ. θεοῦ, God's action of apparent weakness: 1 Kor 1,25 of bodily debility, sick, sickly: Mt 25,39 (Rec.) Mt 25,43-44, Łk 9,2 (Rec.) Łk 10,9, Dz 4,9; 5,15-16 In moral and spiritual sense (MM, see word; Cremer, 526), Mt 26,41, Mk 14,38, Rz 5,6, 1 Kor 8,7; 8,9-10; 9,22; 11,30.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: strengthless (in various applications, literal, figurative and moral)
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and the base of G4599 (σθενόω);
W KJV: more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
Wystąpienia · 1–46 z 46
- Rdz 29,17 LXX ἀσθενεῖς
- Lb 13,18 LXX ἀσθενής
- Sdz 16,13 LXX ἀσθενής
- 1 Sm 2,10 LXX ἀσθενῆ
- 2 Sm 13,4 LXX ἀσθενής
- Hi 4,3 LXX ἀσθενοῦς
- Hi 36,15 LXX ἀσθενῆ
- Ps 6,3 LXX ἀσθενής
- Ps 105,37 LXX ἀσθενῶν
- Prz 6,8 LXX ἀσθενής
- Prz 21,13 LXX ἀσθενοῦς
- Prz 22,22 LXX ἀσθενῆ
- Prz 31,5 LXX ἀσθενεῖς
- Prz 31,9 LXX ἀσθενῆ
- Mdr 2,11 LXX ἀσθενὲς
- Mdr 9,5 LXX ἀσθενὴς
- Mdr 13,17 LXX ἀσθενὲς
- Ez 17,14 LXX ἀσθενῆ
- Ez 34,20 LXX ἀσθενοῦς
- Dn 1,10 LXX ἀσθενῆ
- Mt 25,43 SBLGNT ἀσθενὴς — chorym
- Mt 25,44 SBLGNT ἀσθενῆ — chorego
- Mt 26,41 SBLGNT ἀσθενής. — słabe
- Mk 14,38 SBLGNT ἀσθενής. — słabe
- Łk 9,2 SBLGNT ἀσθενεῖς, — chorych
- Łk 10,9 SBLGNT ἀσθενεῖς, — chorych
- Dz 4,9 SBLGNT ἀσθενοῦς, — słabego
- Dz 5,15 SBLGNT ἀσθενεῖς — chorych
- Dz 5,16 SBLGNT ἀσθενεῖς — słabych
- Rz 5,6 SBLGNT ἀσθενῶν — słabymi
- 1 Kor 1,25 SBLGNT ἀσθενὲς — słabe
- 1 Kor 1,27 SBLGNT ἀσθενῆ — słabe
- 1 Kor 4,10 SBLGNT ἀσθενεῖς, — słabi
- 1 Kor 8,7 SBLGNT ἀσθενὴς — słabe
- 1 Kor 8,9 SBLGNT ἀσθενέσιν. — słabym
- 1 Kor 8,10 SBLGNT ἀσθενοῦς — słabego
- 1 Kor 9,22 SBLGNT ἀσθενέσιν — słabym
- 1 Kor 9,22 SBLGNT ἀσθενής, — słaby
- 1 Kor 9,22 SBLGNT ἀσθενεῖς — słabych
- 1 Kor 11,30 SBLGNT ἀσθενεῖς — słabych
- 1 Kor 12,22 SBLGNT ἀσθενέστερα — słabsze
- 2 Kor 10,10 SBLGNT ἀσθενὴς — słaba
- Ga 4,9 SBLGNT ἀσθενῆ — słabych
- 1 Tes 5,14 SBLGNT ἀσθενῶν, — słabych
- Hbr 7,18 SBLGNT ἀσθενὲς — słabości
- 1 P 3,7 SBLGNT ἀσθενεστέρῳ — słabszemu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek leniwy na tle wzorów pracowitości (Prz 6,6-11)
Andrzej Piwowar · 2014 · 3.2.2. Pszczoła (6,8a-cGr)
3.2.2. Pszczoła (6,8a-cGr) W Prz 6,8cGr tłumacz księgi nawiązuje bezpośrednio do cech pszczoły. Po pierwsze, jest ona owadem, który podobnie jak mrówka, jest słaby – nie posiada siły fizycznej (tē[i] hrōmē[i] asthenēs). …
- Kościół jako ikona Ciała Chrystusa w Pierwszym Liście do Koryntian
Bartosz Adamczewski · 2004 · 3. NIEZBÊDNOÆ S£ABSZYCH I WSTYDLIWYCH
3. NIEZBÊDNOÆ S£ABSZYCH I WSTYDLIWYCH Jednak¿e bli¿sza analiza jêzyka, którym pos³uguje siê w tym fragmencie Pawe³, pokazuje, ¿e operuje on ca³y czas s³ownictwem z tak istotnej zw³aszcza w staro¿ytnym wiecie dziedz …
- God the Benefactor and His Human Clients in Rom. 5–8
Marcin Kowalski · 2018 · 3.1. Asymmetry
… and man in Rom. 5–8. In Rom. 5:6.8. Paul states that God showed his grace to man while he/she was still weak (ἀσθενής) and in a sinful condition. The language 30 Cf. Neyrey, “God, Benefactor and Patron”, 477-480. See also Crook, “The Divine Benefactions of Paul the Client”, 13. 31 See Philo, Plant. 31.130-131. 32 Cf. Saller, Per …
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.4. Inne identyfikacje
… , frag. 996, linia 19. 46 „Καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι· εἶδος ἰχθύος, ἤτοι οἱ λαγωοὶ οἱ καλούμενοι οἴστροι, τὰ πρώην ἀσθενῆ ἔθνη”. Didymus Caecus, Fragmenta in Proverbia (PG 39,1644). 47 „Ἀλλὰ καὶ «τὸν δασύποδα οὐ φάγῃ»· πρὸς τί; οὐ μὴ γένῃ, φησίν, παιδοφθόρος οὐδὲ ὁμοιωθήσῃ τοῖς τοιούτοις. Ὅτι ὁ λαγωὸς κατ’ ἐνιαυτὸν πλεονεκτεῖ τὴν ἀφό …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.