ἀγανακτέω aganakteō
oburzać się, gniewać się, być oburzonym, być wzburzonym · przekład roboczy
STEP: be indignant
Występowanie
9 × SBLGNT 7LXX 2
W interlinii tłumaczone jako
- oburzyli się (3)
- oburzając się (1)
- oburzający się (1)
- oburzać się (1)
- oburzył się (1)
Formy w tekście
| ἠγανάκτησαν | ēganaktēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| ἀγανακτεῖν | aganaktein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἀγανακτήσει | aganaktēsei | V.FAI3S | 1 |
| ἀγανακτοῦντες | aganaktountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀγανακτῶν | aganaktōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἠγανάκτησεν | ēganaktēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠγανάκτουν | ēganaktoun | V.IAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: akin to the base of G43 (ἀγκάλη)); to be greatly afflicted, i.e. (figuratively) indignant
Pochodzenie: from (much) and (grief;
W KJV: be much (sore) displeased, have (be moved with, with) indignation
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Mdr 5,22 LXX ἀγανακτήσει
- Mdr 12,27 LXX ἠγανάκτουν
- Mt 20,24 SBLGNT ἠγανάκτησαν — oburzyli się
- Mt 21,15 SBLGNT ἠγανάκτησαν — oburzyli się
- Mt 26,8 SBLGNT ἠγανάκτησαν — oburzyli się
- Mk 10,14 SBLGNT ἠγανάκτησεν — oburzył się
- Mk 10,41 SBLGNT ἀγανακτεῖν — oburzać się
- Mk 14,4 SBLGNT ἀγανακτοῦντες — oburzający się
- Łk 13,14 SBLGNT ἀγανακτῶν — oburzając się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jezus „zdjęty litością” czy „ogarnięty gniewem”? Analiza Mk 1,41 w świetle argumentów z krytyki tekstu
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 3.2. Jezusowe emocje (Mk 1,41) w kontekście Ewangelii
… a nie ręce. Uczniowie chcą temu przeszkodzić, co wywołuje Jezusowe oburzenie. Ewangelista używa tu czasownika ἠγανάκτησεν (od ἀγανακτέω znaczącego tyle co ‘oburzać się’42).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.