μικρός mikros
mały, niewielki, krótki · przekład roboczy
STEP: small
Występowanie
198 × LXX 152SBLGNT 46
Rdz 12Wj 3Lb 3Pwt 5Joz 2Sdz 2Rt 11 Sm 112 Sm 61 Krl 72 Krl 61 Krn 32 Krn 8Ezd 1Jdt 3Est 21 Mch 12 Mch 7Hi 4Ps 4Prz 3Koh 1Pnp 3Mdr 2Syr 7Iz 21Jr 7Lm 1Ba 2Ez 7Dn 1Oz 2Am 2Jon 1Za 1Mt 8Mk 5Łk 5J 11Dz 21 Kor 12 Kor 2Ga 1Hbr 2Jk 1Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- mało (8)
- małych (8)
- krótki (4)
- małym (3)
- małą (3)
- małego (2)
- mały (2)
- mniejsze (2)
- mniejszy (2)
- Małą (1)
- chwili (1)
- kawałek (1)
- mali (1)
- mała (1)
- małej chwili (1)
- małemu (1)
- mniejszego (1)
- najmniejszy (1)
- nieco (1)
- niski (1)
Formy w tekście
| μικρὸν | mikron | akt. koni. | 41 |
| μικροῦ | mikrou | koni. | 22 |
| μικρὸν | mikron | akt. koni. M. | 20 |
| μικρὸν | mikron | przym. B. l.poj. n. | 14 |
| μικρὰ | mikra | koni. | 11 |
| μικρὰ | mikra | akt. imiesł. M. | 10 |
| μικρὸν | mikron | koni. M. | 10 |
| μικρὰν | mikran | akt. koni. | 7 |
| μικρὸς | mikros | koni. | 6 |
| μικρῶν | mikrōn | przym. D. l.mn. m. | 6 |
| μικροῦ | mikrou | koni. M. | 5 |
| μικρὸν | mikron | przym. B. l.poj. m. | 4 |
| μικρῷ | mikrōi | koni. | 4 |
| μικρότερος | mikroteros | przym. M. l.poj. m. st. wyższy | 3 |
| μικροῦ | mikrou | przym. D. l.poj. m. | 3 |
| μικροὺς | mikrous | akt. imiesł. | 3 |
| μικρὰ | mikra | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| μικρὰ | mikra | imiesł. M. | 2 |
| μικρᾶς | mikras | koni. | 2 |
| μικρὸν | mikron | przym. M. l.poj. n. | 2 |
| μικρότερον | mikroteron | przym. M. l.poj. n. st. wyższy | 2 |
| μικρότερος | mikroteros | koni. | 2 |
| μικροὺς | mikrous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| μικρῷ | mikrōi | koni. M. | 2 |
| μικρᾷ | mikrai | koni. | 1 |
| μικραὶ | mikrai | imiesł. | 1 |
| μικρὰν | mikran | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| μικράς | mikras | akt. imiesł. | 1 |
| μικροὶ | mikroi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| μικρόν | mikron | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μικρός, -ά, -όν
[in LXX chiefly for קָטָן, מָעַט ;]
small, little;
1. of persons;
(a) lit., of stature: Mk 15,40 (MM, iii, xvi; on the view that age is meant, see Deiss., BS, 144), Łk 19,3 οἱ μ., the little ones, Mt 18,6.10; 18,14, Mk 9,42;
(b) hence metaphorically, of rank or influence (cf. Dalman, Words, 113 f.) : Mt 10,42, Łk 17,2, Dz 8,10; 26,22, Hbr 8,11" (LXX), Ap 11,18; 13,16; 19,5.18; 20,12; compar., -ότερος, Mt 11,11, Łk 7,28; 9,48.
2. Of things;
(a) of size : Mt 13,32 Mk 4,31, Jk 3,5;
(b) of quantity: Łk 12,32, 1 Kor 5,6, Ga 5,9, Ap 3,8;
(with) of time : J 7,33; 12,35, Ap 6,11; 20,3.
3. Neut., μικρόν, used adverbially;
(a) of distance: Mt 26,39, Mk 14,35;
(b) of quantity: 2 Kor 11,1; 11,16;
(with) of time : J 13,33; 14,19; 16,16-19, Hbr 10,37; μετὰ μ., Mt 26,73, Mk 14,70.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity)
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: least, less, little, small
Wystąpienia · 1–50 z 198
- Rdz 19,11 LXX μικροῦ
- Rdz 19,20 LXX μικρά
- Rdz 19,20 LXX μικρά
- Rdz 24,17 LXX μικρὸν
- Rdz 24,43 LXX μικρὸν
- Rdz 26,10 LXX μικροῦ
- Rdz 30,30 LXX μικρὰ
- Rdz 42,2 LXX μικρὰ
- Rdz 42,32 LXX μικρότερος
- Rdz 43,2 LXX μικρὰ
- Rdz 44,25 LXX μικρὰ
- Rdz 47,9 LXX μικραὶ
- Wj 17,4 LXX μικρὸν
- Wj 23,30 LXX μικρὸν
- Wj 23,30 LXX μικρὸν
- Lb 16,9 LXX μικρόν
- Lb 16,13 LXX μικρὸν
- Lb 22,18 LXX μικρὸν
- Pwt 1,17 LXX μικρὸν
- Pwt 7,22 LXX μικρὸν
- Pwt 7,22 LXX μικρόν
- Pwt 25,13 LXX μικρόν
- Pwt 25,14 LXX μικρόν
- Joz 22,17 LXX μικρὸν
- Joz 22,19 LXX μικρὰ
- Sdz 4,19 LXX μικρὸν
- Sdz 6,15 LXX μικρότερος
- Rt 2,7 LXX μικρόν
- 1 Sm 2,19 LXX μικρὰν
- 1 Sm 5,9 LXX μικροῦ
- 1 Sm 9,21 LXX μικροῦ
- 1 Sm 15,17 LXX μικρὸς
- 1 Sm 16,11 LXX μικρὸς
- 1 Sm 20,2 LXX μικρὸν
- 1 Sm 20,35 LXX μικρὸν
- 1 Sm 22,15 LXX μικρὸν
- 1 Sm 25,36 LXX μικρὸν
- 1 Sm 30,2 LXX μικροῦ
- 1 Sm 30,19 LXX μικροῦ
- 2 Sm 7,19 LXX μικρὸν
- 2 Sm 9,12 LXX μικρὸς
- 2 Sm 12,3 LXX μικρά
- 2 Sm 12,8 LXX μικρόν
- 2 Sm 17,20 LXX μικρὸν
- 2 Sm 24,25 LXX μικρὸν
- 1 Krl 2,20 LXX μικρὰν
- 1 Krl 3,7 LXX μικρὸν
- 1 Krl 8,64 LXX μικρὸν
- 1 Krl 11,17 LXX μικρόν
- 1 Krl 17,13 LXX μικρὸν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.5. The Promise of Salvation
… d to rest a little longer” (καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκὴ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, Rev 6:11). In the symbolism of the Apocalypse, clothes reflect the spiritual state of a person (Rev 3:18; 16:15; 19:8). White clothes are a symbol of honour, purity, and victory (Rev 3:4, 18; 7:13–14; 16:15; 19:1 …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… oach of your widowhood / you will not remember n+neer pmeeue / m+pnocnec ntoumn+tCHra (> Ziegler) 54:7 χρόνον μικρὸν1 / κατέλιπόν σε2: for a brief moment / I forsook you ai:kaate n+swi / noukoui: nouoeiy (> Ziegler) 54:8 ἐν θυμῷ μικρῷ1 / ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου2 / ἀπὸ σου3: with a little wrath / I turned my face / away from yo …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 26. Ostrze polemiki
… ίτω μήτε τελείσθω τῶν Μωυσέως φοιτητῶν καὶ γνωρίμων ἑκάτερον γὰρ καὶ τὸ διδάσκειν καὶ τὸ μανθάνειν τελετὰς οὐ μικρὸν ἀνοσιούργημα. 25 H.R. Willoughby, Pagan Regeneration. A Study of Mystery Initiations in the Graeco Roman World (Chicago 1929) rozdział IX poświęcony został mistycyzmowi u Filona: http://www. sacred-texts.com/cla/p …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
… ῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων Zob. A. Plummer, Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to S. Luke, wyd. 5 (ICC; Edinburgh: Clark 1981) 369. Zob. Chrupcała, Il vangelo di Luca, 448; Thompson, Luke, 242. Por. Nolli, Eva …
- Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery
Luke Macnamara · 2025 · 1.4. Small in Stature – τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς
… d about their size for they cannot add one cubit to their height (ἡλικία [12:25]). The greatest is the least (μικρότερος [9:48]), children are welcomed by Jesus, and it is as children that his hearers will enter the kingdom (18:15–17). Green understands the term both as referring to Zacchaeus’ youthfulness and as reflective of h …
- Teologiczna funkcja terminów καιρος i χρονος w Apokalipsie Janowej
Tomasz Marcin Siemieniec · 2019 · 1.2. Rola terminu καιρός w Ap 11,18
… lnych wyrażeń: οἱ δούλοι oraz οἱ φοβούμενοι τὸ ὄνομα, a także: οἱ προφῆται καὶ οἱ ἅγιοι oraz οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι). Upoważnia nas do tego struktura wersetu 11,18, która przedstawia się następująco:
- Doświadczenie Boga "teraz" jako punkt zwrotny w percypowaniu życia. Studium nad terminem ἄρτι w Apokalipsie św. Jana
Joanna Nowińska · 2020 · 4. Termin ἄρτι kontekście Ap 14,13
… apięcie pytających zestawione z czasow nikiem ἀναπαύω, dokonuje się poprzez wskazanie temporalne: ἔτι χρόνον μικρόν (6,11) oraz ukazanie powodu odpoczynku, którym jest dopełnienie przez współsłu gi i braci aktu bycia zabitym, tak by całość świadectwa zyskała swój transparentny sens, czytelny dla wszystkich38. Spauzowanie w 14, …
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.3. Zajączek
… ocum Hippocraticarum, 93, 14: „(Πολέμαρχος) δὲ ὁ γραμματικὸς εὐηθέστερόν φησι δυσαγωνίστου καὶ λιμοποιοῦ ζῴου μικροῦ ὄνομα εἶναι τὴν λεβηρίδα μικρῷ λαγωῷ ὁμοίου, ὃ Ῥωμαῖοι μὲν κουνίκλουν καλοῦσι, Μασσαλιῶται δὲ λεβηρίδα (Gramatyk Polemarch powiada, iż leberis to powszechna nazwa kłopotliwego do zwalczenia, podobnego do małego za …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.