ῥαββί rhabbi
Rabbi, mistrzu, nauczycielu · przekład roboczy
STEP: Rabbi
Występowanie
15 × SBLGNT 15
Mt 4Mk 3J 8
W interlinii tłumaczone jako
- Rabbi (15)
Formy w tekście
| Ῥαββί | Rhabbi | rz. W. l.poj. m. | 10 |
| Ῥαββί | Rhabbi | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| Ῥαββί | Rhabbi | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| Ῥαββί | Rhabbi | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| ῥαββί | rhabbi | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| ῥαββί | rhabbi | rz. W. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ῥαββεί (Rec. -βί, see WH, App., 155) (Heb. and Aram. רַב, my master; see Dalman, Words, 327, 331 ff.),
a title of respectful address to Jewish teachers, Rabbi: Mt 23,7-8 of John, J 3,26 of Christ, Mt 26,25.49, Mk 9,5; 11,21; 14,45, J 1,30.50; 3,2; 4,31; 6,25; 9,2; 11,8; κύριε ῥ Mk 10,51 (WH, mg., see: ῥαββουνεί).†
ῥαββουνεί (Rec. -βονί, see: ῥαββεί) (Aram. רַבּוֺנִי, later, רִבּוֺנִי my master; on the Greek vocalization and the relation of the word to ῥαββεί, see Dalman, Words, 324, 340; Gr., 140; DB, iv, 190)
Rabboni: Mk 10,51 (WH, mg., κύριε ῥαββεί), J 20,16†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: my master, i.e Rabbi, as an official title of honor
Pochodzenie: of Hebrew origin (H07227 with pronominal suffix);
W KJV: Master, Rabbi
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Mt 23,7 SBLGNT Ῥαββί. — Rabbi
- Mt 23,8 SBLGNT Ῥαββί, — Rabbi
- Mt 26,25 SBLGNT ῥαββί; — Rabbi
- Mt 26,49 SBLGNT ῥαββί· — Rabbi
- Mk 9,5 SBLGNT Ῥαββί, — Rabbi
- Mk 11,21 SBLGNT Ῥαββί, — Rabbi
- Mk 14,45 SBLGNT Ῥαββί, — Rabbi
- J 1,38 SBLGNT Ῥαββί — Rabbi
- J 1,49 SBLGNT Ῥαββί, — Rabbi
- J 3,2 SBLGNT Ῥαββί, — Rabbi
- J 3,26 SBLGNT Ῥαββί, — Rabbi
- J 4,31 SBLGNT Ῥαββί, — Rabbi
- J 6,25 SBLGNT Ῥαββί, — Rabbi
- J 9,2 SBLGNT Ῥαββί, — Rabbi
- J 11,8 SBLGNT Ῥαββί, — Rabbi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 2. Nighttime Encounter between Nicodemus and Jesus
… inions. He intended to hide from Jesus the fact that it was indeed himself who had been interested in the new ῥαββί, for he did not feel entirely certain of Him. Moreover, in the case of potentially being verbally “assaulted” by Jesus (or at least asked an inconvenient question), he would be able to deflect it, claiming
- Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu
Piotr Jutkiewicz · 2020 · 2.2. J 3,2
2.2. J 3,2 Tekst grecki οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ. Ten przyszedł do Niego nocą i powiedział Mu: Rabbi, wiemy, że od Boga przy szedłeś (jak …
- The Feigned Ignorance of Judas. Rhetorical Question from the Category interrogatio/ἐρώτημα in Matt 26:25
Zbigniew Grochowski · 2022 · 1. Judas’ Problematic Question in Matt 26:25
… 14:10–11) – also utters (almost) the same words, also expecting a negative answer from Christ: μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; (Matt 26:25). This interpretation of both questions follows from strict adherence to the definition of the above-mentioned particle μήτι. Was Judas therefore also convinced that he had nothing to do with the betra …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.