καθέζομαι kathezomai
siedzieć, usiąść, zasiadać · przekład roboczy
STEP: to sit down
Występowanie
11 × SBLGNT 7LXX 4
Kpł 1Hi 1Jr 1Ez 1Mt 1Łk 1J 3Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- siedzący (2)
- siedział (1)
- siedziała (1)
- siedziałem (1)
- siedzącego (1)
- siedzących (1)
Formy w tekście
| ἐκαθέζετο | ekathezeto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκαθέζετο | ekathezeto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκαθεζόμην | ekathezomēn | cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| καθεδεῖται | kathedeitai | V.FMI3S | 1 |
| καθεδοῦνται | kathedountai | V.FMI3P | 1 |
| καθεζόμενοι | kathezomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| καθεζόμενον | kathezomenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| καθεζόμενος | kathezomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| καθεζομένους | kathezomenous | cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| καθεσθεὶς | kathestheis | akt. | 1 |
| καθεσθήσεται | kathesthēsetai | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to sit down
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and the base of G1476 (ἑδραῖος);
W KJV: sit
Wystąpienia · 1–11 z 11
- Kpł 12,5 LXX καθεσθήσεται
- Hi 39,27 LXX καθεσθεὶς
- Jr 37,18 LXX καθεδεῖται
- Ez 26,16 LXX καθεδοῦνται
- Mt 26,55 SBLGNT ἐκαθεζόμην — siedziałem
- Łk 2,46 SBLGNT καθεζόμενον — siedzącego
- J 4,6 SBLGNT ἐκαθέζετο — siedział
- J 11,20 SBLGNT ἐκαθέζετο. — siedziała
- J 20,12 SBLGNT καθεζομένους, — siedzących
- Dz 6,15 SBLGNT καθεζόμενοι — siedzący
- Dz 20,9 SBLGNT καθεζόμενος — siedzący
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie pozycji aniołów w grobie Jezusa w J 20,12
Adam Kubiś · 2016 · 45. Angelofania opisana w J 20,12-13
… w interpretacji J.A. Drapera, nawiązuje do Iz 6,1, gdzie szaty boskiego króla wypełniają świątynię. Czasownik καθέζομαι opisujący czynność siedzenia aniołów w J 20,12 może też oznaczać pozostawanie czy zajmowanie miejsca. Stąd J.A. Draper sugeruje, że aniołowie nie siedzą na miejscu ciała Jezusa, ale unoszą się nad tym ciałem i …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.