εὐχαριστέω eucharisteō
dziękować, składać dziękczynienie, być wdzięcznym · przekład roboczy
STEP: to thank
Występowanie
42 × SBLGNT 38LXX 4
Jdt 12 Mch 2Mdr 1Mt 2Mk 2Łk 4J 3Dz 2Rz 51 Kor 62 Kor 1Ef 2Flp 1Kol 31 Tes 32 Tes 2Flm 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- podziękowawszy (10)
- dziękuję (9)
- dziękując (4)
- Dziękujemy (3)
- dziękować (3)
- dziękuje (2)
- Dziękuję (1)
- dziękujcie (1)
- dziękujemy (1)
- dziękujesz (1)
- podziękowali (1)
- podziękował (1)
- został złożony dziękczynienie (1)
Formy w tekście
| εὐχαριστήσας | eucharistēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 9 |
| εὐχαριστῶ | eucharistō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 9 |
| Εὐχαριστοῦμεν | Eucharistoumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 4 |
| εὐχαριστοῦντες | eucharistountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 3 |
| εὐχαριστεῖ | eucharistei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| εὐχαριστῶν | eucharistōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| Εὐχαριστεῖν | Eucharistein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| εὐχαριστεῖς | eucharisteis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| εὐχαριστεῖτε | eucharisteite | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| εὐχαριστηθῇ | eucharistēthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| εὐχαριστήσαντες | eucharistēsantes | akt. | 1 |
| εὐχαριστήσαντος | eucharistēsantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| εὐχαρίστησεν | eucharistēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| εὐχαριστήσωμεν | eucharistēsōmen | akt. | 1 |
| εὐχαριστοῦμεν | eucharistoumen | pass. | 1 |
| εὐχαριστῶ | eucharistō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ηὐχαρίστησαν | ēucharistēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ηὐχαρίστουν | ēucharistoun | V.IAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐχαριστέω, -ῶ
[in LXX: Jdt 8,25 Mdr 18,2, 2 Mch 1,11 2Mac 10:7 A 2 Mch 12,31 R, 3Ma.7:16 * ;]
to be thankful, give thanks (chiefly in late writers and Inscr.; cf. Milligan, Th., 5; Ellic. on Kol 1,12 Lft., Notes, 9): Rz 1,21, 1 Kor 14,17, 1 Tes 5,18; of giving thanks before meat, Mt 15,36; 26,27, Mk 8,6; 14,23, Łk 22,17.19, J 6,11.23, 1 Kor 11,24; with dative pens., τ. θεῷ, Łk 17,16, Dz 27,35; 28,15, Rz 14,6; 16,4, 1 Kor 14,18, Flp 1,3, Kol 1,3.12, Phm 4; before διὰ Ἰ. Χριστοῦ, Rz 1,8; 7,25 R, WH, mg., Kol 3,17 ἐν ὀνόματι Χρ., Ef 5,20 before περί, 1 Tes 1,2, 2 Tes 1,3; ὅτι, Rz 1,8, 2 Tes 2,13; ἐπι, with dative of thing(s), 1 Kor 1,4 ὐπέρ, 1 Kor 10,30, Ef 1,16; 5,20; ὅτι, Łk 18,11, J 11,41, 1 Kor 1,14, 1 Tes 2,13, Ap 11,17; pass. (Deiss., BS, 122 f.), 2 Kor 1,11†
SYN.: see: αἰνέω; and cf. Cremer, 903 f (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
Pochodzenie: from G2170 (εὐχάριστος);
W KJV: (give) thank(-ful, -s)
Wystąpienia · 1–42 z 42
- Jdt 8,25 LXX εὐχαριστήσωμεν
- 2 Mch 1,11 LXX εὐχαριστοῦμεν
- 2 Mch 12,31 LXX εὐχαριστήσαντες
- Mdr 18,2 LXX ηὐχαρίστουν
- Mt 15,36 SBLGNT εὐχαριστήσας — podziękowawszy
- Mt 26,27 SBLGNT εὐχαριστήσας — podziękowawszy
- Mk 8,6 SBLGNT εὐχαριστήσας — podziękowawszy
- Mk 14,23 SBLGNT εὐχαριστήσας — podziękowawszy
- Łk 17,16 SBLGNT εὐχαριστῶν — dziękując
- Łk 18,11 SBLGNT εὐχαριστῶ — dziękuję
- Łk 22,17 SBLGNT εὐχαριστήσας — podziękowawszy
- Łk 22,19 SBLGNT εὐχαριστήσας — podziękowawszy
- J 6,11 SBLGNT εὐχαριστήσας — podziękowawszy
- J 6,23 SBLGNT εὐχαριστήσαντος — podziękowawszy
- J 11,41 SBLGNT εὐχαριστῶ — dziękuję
- Dz 27,35 SBLGNT εὐχαρίστησεν — podziękował
- Dz 28,15 SBLGNT εὐχαριστήσας — podziękowawszy
- Rz 1,8 SBLGNT εὐχαριστῶ — dziękuję
- Rz 1,21 SBLGNT ηὐχαρίστησαν, — podziękowali
- Rz 14,6 SBLGNT εὐχαριστεῖ — dziękuje
- Rz 14,6 SBLGNT εὐχαριστεῖ — dziękuje
- Rz 16,4 SBLGNT εὐχαριστῶ — dziękuję
- 1 Kor 1,4 SBLGNT Εὐχαριστῶ — dziękuję
- 1 Kor 1,14 SBLGNT εὐχαριστῶ — dziękuję
- 1 Kor 10,30 SBLGNT εὐχαριστῶ; — dziękuję
- 1 Kor 11,24 SBLGNT εὐχαριστήσας — podziękowawszy
- 1 Kor 14,17 SBLGNT εὐχαριστεῖς, — dziękujesz
- 1 Kor 14,18 SBLGNT εὐχαριστῶ — dziękuję
- 2 Kor 1,11 SBLGNT εὐχαριστηθῇ — został złożony dziękczynienie
- Ef 1,16 SBLGNT εὐχαριστῶν — dziękować
- Ef 5,20 SBLGNT εὐχαριστοῦντες — dziękując
- Flp 1,3 SBLGNT Εὐχαριστῶ — Dziękuję
- Kol 1,3 SBLGNT Εὐχαριστοῦμεν — Dziękujemy
- Kol 1,12 SBLGNT εὐχαριστοῦντες — dziękując
- Kol 3,17 SBLGNT εὐχαριστοῦντες — dziękując
- 1 Tes 1,2 SBLGNT Εὐχαριστοῦμεν — Dziękujemy
- 1 Tes 2,13 SBLGNT εὐχαριστοῦμεν — dziękujemy
- 1 Tes 5,18 SBLGNT εὐχαριστεῖτε· — dziękujcie
- 2 Tes 1,3 SBLGNT Εὐχαριστεῖν — dziękować
- 2 Tes 2,13 SBLGNT εὐχαριστεῖν — dziękować
- Flm 1,4 SBLGNT Εὐχαριστῶ — dziękuję
- Ap 11,17 SBLGNT Εὐχαριστοῦμέν — Dziękujemy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32)
Marcin Kowalski · 2018 · 3. Gniew Boży w kontekście argumentacji Pawła
… uchaczy obszaru grecko-rzymskiego. Brak „wdzięczności” wobec dobroczyńcy, napiętnowany w Rz 1,21 (οὐχ ὡς θεὸν ηὐχαρίστησαν), uznawano za bezbożność (impietas) i za jedno z najcięższych przewinień, jakie może wyobrazić sobie przedstawiciel kultury śródziemnomorskiej96. Paweł dokłada wszelkich starań, aby zgodzili się z nim tak Ży …
- Geir Otto Holmås, Prayer and Vindication in Luke-Acts. The Theme of Prayer within the Context of the Legitimating and Edifying Objective of the Lukan Narrative (Library of New Testament Studies 433; New York – London: T&T Clark, 2011)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · KRZYSZTOF MIELCAREK
… s 7/1 (2017) is his decision to exclude most of the praise and thanksgiving passages (αἰνέω, δοξάζω, εὐλογέω, εὐχαριστέω, κτλ.), as well as those belonging to a context of liturgy and worship (προσκυνέω, λατρεύω, κτλ.). Chapter 3 shows the role of a prayer theme in relation to some main Lukan historiographical objectives and his …
- Charyzmat paraklezy
Piotr R. Gryziec · 2017 · 2. Zasygnalizowany paralelizm mie˛dzy pocz ˛atkiem 1 Kor i …
… isty, co zreszt ˛a nalez˙ało do ówczesnego schematu epistolarnego15, rozpoczynaj ˛a sie˛ od dzie˛kczynienia: „Ευχαριστω τω ϑεω µου περι υµων” (1 Kor 1, 4; Rz 1, 8; por. takz˙e 1 Tes 1, 2). W 1 Kor 1, 4 przedmiotem dzie˛kczynienia jest „łaska dana w Jezusie Chrystusie” Koryntianom, natomiast w Rz 1, 8 Apostoł dzie˛kuje Bogu za wi …
- Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text?
Waldemar Linke · 2021 · 1. The Place of Eph 1:15–23 in the Letter and the Internal …
… of Judah Maccabee and Gerousia of Jerusalem to Aristoboulos of Alexandria. The concise thanksgiving formula (εὐχαριστοῦμεν αὐτῷ, 2 Macc 1:11) is followed by a relatively long, fictional (Antiochus III the Great has been confused with Antiochus IV Epiphanes) and stylistically complicated narration, which justifies the thanksgivi …
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 1. Ocena argumentów autorów przypisujących Jezusowi
… zmnożeniu przez Jezusa chleba i ryb dla nakarmienia tłumu Jego słuchaczy: ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις „Jezus więc wziął chleb i odmówiwszy dziękczynienie, rozdał siedzą-
- Λογικὴ λατρεία (Rom 12,1). The Pauline Idea of Worship between the Hebrew and Hellenistic Worlds
Matteo Crimella · 2021 · 5. Sacrificial Terms
… h of God was the refusal to glorify and thank God (cf. Rom 1:21). “Glorifying (δοξάζειν)” and “giving thanks (εὐχαριστεῖν)” are essentially acts of worship as is confirmed by the fearful exchange of which the apostle speaks twice: “They exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, quadrupeds a …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.