ἀπαρνέομαι aparneomai
zaprzeć się, wyprzeć się, odmówić · przekład roboczy
STEP: to deny
Występowanie
12 × SBLGNT 11LXX 1
Iz 1Mt 4Mk 4Łk 3
W interlinii tłumaczone jako
- się wyprzesz (3)
- zaprzeczysz (2)
- niech się wyprze (1)
- niech się zaprze (1)
- się wyprę (1)
- się zaprzesz (1)
- zaprę (1)
- zostanie zaprzeczony (1)
Formy w tekście
| ἀπαρνήσῃ | aparnēsēi | cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. | 3 |
| ἀπαρνησάσθω | aparnēsasthō | cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀπαρνήσομαι | aparnēsomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἀπαρνηθήσεται | aparnēthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπαρνήσῃ | aparnēsēi | cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀπαρνήσῃ | aparnēsēi | cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀπαρνήσῃ | aparnēsēi | cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀπαρνήσονται | aparnēsontai | V.FMI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-αρνέομαι (-οῦμαι) depon.,
[in LXX: Iz 31,7 (מָאַס) * ;]
to deny, i.e. to refuse to recognize, to ignore: with accusative, of oneself (DCG, ii, 598 f.), Mt 16,24, Mk 8,34 (MM, VGT, see word), Łk 9,23 (WH, mg., txt., ἀρν-) of Peter's denials of Christ, Mt 26,34-35.75, Mk 14,30-31.72, Łk 22,34.61; pass., Łk 12,9 (Cremer, 111).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to deny utterly, i.e. disown, abstain
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G720 (ἀρνέομαι);
W KJV: deny
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Iz 31,7 LXX ἀπαρνήσονται
- Mt 16,24 SBLGNT ἀπαρνησάσθω — niech się wyprze
- Mt 26,34 SBLGNT ἀπαρνήσῃ — się zaprzesz
- Mt 26,35 SBLGNT ἀπαρνήσομαι. — zaprę
- Mt 26,75 SBLGNT ἀπαρνήσῃ — zaprzeczysz
- Mk 8,34 SBLGNT ἀπαρνησάσθω — niech się zaprze
- Mk 14,30 SBLGNT ἀπαρνήσῃ. — się wyprzesz
- Mk 14,31 SBLGNT ἀπαρνήσομαι. — się wyprę
- Mk 14,72 SBLGNT ἀπαρνήσῃ, — się wyprzesz
- Łk 12,9 SBLGNT ἀπαρνηθήσεται — zostanie zaprzeczony
- Łk 22,34 SBLGNT ἀπαρνήσῃ — się wyprzesz
- Łk 22,61 SBLGNT ἀπαρνήσῃ — zaprzeczysz
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.