χωρίον chōrion
miejsce, posiadłość, pole, ziemia, folwark · przekład roboczy
STEP: place
Występowanie
15 × SBLGNT 10LXX 5
1 Krn 22 Mch 3Mt 1Mk 1J 1Dz 7
W interlinii tłumaczone jako
- miejsca (2)
- pole (2)
- posiadłości (2)
- Pole (1)
- gruntów (1)
- pola (1)
- posiadłość (1)
Formy w tekście
| χωρίον | chōrion | rz. B. l.poj. n. | 6 |
| χωρία | chōria | rz. M. l.mn. n. | 1 |
| χωρίοις | chōriois | imiesł. M. | 1 |
| χωρίον | chōrion | akt. koni. M. | 1 |
| χωρίου | chōriou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| χωρίου | chōriou | koni. M. | 1 |
| χωρίου | chōriou | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| χωρίῳ | chōriōi | koni. M. | 1 |
| χωρίων | chōriōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
| χωρίων | chōriōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χωρίον, -ου, τό
(dimin. of χώρα, χῶρος), [in LXX: 1 Krn 27,27 (כֶּרֶם), 2 Mch 11,5 2Mac 12:7 2Mac 12:21, 4Ma.15:20 * ;]
1. a place, region.
2. an estate, property, piece of land: Mt 26,36, Mk 14,32, J 4,5, Dz 1,18-19; 4,34; 5,3.8; 28,7.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a spot or plot of ground
Pochodzenie: diminutive of G5561 (χώρα);
W KJV: field, land, parcel of ground, place, possession
Wystąpienia · 1–15 z 15
- 1 Krn 27,27 LXX χωρίων
- 1 Krn 27,27 LXX χωρίοις
- 2 Mch 11,5 LXX χωρίῳ
- 2 Mch 12,7 LXX χωρίου
- 2 Mch 12,21 LXX χωρίον
- Mt 26,36 SBLGNT χωρίον — miejsca
- Mk 14,32 SBLGNT χωρίον — miejsca
- J 4,5 SBLGNT χωρίου — pola
- Dz 1,18 SBLGNT χωρίον — pole
- Dz 1,19 SBLGNT χωρίον — pole
- Dz 1,19 SBLGNT Χωρίον — Pole
- Dz 4,34 SBLGNT χωρίων — gruntów
- Dz 5,3 SBLGNT χωρίου; — posiadłości
- Dz 5,8 SBLGNT χωρίον — posiadłość
- Dz 28,7 SBLGNT χωρία — posiadłości
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 18. Qui Gesù si rivela come il donatore della vita che, sec…
… : una sola volta in questo contesto (Mt 26,36) è notata l’iniziativa di Gesù: ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί. Più vicino a Gv è il racconto lucano che esprime bene l’atteggiamento discepolare mediante il verbo “seguire”: “Uscì e andò, come al solito, al monte degli Ulivi; anche i discepoli lo seguiron …
- Heilsgeographie - Geografia zbawienia. Zapoznana idea świętej przestrzeni
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2015 · BIBLIJNE
… nych pojawia sie˛ rozróz˙nienie Boz˙ych interwencji w ich dwóch wymiarach: czasowym (καιρος) i przestrzennym (χωριον), ale wymiar przestrzenny pozostaje nierozwinie˛ty3.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.