Zaloguj

G1080 · grecki · czasownik

γεννάω gennaō

rodzić, płodzić, zrodzić, wydać na świat · przekład roboczy

STEP: to beget

Występowanie

341 × LXX 244SBLGNT 97

Rdz 77Wj 1Kpł 1Lb 3Pwt 3Sdz 1Rt 92 Sm 12 Krl 11 Krn 892 Krn 3Ezd 1Ne 4Tb 1Jdt 11 Mch 1Hi 5Ps 1Prz 4Koh 3Mdr 2Syr 8Iz 6Jr 4Ba 1Ez 8Oz 2Za 3Mt 45Mk 1Łk 4J 18Dz 7Rz 11 Kor 1Ga 32 Tm 1Flm 1Hbr 42 P 11 J 10

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zrodził (40)
  • narodził się (6)
  • został zrodzony (6)
  • zrodziłem (5)
  • zrodzony (4)
  • narodzić się (3)
  • się urodził (3)
  • zrodzonego (3)
  • narodzone (2)
  • narodzony (2)
  • zostali zrodzeni (2)
  • zostaliśmy zrodzeni (2)
  • zrodzone (2)
  • narodziłem się (1)
  • poczęte (1)
  • porodzi (1)
  • rodzone (1)
  • rodzą (1)
  • rodzące (1)
  • się narodzili (1)

Formy w tekście

ἐγέννησενegennēsenakt.163
ἐγέννησενegennēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.42
γεννῆσαιgennēsaiakt. M.18
ἐγεννήθησανegennēthēsanakt. imiesł.6
ἐγεννήθηegennēthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.5
γεγεννημένοςgegennēmenoscz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.4
γεννήσειςgennēseisV.FAI2S4
ἐγεννήθηegennēthēakt. imiesł.4
γεγέννηκάgegennēkacz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.3
γεγεννημένονgegennēmenoncz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.3
γεννᾶταιgennataipass.3
γεννηθεὶςgennētheiscz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.3
ἐγέννησανegennēsanakt.3
ἐγέννησαςegennēsasakt.3
γεγέννησαιgegennēsaiV.XMI2S2
γεγέννηταιgegennētaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.2
γεγέννηταιgegennētaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.2
γεννᾷgennaipass.2
γεννηθῇgennēthēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.2
γεννηθῆναιgennēthēnaicz. aor. pass. bezok.2
γεννήσαντεςgennēsantesakt.2
γεννήσῃgennēsēiakt.2
γεννήσῃςgennēsēisakt.2
ἐγεννήθηνegennēthēnakt. imiesł.2
ἐγεννήθηςegennēthēsakt. imiesł.2
ἐγέννησαegennēsaakt.2
ἐγεννῶσανegennōsanakt.2
γεννήσαντοςgennēsantosakt.2
γεγέννηκάgegennēkaV.XAI1S1
γεγεννηκότωνgegennēkotōnV.XAPGPM1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

γεννάω, -ῶ (γέννα, poët. for γένος), [in LXX chiefly for ילד ;] 1. of the father, to beget: with accusative, Mt 1,1-16, Dz 7,8.29; before ἐκ, Mt 1,3.5.6. 2. Of the mother, to bring forth, bear: Łk 1,13.57; 23,29, J 16,21; εἰς δουλείαν, Ga 4,24 Pass. (1) to be begotten: Mt 1,20 (2) to be born: Mt 2,1.4; 19,12; 26,24, Mk 14,21, Łk 1,35, J 3,4, Dz 7,20, Rz 9,11, Hbr 11,23; before εἰς, J 16,21; 18,37, 2 P 2,12; ἐν, Dz 2,8; 22,3, (ἁμαρτίαις), J 9,34 ἀπό, Hbr 11,12 (WH, mg., ἐγεν-); ἐκ, J 1,13 3:6 8:41; with adj., τυφλὸς γ., J 9,2 [Ῥωμαῖος ], Dz 22,28 κατὰ σάρκα: κ. πνεῦμα: Ga 4,29 Metaphorical; μάχας, 2 Tm 2,23 ὑμᾶς ἐγέννησα, 1 Kor 4,15, (ὅν), Phm 10; in quotation, Ps 2,7 (LXX), Dz 13,33, Hbr 1,5; 5,5; of Christians as begotten of God, born again: J 1,13; 3,3.5-8, 1 J 2,29; 3,9; 4,7; 5,1.4.18 (cf. ἀνα-γεννάω); (Cremer, 146). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate

Pochodzenie: from a variation of G1085 (γένος);

W KJV: bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring

Wystąpienia · 1–50 z 341

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 1. Composition of Matt 1–2
    1. Composition of Matt 1–2 The sequence of characters linked by the verb γεννάω repeated like a refrain in the form of the aorist of the 3rd person singular leads the reader to Joseph, to whom Matthew did not assign any verb, linking him only passively to Mary, the mother of Jesus. Although s …
  • A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
    … kake: I made darkness (Ziegler: pr. εγω Co) 45:9 χεῖρας: hands toot_k: your hand (Ziegler: χειρα Sa) 45:10 τί γεννήσεις: what will you beget ahrok kjpo mmoi: what do you beget? (> Ziegler) 45:11 Ισραηλ: Israel m+p_W: of Israel (Ziegler: pr. του without any references to Coptic) 45:17 Ισραηλ σῴζεται: Israel is being saved p_W nao …
  • The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 1. Delimitation and Literary Structure of 1 John 2:28–3:10
    … yone who has’ (3:3), πᾶς ὁ […] μένων – ‘one who remains’ (3:6), πᾶς ὁ ἁμαρτάνων – ‘one who sins’ (3:6), πᾶς ὁ γεγεννημένος – ‘one who is begotten’ (3:9). Fourthly, the regularities observed in excerpt 2:28–3:10 make it possible to distinguish smaller thematic units of the text. Because of the vocabulary used in them, they may be …
  • Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
    … ι· μηδὲ τοῦ ἐνδοτέρου αὐτῆς χιτωνίσκου φεισάμενος, ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ στερήσας αὐτὴν, καὶ γυμνὴν αὐτὴν ποιήσας ὡς ἐγεννήθη. Μέλλοντός μου λοιπὸν τοῦ τάφου ἐξελθεῖν, ἀνακάθηται ἐκείνη ἔμπροσθέν μου, καὶ ἐκτείνασα τὴν ἀριστερὰν αὐτῆς χεῖρα, ἐκράτησεν τῆς δεξιᾶς μου χειρὸς, καὶ λέγει μοι·Ἁπλῶς, ἄνθρωπε, οὕτως ἔδει σέ με γυμνῶσαι; Οὐκ ἐ …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1.1. Genesis 49:17
    … e of Judah, so Antichrist is to spring from the tribe of Dan (καὶ ἐκ τῆς τοῦ Δὰν φυλῆς ὁ ἀντίχριστος γεννηθήσεται). And that the case stands thus, we see also from the words of Jacob: ‘Let Dan be a serpent, lying upon the ground, biting the horse’s heel.’ What, then, is meant by the serpent but Antichrist, that deceive …
  • The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15 Jolanta Judyta Pudełko · 2024 · 2. Context of Sir 49:15
    … 14) “has been created/formed” (ἐκτίσθη/ )נוצר and “was taken up” (ἀνελήμφθη/ .)נלקחJoseph (49:15) “was born” (ἐγεννήθη/ ,)נולדand his bones(G)/body(H) “were/was taken care of’” (ἐπεσκέπησαν/ .)נפקדהShem and Seth (H: and Enos) “were glorified/honoured” (ἐδοξάσθησαν/ .)נפקדוThis indicates a special divine intervention, passivum di …
  • Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 4. Etap odnowy (Syr 49,11-16)
    … orzony” ( ;נוצרἐκτίσθη) i „został zabrany/ wzięty do góry” ( ;נלקחἀνελήμφθη), Józef „został narodzony” ( ;נולדἐγεννήθη) i „jego ciało/kości doznało/y nawiedzenia” ( ;נפקדהἐπεσκέπησαν). Sem, Set (w H: Enosz) „zostali nawiedzeni/wsławieni” ( ;נפקדוἐδοξάσθησαν)116. Użyta strona bierna to tzw. passivum divinum, co jest znakiem szcze …
  • Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
    … ciężkie i uciążliwe, że lepiej dla człowieka byłoby, gdyby nie został zrodzony (καλὸν ἦν τοῦ ἀνθρώπου, εἰ οὐκ ἐγεννήθη). Powodem tej sytuacji jest grzech nieposłuszeństwa pierwszego człowieka (zob. 4,4-5). Powyższe słowa wprost łączą karę (κόλασις) i ogień jako symbol oczyszczenia. Na tej podstawie można domniemywać, że kara, o …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.