ἐμπτύω emptyō
pluć na, opluwać · przekład roboczy
STEP: to spit on/at
Występowanie
8 × SBLGNT 6LXX 2
Lb 1Pwt 1Mt 2Mk 3Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- pluli (2)
- będzie opluty (1)
- będą pluć (1)
- plunąwszy (1)
- pluć (1)
Formy w tekście
| ἐμπτύειν | emptyein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐμπτύσαντες | emptysantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐμπτύσεται | emptysetai | V.FMI3S | 1 |
| ἐμπτυσθήσεται | emptysthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐμπτύσουσιν | emptysousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐνέπτυον | eneptyon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐνέπτυσαν | eneptysan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐνέπτυσεν | eneptysen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐμ-πτύω
[in LXX: before εἰς, Lb 12,14 A, Pwt 25,9 (יָרָק)* ;]
= cl., καταπτύω (Ruth., NPhr., 66),
to spit upon: with dative, Mk 10,34; 14,65; 15,19; before εἰς, Mt 26,67; 27,30. Pass., Łk 18,32†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to spit at or on
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G4429 (πτύω);
W KJV: spit (upon)
Wystąpienia · 1–8 z 8
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74)
Jacek Pietrzak · 2019 · 3. Tło apokryficzne trzeciego zaparcia się Piotra
… ym, że niektórzy z przesłuchujących Jezusa „zaczęli na niego pluć, zakrywać mu twarz, bić” (καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν; Mk 14,65a). W obydwu przypadkach mamy do czynienia z czasownikiem wprowadzającym „zaczynać” i dopełniającymi go bezokolicznikami. W ten sposób postę …
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 3. Judas’ καταφίλημα in the Context of Political Charges Ag…
… CK 2010) 9; Lozano, The Proskynesis of Jesus in the New Testament, 37, n. 12. before him” (Mark 15:18–19: καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ). While Mark was careful to link kneeling with mock proskynesis, Matt 27:29 introduces kneeling without a reference to formal prostration. Matthew was more aware of …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.