ἁμαρτωλός hamartōlos
grzeszny, grzesznik · przekład roboczy
STEP: sinful
Występowanie
189 × LXX 142SBLGNT 47
Rdz 1Lb 2Pwt 11 Krl 12 Krn 1Tb 31 Mch 5Ps 69Prz 4Mdr 2Syr 40Iz 6Ez 2Dn 3Am 2Mt 5Mk 6Łk 18J 4Rz 4Ga 21 Tm 2Hbr 2Jk 21 P 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- grzeszników (10)
- grzesznicy (8)
- grzesznikami (6)
- grzeszny (5)
- grzesznych (4)
- grzesznika (3)
- grzesznym (3)
- grzeszna (2)
- grzeszni (2)
- grzesznego (1)
- grzesznik (1)
- grzesznikom (1)
- grzesznikowi (1)
Formy w tekście
| ἁμαρτωλῶν | hamartōlōn | imiesł. | 37 |
| ἁμαρτωλὸς | hamartōlos | koni. | 25 |
| ἁμαρτωλοὶ | hamartōloi | imiesł. | 24 |
| ἁμαρτωλοῦ | hamartōlou | koni. | 19 |
| ἁμαρτωλοὺς | hamartōlous | akt. imiesł. | 15 |
| ἁμαρτωλοὶ | hamartōloi | przym. M. l.mn. m. | 9 |
| ἁμαρτωλῷ | hamartōlōi | koni. | 9 |
| ἁμαρτωλῶν | hamartōlōn | przym. D. l.mn. m. | 8 |
| ἁμαρτωλός | hamartōlos | przym. M. l.poj. m. | 6 |
| ἁμαρτωλοῖς | hamartōlois | imiesł. | 4 |
| ἁμαρτωλῶν | hamartōlōn | przym. D. l.mn. m. | 4 |
| ἁμαρτωλόν | hamartōlon | akt. koni. | 4 |
| ἁμαρτωλοὺς | hamartōlous | przym. B. l.mn. m. | 3 |
| ἁμαρτωλῷ | hamartōlōi | przym. C. l.poj. m. | 3 |
| ἁμαρτωλοί | hamartōloi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| ἁμαρτωλούς | hamartōlous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| ἁμαρτωλός | hamartōlos | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἁμαρτωλέ | hamartōle | koni. | 1 |
| ἁμαρτωλοί | hamartōloi | imiesł. | 1 |
| ἁμαρτωλοί | hamartōloi | przym. W. l.mn. m. | 1 |
| ἁμαρτωλοῖς | hamartōlois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἁμαρτωλοῖς | hamartōlois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἁμαρτωλόν | hamartōlon | akt. koni. M. | 1 |
| ἁμαρτωλόν | hamartōlon | koni. M. | 1 |
| ἁμαρτωλὸν | hamartōlon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἁμαρτωλὸς | hamartōlos | koni. | 1 |
| ἁμαρτωλός | hamartōlos | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἁμαρτωλῷ | hamartōlōi | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἁμαρτωλῷ | hamartōlōi | przym. C. l.poj. m. | 1 |
| ἁμαρτωλῶν | hamartōlōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἁμαρτωλός, -όν
(ἁμαρτάνω), [in LXX chiefly for רָשָׁע ;]
sinful, a sinner: of all men, 1 Tm 1,15 of those especially wicked, 1 Tm 1,9, 1 P 4,18; p1., Mt 9,10-13; 11,19; 26,45, al. (see MM, VGT, see word; Cremer, 102, 634)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: sinful, i.e. a sinner
Pochodzenie: from G264 (ἁμαρτάνω);
W KJV: sinful, sinner
Wystąpienia · 1–50 z 189
- Rdz 13,13 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Lb 17,3 LXX ἁμαρτωλῶν
- Lb 32,14 LXX ἁμαρτωλῶν
- Pwt 29,18 LXX ἁμαρτωλὸς
- 1 Krl 1,21 LXX ἁμαρτωλοί
- 2 Krn 19,2 LXX ἁμαρτωλῷ
- Tb 4,17 LXX ἁμαρτωλοῖς
- Tb 13,8 LXX ἁμαρτωλῶν
- Tb 13,8 LXX ἁμαρτωλοί
- 1 Mch 1,10 LXX ἁμαρτωλὸς
- 1 Mch 1,34 LXX ἁμαρτωλόν
- 1 Mch 2,44 LXX ἁμαρτωλοὺς
- 1 Mch 2,48 LXX ἁμαρτωλῷ
- 1 Mch 2,62 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Ps 1,1 LXX ἁμαρτωλῶν
- Ps 1,5 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Ps 3,8 LXX ἁμαρτωλῶν
- Ps 7,10 LXX ἁμαρτωλῶν
- Ps 9,17 LXX ἁμαρτωλός
- Ps 9,18 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Ps 10,3 LXX ἁμαρτωλὸς
- Ps 10,4 LXX ἁμαρτωλός
- Ps 10,15 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Ps 11,2 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Ps 11,6 LXX ἁμαρτωλοὺς
- Ps 28,3 LXX ἁμαρτωλῶν
- Ps 32,10 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Ps 34,22 LXX ἁμαρτωλῶν
- Ps 36,12 LXX ἁμαρτωλῶν
- Ps 37,10 LXX ἁμαρτωλός
- Ps 37,12 LXX ἁμαρτωλὸς
- Ps 37,14 LXX ἁμαρτωλοί
- Ps 37,16 LXX ἁμαρτωλῶν
- Ps 37,17 LXX ἁμαρτωλῶν
- Ps 37,20 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Ps 37,21 LXX ἁμαρτωλὸς
- Ps 37,32 LXX ἁμαρτωλὸς
- Ps 37,34 LXX ἁμαρτωλοὺς
- Ps 37,40 LXX ἁμαρτωλῶν
- Ps 39,2 LXX ἁμαρτωλὸν
- Ps 50,16 LXX ἁμαρτωλῷ
- Ps 55,4 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Ps 58,4 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Ps 58,11 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Ps 68,3 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Ps 71,4 LXX ἁμαρτωλοῦ
- Ps 73,3 LXX ἁμαρτωλῶν
- Ps 73,12 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Ps 75,9 LXX ἁμαρτωλοὶ
- Ps 75,11 LXX ἁμαρτωλῶν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 203. W ten sposób Syrach wyraził myśl, że we wnętrzu grzesz…
203. W ten sposób Syrach wyraził myśl, że we wnętrzu grzesznika nie ma wdzięczności w stosunku do Pana i nie uznaje on żadnych darów i dobrodziejstw z Jego strony, za które powinien dziękować Mu i wielbić Go (por. 39,15) …
- Słownictwo św. Łukasza o grzechach i ich odpuszczeniu
Feliks Gryglewicz · 2017 · I ICH ODPUSZCZENIU
I ICH ODPUSZCZENIU Określenie, w fjiarciu o pisma Łukasza, kto to są grzesznicy i co to jest grzech, nie jell; łatwe. Łukasz wspomina tych, którzy popełnili god ne potępienia czyny będące przekroczeniem kf§fj§goś z Boży …
- Kapłaństwo (dla) ludzi według Listu do Hebrajczyków
Artur Grzegorz Malina · 2010 · 2.1. Nieobecność tytułu w prologu
2.1. Nieobecność tytułu w prologu dzać do nieczystości krew przymierza, lżyć Ducha Świę tego (Hbr l 0,26-29); cofać się, cofanie się (Hbr l 0,38-39); pozbawić się łaski Bożej, korzeń gorzkości, niepokoić, gnębić, skalać …
- Apokryf Ezechiela
Ryszard Rubinkiewicz · 2017 · 2.1. Fragment I (Epifaniusz, „Adv. haereses” 64, 70.5-17) 11
1.7. Kwestia źródeł fragmentów II, IV i V U podstaw Fragmentu li leży tekst Iz 1, 18 oraz Ez 3, 16-21 i 39, 22. Podobnie fragment IV inspirowany jest tekstem Ez 18, 30 i 33, 12-20. To samo należy powie dzieć o Fragmenc …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 4. The Structure of the Pericope
… the noun “neighbour” (πλησίον), which, as stated above, forms the framework of the entire pericope. The noun ἁμαρτωλός (“sinner”), found in vv. 16β and 19aα, forms the framework of the third section of the pericope that speaks of the dangers awaiting guarantors due to the dishonest conduct of the suretyship beneficiaries. The i …
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… poenitentiam. πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, ἕλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν. οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ᾽ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
- The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention?
Sławomir Szkredka · 2018 · 2. Sifting Through the Possible Sources Behind Lk 5:1-11
… δέ, see 2,17 (Klein, 205, n. 10; for multiple other references to Lk-Acts see Denaux – Corstjens, 442); ἀνὴρ ἁμαρτωλός, see 19,7 (Klein, 205, n. 10). Verse 9: θάμβος see 4,36 (Klein, 205, n. 10); attractio relativi ὧν συνέλαβον (Klein, 205, n. 10); οἱ σὺν αὐτῷ / αὐτοῖς, see 9,32; 24,33; Acts 5,17.21; 19,38 (Klein, 205, n. 10; D …
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… GI: ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν). In the background one cannot but discover the voice of the individual. The individual tone also appears in the final verses of the chapter: 13:16c-d reads: “Happy shall I be if a remnant of my seed should be …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.