καινός kainos
nowy, świeży, nieznany · przekład roboczy
STEP: new
Występowanie
92 × LXX 50SBLGNT 42
Pwt 3Joz 1Sdz 41 Sm 12 Sm 11 Krl 32 Krl 11 Krn 12 Krn 1Jdt 11 Mch 32 Mch 1Hi 1Ps 6Koh 1Iz 12Jr 4Ez 5Mt 4Mk 5Łk 5J 2Dz 21 Kor 12 Kor 3Ga 1Ef 2Hbr 32 P 21 J 22 J 1Ap 9
W interlinii tłumaczone jako
- nowe (20)
- nowego (5)
- nową (4)
- nowej (3)
- nowych (3)
- nowa (2)
- nowy (2)
- nowszego (1)
- nowym (1)
- nowymi (1)
Formy w tekście
| καινόν | kainon | akt. koni. M. | 12 |
| καινὴν | kainēn | akt. koni. | 11 |
| καινὴν | kainēn | przym. B. l.poj. ż. | 9 |
| καινὰ | kaina | akt. imiesł. M. | 5 |
| καινὴ | kainē | przym. M. l.poj. ż. | 5 |
| καινῆς | kainēs | koni. | 4 |
| καινὸν | kainon | przym. B. l.poj. n. | 4 |
| καινῆς | kainēs | przym. D. l.poj. ż. | 3 |
| καινόν | kainon | akt. koni. | 3 |
| καινὸν | kainon | przym. B. l.poj. m. | 3 |
| καινή | kainē | koni. | 3 |
| καινούς | kainous | akt. imiesł. | 3 |
| καινὰ | kaina | przym. B. l.mn. n. | 2 |
| καινοῖς | kainois | imiesł. M. | 2 |
| καινὸς | kainos | koni. | 2 |
| καινοὺς | kainous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| καινά | kaina | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| καιναῖς | kainais | przym. C. l.mn. ż. | 1 |
| καινή | kainē | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| καινήν | kainēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| καινήν | kainēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| καινοὶ | kainoi | imiesł. | 1 |
| καινόν | kainon | koni. M. | 1 |
| καινὸν | kainon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| καινόν | kainon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| καινόν | kainon | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| καινότερον | kainoteron | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 1 |
| καινοῦ | kainou | przym. D. l.poj. n. | 1 |
| καινοῦ | kainou | koni. | 1 |
| καινοῦ | kainou | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καινός, -ή, -όν
[in LXX (Ez 11,19, al.) for חָדָשׁ, exc. Iz 65,15 (אַחֵר) ;]
of that which is unused or unaccustomed, new in respect to form or quality, fresh, unused, novel: opposite to παλαιός, ἀρχαῖος, Mt 9,17; 13,52, Mk 2,21-22 Łk 5,36.38, 2 Kor 5,17, Ef 4,24; πλήρωμα, Mk 2,21 μνημεῖον, Mt 27,60, J 19,41; διαθήκη (T, WH, R, txt., omit), Łk 22,20, 1 Kor 11,25, 2 Kor 3,6, Hbr 8,8" (LXX), Hbr 8,13; 9,15; οὐρανοί, γῆ, 2 P 3,13, Ap 21,1" (LXX) Ἰερουσαλήμ, Ap 3,12; 21,2; ἄνθρωπος, Ef 2,15 (cf. Ez 18,31); πάντα, Ap 21,5 γέννημα τ. ἀμπέλου, Mt 26,29, Mk 14,25; διδαχή, Mk 1,27, Dz 17,19; ἐντολή, J 13,34, 1 J 2,7-8, 2 J 5; ὄνομα, Ap 2,17 (LXX); ᾠδή, Ap 5,9; 14,3 (of. Ps 144,9); κτίσις, 2 Kor 5,17, Ga 6,15; γλῶσσαι, Mk 16,17 compar., Dz 17,21†
SYN.: νέος, "the new primarily in reference to time, the young, recent; κ. . the new primarily in reference to quality, the fresh, unworn". Cf. Tr., Syn., § lx (the distinction, however, is less marked in late Gk.; cf. Hbr 12,24 with He, ll. with supr., and see MM, Exp., xv) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Pochodzenie: of uncertain affinity; new (especially in freshness; while G3501 (νέος) is properly so with respect to age
W KJV: new
Wystąpienia · 1–50 z 92
- Pwt 20,5 LXX καινὴν
- Pwt 22,8 LXX καινήν
- Pwt 32,17 LXX καινοὶ
- Joz 9,13 LXX καινούς
- Sdz 5,8 LXX καινούς
- Sdz 15,13 LXX καινοῖς
- Sdz 16,11 LXX καινοῖς
- Sdz 16,12 LXX καινὰ
- 1 Sm 6,7 LXX καινὴν
- 2 Sm 6,3 LXX καινὴν
- 1 Krl 11,29 LXX καινῷ
- 1 Krl 11,30 LXX καινοῦ
- 1 Krl 12,24 LXX καινὸν
- 2 Krl 2,20 LXX καινὴν
- 1 Krn 13,7 LXX καινὴν
- 2 Krn 20,5 LXX καινῆς
- Jdt 16,13 LXX καινόν
- 1 Mch 4,47 LXX καινὸν
- 1 Mch 4,49 LXX καινὰ
- 1 Mch 4,53 LXX καινόν
- 2 Mch 2,29 LXX καινῆς
- Hi 29,20 LXX καινὴ
- Ps 33,3 LXX καινόν
- Ps 40,4 LXX καινόν
- Ps 96,1 LXX καινόν
- Ps 98,1 LXX καινόν
- Ps 144,9 LXX καινὴν
- Ps 149,1 LXX καινόν
- Koh 1,10 LXX καινόν
- Iz 8,1 LXX καινοῦ
- Iz 41,15 LXX καινοὺς
- Iz 42,9 LXX καινὰ
- Iz 42,10 LXX καινόν
- Iz 43,19 LXX καινὰ
- Iz 48,6 LXX καινὰ
- Iz 62,2 LXX καινόν
- Iz 65,15 LXX καινόν
- Iz 65,17 LXX καινὸς
- Iz 65,17 LXX καινή
- Iz 66,22 LXX καινὸς
- Iz 66,22 LXX καινή
- Jr 33,10 LXX καινῆς
- Jr 38,22 LXX καινήν
- Jr 38,31 LXX καινήν
- Jr 43,10 LXX καινῆς
- Ez 11,19 LXX καινὸν
- Ez 18,31 LXX καινὴν
- Ez 18,31 LXX καινόν
- Ez 36,26 LXX καινὴν
- Ez 36,26 LXX καινὸν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rola kainos i neos w teologicznym słownictwie Nowego Testamentu
Jan B. Szlaga · 2017 · NOWEGO TESTAMENTU
NOWEGO TESTAMENTU Zbliżony jest sens terminów neos i kainos w znaczeniach: :gjte|g g ny, nieoczekiwany, cudowny, niesłychany n . jlldobne idee, wyrażane termi nami neos i kainos, sprawiły, iż z 1 biegiem czasu, jeszcze w okresie kla sycznego języka greckiego, pielWotnie …
- Jan Szlaga, Nowość Przymierza Chrystusowego według ,,Listu do Hebrajczyków” (Lublin: RW KUL 1979)
Ryszard Rubinkiewicz · 2017
… wszystkim lepsze” (s. 17). Praca zawiera trzy rozdziały. Najprzód Autor analizuje kluczowe dla tematu terminy kainos, neos i diatheke (s. 21-56). Dwa pierwsze znaczą „nowy" i służą na określenie przymierza Chrystu sowego (Hbr 8,8.13; 9,15 — kainos; 12,24 — neos). Po długiej analizie tekstów Autor dochodzi do wniosku, że „[...] …
- Trzy wymiary „słowa Bożego” gwarantujące tożsamość Kościoła (1 J 1,10; 2,5.7.14)
Adam Ryszard Sikora · 2008 · 2. "St.owo" BoGA I CHRYSTUSA oBJAWIAJĄCE
… le 2002, 176. 23 R. Schnackenburg, Die Johannesbriefe, 111; F. Gryglewicz, Listy katolickie, 365. 24 J. Behm, kainos, TWNT III, 450n. 189 kazania rozumieć należy w sensie ogólnym, a mianowicie w optyce, że w chrześcijaństwie "wszystko uczynione jest nowym"25• Wydaje się, że chodzi o to samo przykazanie, które dla członków gminy …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ere from the beginning1, / see eis / na nyorp1: see, the things that were from the beginning (> Ziegler) 42:9 καινὰ1 / ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ2: new things1, which I myself will declare Ynajw anok / nnbrre1: I myself / will declare new things (> Ziegler) 42:10 ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, [ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ·] δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτου: Sing …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… σραηλ2: O Israel ppetouaab mp_i_H_l: the Holy of Israel (Ziegler: + ο αγιος with a reference to Coptic) 41:15 καινοὺς πριστηροειδεῖς: new [and] saw-shaped nb_rre nra n+bayour euhi: new, saw-shaped [and] threshing (> Ziegler) → T 6! 41:16 λικμήσεις: you shall winnow n_gyayou: you shall winnow them (Ziegler: + αυτους Co; α′ λικμησ …
- Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła
Marcin Kowalski · 2018 · 77. Z drugiej strony widzi
… line Doctrine of the Lord’s Supper”, 117. 77 Zob. P. Stuhlmacher, „Erwägungen zum ontologischen Charakter der καινὴ κτίσις bei Paulus”, EvT 27/1 (1967) 24-25. 78 Zob. P. Stuhlmacher, Gerechtigkeit Gottes bei Paulus (FRLANT 87; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1965) 224-225; Stuhlmacher, „Erwägungen zum ontologischen Charakter d …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 49. Si tratta quindi di segni che
… a con il gesto di Onq elos indica in Gesù il Maestro. Inoltre la caratterizzazione del sepolcro come μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος (19,41cd) 50, sottolinea anche un altro aspetto dell’identità di Gesù: il Santo. In conclusione, l’azione di Giuseppe e di Nicodemo suggerisce questa osservazione: la visione del C …
- Podejście historyczno-religijne (analiza porównawcza) w egzegezie tekstów biblijnych
Stefan Henryk Szymik · 2011 · 17. Dodatkowa trudność wiąże się
… rzykład, jeden z wielu, można przywołać uwagi poczynione przez G. W. Bowersocka na temat „nowego przymierza” (καινὴ διαθήκη) oraz „ciała” i „duszy” (σάρξ, σῶμα), w których brak biblijnego sensu tych terminów. Zob. G. W. Bowersock, Fiction as History. Nero to Julian (Sather Classical Lectures 58; Berkeley 1994) 136-138; por. H.-J …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.