Zaloguj

G373 · grecki · czasownik

ἀναπαύω anapauō

dawać odpoczynek, pokrzepiać, orzeźwiać, uspokajać · przekład roboczy

STEP: to give rest

Występowanie

81 × LXX 69SBLGNT 12

Rdz 2Wj 1Kpł 1Lb 1Pwt 31 Sm 12 Sm 11 Krl 11 Krn 2Ne 1Jdt 1Est 4Hi 7Prz 3Koh 1Syr 5Iz 17Jr 4Lm 1Ez 6Dn 3Mi 1Ha 1Za 1Mt 2Mk 2Łk 11 Kor 12 Kor 1Flm 21 P 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odpoczywajcie (2)
  • odpoczęli (2)
  • dam odpoczynek (1)
  • odpocznijcie (1)
  • odpoczywaj (1)
  • pokrzep (1)
  • pokrzepili (1)
  • spoczywa (1)
  • został pokrzepiony (1)
  • zostały pokrzepione (1)

Formy w tekście

ἀναπαύσονταιanapausontaiV.FMI3P10
ἀναπαύσεταιanapausetaiV.FMI3S9
ἀνεπαύσαντοanepausantoakt.7
ἀνεπαύσατοanepausatoakt.6
ἀναπαύσειanapauseiV.FAI3S4
ἀναπαυόμενοςanapauomenospass.3
ἀναπαύσασθαιanapausasthaiakt. M.3
ἀναπαύσηταιanapausētaiakt.3
ἀναπαύσωμαιanapausōmaiakt.3
ἀναπαύεσθεanapauesthecz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.2
ἀναπαύσομαιanapausomaiV.FMI1S2
ἀναπαύσωanapausōakt.2
ἀναπέπαυταιanapepautaicz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.2
ἀναπέπαυταιanapepautaiV.XMI3S2
ἀνεπαυσάμηνanepausamēnakt.2
ἀναπαήσονταιanapaēsontaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ἀναπαύεταιanapauetaicz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.1
ἀναπαυόμεναanapauomenapass.1
ἀναπαυομένηνanapauomenēnpass.1
ἀναπαύουanapauoupass. C.1
ἀναπαύουanapauoucz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.1
ἀνάπαυσαιanapausaiakt. C.1
ἀναπαύσασθεanapausasthecz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.1
ἀναπαύσῃanapausēiakt.1
ἀναπαύσῃanapausēiV.FMI2S1
ἀνάπαυσόνanapausoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.1
ἀναπαύσονταιanapausontaicz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.1
ἀναπαύσωanapausōcz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ἀναπαύσωanapausōV.FAI1S1
ἀναπαύσωνταιanapausōntaiakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-παύω, [in LXX for fourteen different words, chiefly נוּחַ, also רָבַץ, שָׁאַן, etc. ;] to give intermission from labour, to give rest, refresh: Mt 11,28, 1 Kor 16,18, Phm 20; pass., Phm 7, 2 Kor 7,13. Mid., to take rest, enjoy rest: Mt 26,45, Mk 6,31; 14,41, Łk 12,19, Ap 6,11; 14,13; as in Heb. ofIs 11:2 (עַל נוּחַ), τὸ πνεῦμα ἐφ᾽ ὑᾶμς ἀ., 1 P 4,14 (In π. this word is used as a technical agricultural term; see MM, VGT, see word; and cf. Le 2634 f.; Cremer, 826.)† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: (reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication, to refresh

Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G3973 (παύω);

W KJV: take ease, refresh, (give, take) rest

Wystąpienia · 1–50 z 81

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13 Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.3. Rest/Sleep
    … 2:2, 19; 3:15), which are no longer relevant for the dead. It should be noted that, as in Rev 6:11, the word ἀναπαύω appears in Rev 14:13 in the context of the actual death of believers. Accordingly, it is natural to assume that the rest of the saints after death (Rev 14:13) also includes the idea of sleep as a metaphor for dea …
  • Bible, Psychology, and Social Studies: Interdisciplinary Project "The Relevance of the Bible for the Development of Religious and Spiritual Resources," KUL, Lublin Iwona Niewiadomska, Krzysztof Jurek, Marcin Kowalski, Mirosław Kalinowski, Mirosław Stanisław Wróbel, Wojciech Wciseł · 2025 · 2.6. Pauline Letters
    2.6. Pauline Letters An important resource for the study of Paul’s emotions, relationship building and crisis management is the Corinthian correspondence. Maia Kotrosits highlights long­ ing and shame, as well as the who …
  • Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11) Andrzej Piwowar · 2016 · 261. Kontekst
    261. Kontekst Również drugi stych 39,11 stanowi zdanie warunkowe typu eventualis: „jeśliby spoczął (ean anapausētai), wystarczające będzie dla niego (ekpoiei auto[i])”. Czasownik anapauō (w znaczeniu nieprzechodnim „odpo …
  • Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23) Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
    … ατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν – 10,17). W 38,23 Syrach wzywa, aby pamięć o zmarłym spoczęła z nim (ἐν ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ). Mojżesz poprzez słowa swoje zatrzymał znaki/cuda (ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν – 45,3).
  • Charyzmat paraklezy Piotr R. Gryziec · 2017 · 12. Do tematu swojej apostolskiej wizyty w Rzymie Paweł
    … encouraged at the same time in you”. 45 Chodzi o podróz˙ do Hiszpanii. 46 Por. Z a h n, jw. s. 62. 47 Słowo „ αναπαυω” kilkakrotnie wyste˛puje w LXX jako synonim „παρακαλεω”.
  • Doświadczenie Boga "teraz" jako punkt zwrotny w percypowaniu życia. Studium nad terminem ἄρτι w Apokalipsie św. Jana Joanna Nowińska · 2020 · 4. Termin ἄρτι kontekście Ap 14,13
    … w, bo idą wraz z nimi ich czyny” – 14,13b). Ponieważ autor natchniony stosuje w 14,13 formę bierną czasownika ἀναπαύω to akcent semantyczny pada na odnowę, odświeżenie sił, nie zaś na bierność37. Swoista transtemporalność tych ujęć ześrodkowuje uwagę na teraźniejszości, czyniąc ἄρτι wiodącym w aspekcie semantyki. Teraz bowiem do …
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 1. From Six to Seven Attributes: Hebrew and Greek Texts
    … rew and Greek Texts עליו ונחה יהוה רוח ובינה חכמה רוח וגבורה עצה רוח יהוה ויראת דעת רוח והריחו יהוה ביראת καὶ ἀναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας· ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ καὶ ἐπαναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ σ …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.