καταφιλέω kataphileō
całować, ucałować, serdecznie całować · przekład roboczy
STEP: to kiss
Występowanie
22 × LXX 16SBLGNT 6
Rdz 3Wj 1Rt 21 Sm 12 Sm 41 Krl 2Tb 1Ps 1Syr 1Mt 1Mk 1Łk 3Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- pocałował (2)
- całowali (1)
- całowała (1)
- całując (1)
- ucałował (1)
Formy w tekście
| κατεφίλησεν | katephilēsen | akt. | 9 |
| κατεφίλησεν | katephilēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| καταφιλῆσαι | kataphilēsai | akt. M. | 2 |
| κατεφίλησαν | katephilēsan | akt. | 2 |
| καταφιλήσας | kataphilēsas | akt. | 1 |
| καταφιλήσει | kataphilēsei | V.FAI3S | 1 |
| καταφιλήσω | kataphilēsō | V.FAI1S | 1 |
| καταφιλοῦσά | kataphilousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| κατεφίλει | katephilei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατεφίλουν | katephiloun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-φιλέω, -ῶ
[in LXX chiefly for נָשַׁק ;]
to kiss fervently, kiss affectionately: Mt 26,49, Mk 14,45, Łk 7,38.45; 15,20, Dz 20,37.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to kiss earnestly
Pochodzenie: from 2596 and 5368;
W KJV: kiss
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Rdz 31,28 LXX καταφιλῆσαι
- Rdz 32,1 LXX κατεφίλησεν
- Rdz 45,15 LXX καταφιλήσας
- Wj 4,27 LXX κατεφίλησαν
- Rt 1,9 LXX κατεφίλησεν
- Rt 1,14 LXX κατεφίλησεν
- 1 Sm 20,41 LXX κατεφίλησεν
- 2 Sm 14,33 LXX κατεφίλησεν
- 2 Sm 15,5 LXX κατεφίλησεν
- 2 Sm 19,40 LXX κατεφίλησεν
- 2 Sm 20,9 LXX καταφιλῆσαι
- 1 Krl 2,19 LXX κατεφίλησεν
- 1 Krl 19,20 LXX καταφιλήσω
- Tb 7,6 LXX κατεφίλησεν
- Ps 85,11 LXX κατεφίλησαν
- Syr 29,5 LXX καταφιλήσει
- Mt 26,49 SBLGNT κατεφίλησεν — pocałował
- Mk 14,45 SBLGNT κατεφίλησεν — pocałował
- Łk 7,38 SBLGNT κατεφίλει — całowała
- Łk 7,45 SBLGNT καταφιλοῦσά — całując
- Łk 15,20 SBLGNT κατεφίλησεν — ucałował
- Dz 20,37 SBLGNT κατεφίλουν — całowali
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zeugizō: The Language of Marital Infidelity in the Account of Treachery Toward the Ancestral Laws in 1 Macc 1:15
Janusz Nawrot · 2020 · 1. Paraclausithyron of Alexandria
1. Paraclausithyron of Alexandria Contrary to the majority of examples of the paraclausithyron genre, in the text quoted above it was the woman who was betrayed and abandoned. In this situa tion, she could only stand be …
- “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” (Lc 7,49). La trama ed il clou del racconto lucano sulla donna peccatrice (Lc 7,36-50)
Marcin Kowalski · 2015 · 6. Alcuni studiosi parlano perfino del ruolo illustrativo
… dei participi (ἐπιγνοῦσα, κομίσασα, στᾶσα, κλαίουσα), verbi in aoristo (ἤρξατο) ed in imperfetto (ἐξέμασσεν, κατεφίλει, ἤλειφεν) che descrivono l’azione della donna. z. 1 (2014) “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” Artykuły – NT interno segue immediatamente il dialogo in cui Gesù chiama il fariseo per nome: Sim …
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 1. Verbs for Judas’ kiss in the Synoptics
… e indecent connotations. E.g. comments by Lamas, “Kiss of Judas” (see the previous note); G. Stählin, “φιλέω, καταφιλέω, φίλημα, φίλος, φίλη, φιλία,” TDNT IX, 140–141; R.E. Brown, The Death of the Messiah (ABRL; New York: Doubleday 1994) I, 253–254.
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… ) ἕως οὗ λάβῃ (“until [the moment] he receives”). To achieve this goal, he will kiss the hands of the lender (καταφιλήσει χεῖρας αὐτοῦ). The future tense form καταφιλήσει can be considered καταφιλήσει as progressive or gnomic futurum (cf. δανιεῖ in 29:1aβ). The verb καταφιλέω (“to kiss”) in the Greek text of the Bible is for th …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.