ἀληθῶς alēthōs
prawdziwie, zaprawdę, istotnie, rzeczywiście · przekład roboczy
STEP: truly
Występowanie
33 × SBLGNT 18LXX 15
Rdz 2Wj 1Pwt 1Joz 1Rt 11 Sm 11 Krl 22 Krn 12 Mch 2Ps 1Jr 2Mt 3Mk 2Łk 3J 7Dz 11 Tes 11 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- prawdziwie (15)
- Prawdziwie (2)
- zaprawdę (1)
Formy w tekście
| ἀληθῶς | alēthōs | przysł. | 17 |
| ἀληθῶς | alēthōs | D | 15 |
| ἀληθῶς | alēthōs | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀληθῶς
adv. (ἀληθής). [in LXX (Jr 28,6, Ps 58,1, al.) chiefly for אָמֵן and cogn. forms ;]
truly, surely: Mt 14,33; 26,73 Mk 14,70; 15,39, Łk 9,27; 12,44; 21,3, J 1,48; 4,42; 6,14; 7,26.40; 8,31; 17,8 Dz 12,11, 1 Tes 2,13, 1 J 2,5.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: truly
Pochodzenie: adverb from G227 (ἀληθής);
W KJV: indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Rdz 18,13 LXX ἀληθῶς
- Rdz 20,12 LXX ἀληθῶς
- Wj 33,16 LXX ἀληθῶς
- Pwt 17,4 LXX ἀληθῶς
- Joz 7,20 LXX ἀληθῶς
- Rt 3,12 LXX ἀληθῶς
- 1 Sm 22,7 LXX ἀληθῶς
- 1 Krl 8,27 LXX ἀληθῶς
- 1 Krl 18,39 LXX ἀληθῶς
- 2 Krn 6,18 LXX ἀληθῶς
- 2 Mch 3,38 LXX ἀληθῶς
- 2 Mch 12,12 LXX ἀληθῶς
- Ps 58,2 LXX ἀληθῶς
- Jr 28,13 LXX ἀληθῶς
- Jr 35,6 LXX ἀληθῶς
- Mt 14,33 SBLGNT Ἀληθῶς — prawdziwie
- Mt 26,73 SBLGNT Ἀληθῶς — prawdziwie
- Mt 27,54 SBLGNT Ἀληθῶς — prawdziwie
- Mk 14,70 SBLGNT Ἀληθῶς — prawdziwie
- Mk 15,39 SBLGNT Ἀληθῶς — Prawdziwie
- Łk 9,27 SBLGNT ἀληθῶς, — prawdziwie
- Łk 12,44 SBLGNT ἀληθῶς — zaprawdę
- Łk 21,3 SBLGNT Ἀληθῶς — Prawdziwie
- J 1,47 SBLGNT ἀληθῶς — prawdziwie
- J 4,42 SBLGNT ἀληθῶς — prawdziwie
- J 6,14 SBLGNT ἀληθῶς — prawdziwie
- J 7,26 SBLGNT ἀληθῶς — prawdziwie
- J 7,40 SBLGNT ἀληθῶς — prawdziwie
- J 8,31 SBLGNT ἀληθῶς — prawdziwie
- J 17,8 SBLGNT ἀληθῶς — prawdziwie
- Dz 12,11 SBLGNT ἀληθῶς — prawdziwie
- 1 Tes 2,13 SBLGNT ἀληθῶς — prawdziwie
- 1 J 2,5 SBLGNT ἀληθῶς — prawdziwie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.4. Dziewictwo Maryi
… ate edidit, quemadmodum salva virginitate concepit…”. Εἴ τις οὐχ ὁμολογεῖ κατὰ τοὺς ἁγίους πατέρας κυρίως καὶ ἀληθῶς θεοτόκον τὴν ἁγίαν ἀειπάρθενον ἄχραντον Μαρίαν ὡς αὐτὸν κυρίως καὶ ἀληθῶς τὸν ἐκ Θεοῦ πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων Θεὸν λόγον ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν αἰωνων ἀσπόρως συλαβοῦσαν ἐκ πνεύματος ἁγίου, καὶ ἀφθόρως γε …
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 6. A Test in a Forensic Process
… aim that they believed in him (πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν – 8:30) is true. Jesus states that they are truly (ἀληθῶς) his disciples if they remain in his word, that is, if they understand Jesus’ words correctly (i.e., if they perceive the “spiritual” meaning of these words) and agree with them. Their reaction to Jesus’ words, th …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.