Zaloguj

Mk 14 · interlinia SBLGNT

Mk 14,1
G1510 Ἦν Ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Pascha rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G106 ἄζυμα azyma przaśniki przym. M. l.mn. n. G3326 μετὰ meta po przyim. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας. hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1388 δόλῳ dolōi podstępie rz. C. l.poj. m. G2902 κρατήσαντες kratēsantes pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G615 ἀποκτείνωσιν, apokteinōsin zabiją cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
A po dwóch dniach była wielkanoc, święto przaśników; i szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zdradą pojmawszy, zabili.
Mk 14,2
G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1859 ἑορτῇ, heortēi święto rz. C. l.poj. ż. G3379 μήποτε mēpote żeby nie spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2351 θόρυβος thorybos zamieszanie rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ. laou ludu rz. D. l.poj. m.
Lecz mówili: Nie w święto, aby snać nie był rozruch między ludem.
Mk 14,3
G2532 Καὶ Kai I spój. G1510 ὄντος ontos będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G963 Βηθανίᾳ Bēthaniai Betanii rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G4613 Σίμωνος Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3015 λεπροῦ leprou trędowatego przym. D. l.poj. m. G2621 κατακειμένου katakeimenou siedzącego za stołem cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G2192 ἔχουσα echousa mająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. · ἀλάβαστρον alabastron alabastrowy flakon rz. B. l.poj. ż. G3464 μύρου myrou olejku rz. D. l.poj. n. G3487 νάρδου nardou nardowego rz. D. l.poj. ż. G4101 πιστικῆς pistikēs czystego przym. D. l.poj. ż. G4185 πολυτελοῦς· polytelous kosztownego przym. D. l.poj. ż. G4937 συντρίψασα syntripsasa stłukłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. · ἀλάβαστρον alabastron alabastrowy flakon rz. B. l.poj. ż. G2708 κατέχεεν katecheen wylała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2776 κεφαλῆς. kephalēs głowy rz. D. l.poj. ż.
A gdy on był w Betanii, w domu Szymona trędowatego, gdy siedział u stołu, przyszła niewiasta, mając słoik alabastrowy maści szpikanardowej płynącej, bardzo kosztownej, a stłukłszy słoik alabastrowy, wylała ją na głowę jego.
Mk 14,4
G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G23 ἀγανακτοῦντες aganaktountes oburzający się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1438 ἑαυτούς· heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G1519 Εἰς Eis Na przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G684 ἀπώλεια apōleia strata rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3464 μύρου myrou olejku rz. D. l.poj. n. G1096 γέγονεν; gegonen stała się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I gniewali się niektórzy sami w sobie, a mówili: Na cóż się stała utrata tej maści?
Mk 14,5
G1410 ἠδύνατο ēdynato mogło cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3464 μύρον myron olejek rz. M. l.poj. n. G4097 πραθῆναι prathēnai być sprzedane cz. aor. pass. bezok. G1883 ἐπάνω epanō ponad przyim. G1220 δηναρίων dēnariōn denarów rz. D. l.mn. n. G5145 τριακοσίων triakosiōn trzysta przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοθῆναι dothēnai być dane cz. aor. pass. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4434 πτωχοῖς· ptōchois ubogim przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1690 ἐνεβριμῶντο enebrimōnto burzyli się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῇ. autēi na nią zaim. C. l.poj. ż.
Albowiem się to mogło sprzedać drożej niż za trzysta groszy, i rozdać ubogim; i szemrali przeciwko niej.
Mk 14,6
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G863 Ἄφετε Aphete Zostawcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτήν· autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G2873 κόπους kopous trudy rz. B. l.mn. m. G3930 παρέχετε; parechete sprawiacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2570 καλὸν kalon dobry przym. B. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon uczynek rz. B. l.poj. n. G2038 ἠργάσατο ērgasato wykonała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἐμοί· emoi mnie zaim. C. l.poj.
Ale Jezus rzekł: Zaniechajcie jej, przeczże się jej przykrzycie? Dobryć uczynek uczyniła przeciwko mnie.
Mk 14,7
G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogich przym. B. l.mn. m. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1438 ἑαυτῶν, heautōn sobą zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3752 ὅταν hotan kiedykolwiek spój. G2309 θέλητε thelēte chcecie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2095 εὖ eu dobrze przysł. G4160 ποιῆσαι, poiēsai czynić cz. aor. akt. bezok. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G2192 ἔχετε· echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Zawsze bowiem ubogie macie z sobą, i kiedykolwiek chcecie, możecie im dobrze czynić; ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
Mk 14,8
G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2192 ἔσχεν eschen miała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4160 ἐποίησεν, epoiēsen uczyniła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4301 προέλαβεν proelaben uprzedziła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3462 μυρίσαι myrisai namaścić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciało rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1780 ἐνταφιασμόν. entaphiasmon pogrzeb rz. B. l.poj. m.
Ona, co mogła, to uczyniła; poprzedziła, aby ciało moje pomazała ku pogrzebowi.
Mk 14,9
G281 ἀμὴν amēn Amen part. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3699 ὅπου hopou gdziekolwiek spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2784 κηρυχθῇ kērychthēi będzie głoszona cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelia rz. M. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3650 ὅλον holon cały przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον, kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczyniła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G2980 λαληθήσεται lalēthēsetai będzie opowiedziane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątkę rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.
Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek kazana będzie ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to co ona uczyniła, powiadano będzie na pamiątkę jej.
Mk 14,10
G2532 Καὶ Kai I spój. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G2469 Ἰσκαριὼθ Iskariōth Iskariot rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłanów rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3860 παραδοῖ paradoi wydał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.
Tedy Judasz Iszkaryjot, jeden ze dwunastu, odszedł do przedniejszych kapłanów, aby im go wydał.
Mk 14,11
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5463 ἐχάρησαν echarēsan uradowali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1861 ἐπηγγείλαντο epēngeilanto obiecowali cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G694 ἀργύριον argyrion srebro rz. B. l.poj. n. G1325 δοῦναι. dounai dać cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ἐζήτει ezētei szukał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2122 εὐκαίρως eukairōs dogodnie przysł. G3860 παραδοῖ. paradoi wydać cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Co oni usłyszawszy, uradowali się, i obiecali mu dać pieniądze. I szukał sposobnego czasu, jakoby go wydał.
Mk 14,12
G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4413 πρώτῃ prōtēi pierwszym przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G106 ἀζύμων, azymōn przaśników przym. D. l.mn. n. G3753 ὅτε hote gdy przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Pascha rz. B. l.poj. n. G2380 ἔθυον, ethyon ofiarowywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G4226 Ποῦ Pou Gdzie przysł. G2309 θέλεις theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G565 ἀπελθόντες apelthontes odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2090 ἑτοιμάσωμεν hetoimasōmen przygotujemy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G2068 φάγῃς phagēis zjadł cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα; pascha Pascha rz. B. l.poj. n.
Pierwszego tedy dnia przaśników, gdy baranka wielkanocnego zabijano, rzekli mu uczniowie jego: Gdzie chcesz, abyśmy szedłszy nagotowali, żebyś jadł baranka?
Mk 14,13
G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀποστέλλει apostellei posyła cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5217 Ὑπάγετε Hypagete Idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν, polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G528 ἀπαντήσει apantēsei spotka cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2765 κεράμιον keramion dzban rz. B. l.poj. n. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G941 βαστάζων· bastazōn niosący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G190 ἀκολουθήσατε akolouthēsate pójdźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτῷ, autōi za nim zaim. C. l.poj. m.
I posłał dwóch z uczniów swych, i rzekł im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, dzban wody niosący; idźcież za nim.
Mk 14,14
G2532 καὶ kai i spój. G3699 ὅπου hopou gdziekolwiek spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wejdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3004 εἴπατε eipate powiedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότῃ oikodespotēi gospodarzowi rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1320 διδάσκαλος didaskalos Nauczyciel rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4226 Ποῦ Pou Gdzie przysł. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2646 κατάλυμά katalyma sala rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Pascha rz. B. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniami rz. D. l.mn. m. G1473 μου mou moimi zaim. D. l.poj. G2068 φάγω; phagō zjem cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
A dokądkolwiek wnijdzie, rzeczcie gospodarzowi: Nauczyciel mówi: Gdzież jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?
Mk 14,15
G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1166 δείξει deixei pokaże cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. · ἀνάγαιον anagaion salę na górze rz. B. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielką przym. B. l.poj. n. G4766 ἐστρωμένον estrōmenon usłaną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G2092 ἕτοιμον· hetoimon gotową przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2090 ἑτοιμάσατε hetoimasate przygotujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 ἡμῖν. hēmin nam zaim. C. l.mn.
A on wam ukaże salę wielką usłaną i gotową, tamże nam nagotujecie.
Mk 14,16
G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα. pascha Pascha rz. B. l.poj. n.
I odeszli uczniowie jego, i przyszli do miasta, i znaleźli tak, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.
Mk 14,17
G2532 Καὶ Kai I spój. G3798 ὀψίας opsias wieczoru przym. D. l.poj. ż. G1096 γενομένης genomenēs stawszy się cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα. dōdeka dwunastoma przym. D. l.mn. m.
A gdy był wieczór, przyszedł ze dwunastoma.
Mk 14,18
G2532 καὶ kai i spój. G345 ἀνακειμένων anakeimenōn siedzących za stołem cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2068 ἐσθιόντων esthiontōn jedzących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G3860 παραδώσει paradōsei wyda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2068 ἐσθίων esthiōn jedzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mną zaim. D. l.poj.
A gdy za stołem siedzieli i jedli, rzekł Jezus: Zaprawdę wam powiadam, iż jeden z was wyda mię, który je ze mną.
Mk 14,19
G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3076 λυπεῖσθαι lypeisthai się smucić cz. praes. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata po przyim. G1520 εἷς· heis jednym przym. M. l.poj. m. G3385 Μήτι Mēti czyż nie part. G1473 ἐγώ; egō ja zaim. M. l.poj.
Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?
Mk 14,20
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1520 Εἷς Heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1686 ἐμβαπτόμενος embaptomenos maczał cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5165 τρύβλιον· tryblion miskę rz. B. l.poj. n.
Lecz on odpowiadając rzekł im: Jeden ze dwunastu, który ze mną macza w misie.
Mk 14,21
G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G5217 ὑπάγει hypagei odchodzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi owemu zaim. wsk. C. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G3860 παραδίδοται· paradidotai jest wydawany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2570 καλὸν kalon lepiej przym. M. l.poj. n. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 εἰ ei gdyby spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1080 ἐγεννήθη egennēthē się narodził cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος. ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m.
Synci człowieczy idzie, jako o nim napisano: ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy będzie wydany! dobrze by mu było, by się był ten człowiek nie narodził.
Mk 14,22
G2532 Καὶ Kai I spój. G2068 ἐσθιόντων esthiontōn gdy jedli cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2127 εὐλογήσας eulogēsas pobłogosławiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2806 ἔκλασεν eklasen połamał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2983 Λάβετε, Labete Weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτό touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciało rz. M. l.poj. n. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.
A gdy oni jedli, wziął Jezus chleb, a pobłogosławiwszy, łamał i dał im, mówiąc: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje.
Mk 14,23
G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G2168 εὐχαριστήσας eucharistēsas podziękowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4095 ἔπιον epion pili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. n. G3956 πάντες. pantes wszyscy przym. M. l.mn. m.
A wziąwszy kielich, i podziękowawszy, dał im; i pili z niego wszyscy.
Mk 14,24
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3778 Τοῦτό Touto To zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμά haima krew rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1632 ἐκχυννόμενον ekchynnomenon wylewana cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4183 πολλῶν. pollōn wielu przym. D. l.mn. m.
I rzekł im: To jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa.
Mk 14,25
G281 ἀμὴν amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4095 πίω piō będę pił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G6013 γενήματος genēmatos owocu rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G288 ἀμπέλου ampelou winorośli rz. D. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G1565 ἐκείνης ekeinēs owego zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3752 ὅταν hotan kiedy przysł. G846 αὐτὸ auto go zaim. B. l.poj. n. G4095 πίνω pinō będę pił cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G2537 καινὸν kainon nowy przym. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
Zaprawdę powiadam wam: Iż nie będę więcej pił z rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go pić będę nowy w królestwie Bożem.
Mk 14,26
G2532 Καὶ Kai I spój. G5214 ὑμνήσαντες hymnēsantes zaśpiewawszy hymn cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 Ὄρος Oros Górę rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1636 Ἐλαιῶν. Elaiōn Oliwną rz. D. l.mn. ż.
A zaśpiewawszy pieśń, wyszli na górę oliwną.
Mk 14,27
G2532 Καὶ Kai I spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 Πάντες Pantes Wszyscy przym. M. l.mn. m. G4624 σκανδαλισθήσεσθε, skandalisthēsesthe się zgorszycie cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti bo spój. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3960 Πατάξω Pataxō Uderzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4166 ποιμένα, poimena pasterza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G1287 διασκορπισθήσονται. diaskorpisthēsontai się rozproszą cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Potem im rzekł Jezus: Wszyscy wy zgorszycie się ze mnie tej nocy; bo napisano: Uderzę pasterza, i będą rozproszone owce.
Mk 14,28
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1453 ἐγερθῆναί egerthēnai powstaniu cz. aor. pass. bezok. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4254 προάξω proaxō poprzedzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίαν. Galilaian Galilei rz. B. l.poj. ż.
Lecz gdy zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galileii.
Mk 14,29
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G2532 καὶ kai nawet przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G4624 σκανδαλισθήσονται, skandalisthēsontai się zgorszą cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1473 ἐγώ. egō ja zaim. M. l.poj.
Ale mu Piotr powiedział: Choćby się wszyscy zgorszyli, ale ja nie.
Mk 14,30
G2532 καὶ kai I spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G3778 ταύτῃ tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτὶ nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G4250 πρὶν prin zanim spój. G2228 ἢ ē niż spój. G1364 δὶς dis dwukrotnie przysł. G220 ἀλέκτορα alektora kogut rz. B. l.poj. m. G5455 φωνῆσαι phōnēsai zapieje cz. aor. akt. bezok. G5151 τρίς tris trzykrotnie przysł. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G533 ἀπαρνήσῃ. aparnēsēi się wyprzesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
I rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam tobie, iż dziś tej nocy, pierwej niż dwakroć kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.
Mk 14,31
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G6029 ἐκπερισσῶς ekperissōs nadzwyczajnie przysł. G2980 ἐλάλει· elalei mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 Ἐὰν Ean Jeśliby spój. G1210 δέῃ deēi trzeba było cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G4880 συναποθανεῖν synapothanein wspólnie umrzeć cz. aor. akt. bezok. G4771 σοι, soi z tobą zaim. C. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μή mē nie przysł. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G533 ἀπαρνήσομαι. aparnēsomai się wyprę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον. elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale on tem więcej mówił: Bym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Toć też i wszyscy mówili:
Mk 14,32
G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G5564 χωρίον chōrion miejsca rz. B. l.poj. n. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma nazwa rz. M. l.poj. n. · Γεθσημανί, Gethsēmani Getsemani rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m. G2523 Καθίσατε Kathisate Usiądźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G2193 ἕως heōs aż spój. G4336 προσεύξωμαι. proseuxōmai się pomodlę cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
I przyszli na miejsce, które zwano Gietsemane; tedy rzekł do uczniów swoich: Siedźcie tu, aż się pomodlę.
Mk 14,33
G2532 καὶ kai i spój. G3880 παραλαμβάνει paralambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G846 αὐτοῦ, autou sobą zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1568 ἐκθαμβεῖσθαι ekthambeisthai się lękać cz. praes. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G85 ἀδημονεῖν, adēmonein być udręczonym cz. praes. akt. bezok.
I wziąwszy z sobą Piotra, i Jakóba, i Jana, począł się lękać, i bardzo tęsknić;
Mk 14,34
G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4036 Περίλυπός Perilypos Bardzo smutna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5590 ψυχή psychē dusza rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2288 θανάτου· thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G3306 μείνατε meinate pozostańcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1127 γρηγορεῖτε. grēgoreite czuwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu, a czujcie.
Mk 14,35
G2532 καὶ kai i spój. G4281 προελθὼν proelthōn poszedłszy naprzód cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3398 μικρὸν mikron nieco przym. B. l.poj. n. G4098 ἔπιπτεν epipten upadał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemię rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσηύχετο prosēucheto modlił się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1415 δυνατόν dynaton możliwe przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3928 παρέλθῃ parelthēi minęła cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα, hōra godzina rz. M. l.poj. ż.
A postąpiwszy trochę, padł na ziemię i modlił się, aby, jeźli można, odeszła od niego ta godzina;
Mk 14,36
G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγεν· elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5 Αββα Abba Abba rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ, patēr Ojcze rz. M. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1415 δυνατά dynata możliwe przym. M. l.mn. n. G4771 σοι· soi tobie zaim. C. l.poj. G3911 παρένεγκε parenenke oddal cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. B. l.poj. n. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mnie zaim. D. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4771 σύ. sy ty zaim. M. l.poj.
I rzekł: Abba Ojcze! wszystko tobie jest możno, przenieś ode mnie ten kielich; wszakże nie co ja chcę, ale co Ty.
Mk 14,37
G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρίσκει heuriskei znajduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2518 καθεύδοντας, katheudontas śpiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ· Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G4613 Σίμων, Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G2518 καθεύδεις; katheudeis śpisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἴσχυσας ischysas zdołałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1520 μίαν mian jednej przym. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godziny rz. B. l.poj. ż. G1127 γρηγορῆσαι; grēgorēsai czuwać cz. aor. akt. bezok.
Tedy przyszedł, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Szymonie, śpisz? nie mogłeś czuć jednej godziny?
Mk 14,38
G1127 γρηγορεῖτε grēgoreite czuwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσεύχεσθε, proseuchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2064 ἔλθητε elthēte weszliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3986 πειρασμόν· peirasmon pokuszenie rz. B. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G4289 πρόθυμον prothymon ochoczy przym. M. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4561 σὰρξ sarx ciało rz. M. l.poj. ż. G772 ἀσθενής. asthenēs słabe przym. M. l.poj. ż.
Czujcie, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe.
Mk 14,39
G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4336 προσηύξατο prosēuxato modlił się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton tę samą przym. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon mowę rz. B. l.poj. m. G3004 εἰπών. eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I odszedłszy znowu, modlił się, też słowa mówiąc.
Mk 14,40
G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2147 εὗρεν heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2518 καθεύδοντας, katheudontas śpiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G6046 καταβαρυνόμενοι, katabarynomenoi obciążone cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieli cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G611 ἀποκριθῶσιν apokrithōsin odpowiedzieliby cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.
A wróciwszy się znalazł je zasię śpiące, (bo oczy ich były obciążone,) a nie wiedzieli, co mu odpowiedzieć mieli.
Mk 14,41
G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzeci przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2518 Καθεύδετε Katheudete Śpijcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3062 λοιπὸν loipon pozostały przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G373 ἀναπαύεσθε· anapauesthe odpoczywajcie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G568 ἀπέχει· apechei wystarczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα, hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3860 παραδίδοται paradidotai jest wydawany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G268 ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn grzeszników przym. D. l.mn. m.
I przyszedł po trzecie, a rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie! Dosyćci! przyszłać ta godzina, oto wydany bywa Syn człowieczy w ręce grzeszników.
Mk 14,42
G1453 ἐγείρεσθε egeiresthe Wstańcie cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G71 ἄγωμεν· agōmen idźmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδούς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1448 ἤγγικεν. ēngiken przybliżył się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wstańcie, pójdźmy! oto który mię wydawa, blisko jest.
Mk 14,43
G2532 Καὶ Kai I spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3854 παραγίνεται paraginetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3162 μαχαιρῶν machairōn mieczami rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3586 ξύλων xylōn kijami rz. D. l.mn. n. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G749 ἀρχιερέων archiereōn arcykapłanów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1122 γραμματέων grammateōn uczonych w Piśmie rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρων. presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m.
A wnetże, gdy on jeszcze mówił, przyszedł Judasz, który był jeden ze dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami od przedniejszych kapłanów, i od nauczonych w Piśmie i od starszych.
Mk 14,44
G1325 δεδώκει dedōkei dał cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδοὺς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4953 σύσσημον syssēmon znak rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 Ὃν Hon Którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G5368 φιλήσω philēsō pocałuję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτός autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2902 κρατήσατε kratēsate pochwyćcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G520 ἀπάγετε apagete prowadźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G806 ἀσφαλῶς. asphalōs bezpiecznie przysł.
A ten, który go wydawał, dał im był znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest, imajcież go, a wiedźcie ostrożnie.
Mk 14,45
G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G4334 προσελθὼν proselthōn przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4461 Ῥαββί, Rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2705 κατεφίλησεν katephilēsen pocałował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.
Mk 14,46
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1911 ἐπέβαλαν epebalan rzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῷ autōi na niego zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2902 ἐκράτησαν ekratēsan pochwycili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
Tedy się oni na niego rękoma rzucili, i pojmali go.
Mk 14,47
G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3936 παρεστηκότων parestēkotōn stojących cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4685 σπασάμενος spasamenos dobywszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3162 μάχαιραν machairan miecz rz. B. l.poj. ż. G3817 ἔπαισεν epaisen uderzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G851 ἀφεῖλεν apheilen odciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou mu zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G6090 ὠτάριον. ōtarion ucho rz. B. l.poj. n.
A jeden z tych, co tam stali, dobywszy miecza, uderzył sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho.
Mk 14,48
G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5613 Ὡς Hōs Jak spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3027 λῃστὴν lēistēn zbójcę rz. B. l.poj. m. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3326 μετὰ meta z przyim. G3162 μαχαιρῶν machairōn mieczami rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3586 ξύλων xylōn kijami rz. D. l.mn. n. G4815 συλλαβεῖν syllabein pochwycić cz. aor. akt. bezok. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj.
A Jezus odpowiadając rzekł im: Jako na zbójcę wyszliście z mieczami i z kijami, abyście mię pojmali.
Mk 14,49
G2596 καθ’ kath co dzień przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G1321 διδάσκων didaskōn ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2902 ἐκρατήσατέ ekratēsate pochwyciliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1473 με· me mnie zaim. B. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῶσιν plērōthōsin wypełniły się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1124 γραφαί. graphai Pisma rz. M. l.mn. ż.
Na każdy dzień bywałem u was w kościele, ucząc, a nie pojmaliście mię: ale trzeba, aby się wypełniły Pisma.
Mk 14,50
G2532 καὶ kai i spój. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5343 ἔφυγον ephygon uciekli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες. pantes wszyscy przym. M. l.mn. m.
A tak opuściwszy go, wszyscy uciekli.
Mk 14,51
G2532 Καὶ Kai I spój. G3495 νεανίσκος neaniskos młodzieniec rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G4870 συνηκολούθει synēkolouthei szedł za cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G4016 περιβεβλημένος peribeblēmenos odziany cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m. G4616 σινδόνα sindona prześcieradło rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G1131 γυμνοῦ, gymnou nagim ciele przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2902 κρατοῦσιν kratousin chwytają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m.
A jeden jakiś młodzieniec szedł za nim, przyodziany prześcieradłem na nagie ciało; i uchwycili go młodzieńcy.
Mk 14,52
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2641 καταλιπὼν katalipōn porzuciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4616 σινδόνα sindona prześcieradło rz. B. l.poj. ż. G1131 γυμνὸς gymnos nagi przym. M. l.poj. m. G5343 ἔφυγεν. ephygen uciekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on opuściwszy prześcieradło, nago uciekł od nich.
Mk 14,53
G2532 Καὶ Kai I spój. G520 ἀπήγαγον apēgagon zaprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G749 ἀρχιερέα, archierea arcykapłana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4905 συνέρχονται synerchontai schodzą się cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς. grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m.
Tedy przywiedli Jezusa do najwyższego kapłana: a zeszli się do niego wszyscy przedniejsi kapłani, i starsi, i nauczeni w Piśmie.
Mk 14,54
G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G190 ἠκολούθησεν ēkolouthēsen poszedł za cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż przyim. G2080 ἔσω esō wewnątrz przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G833 αὐλὴν aulēn dziedzińca rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4775 συγκαθήμενος synkathēmenos siedzący razem cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5257 ὑπηρετῶν hypēretōn sługami rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2328 θερμαινόμενος thermainomenos grzejąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros przy przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5457 φῶς. phōs świetle rz. B. l.poj. n.
A Piotr szedł z nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana, i siedział z sługami, grzejąc się u ognia.
Mk 14,55
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3650 ὅλον holon cała przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4892 συνέδριον synedrion Rada rz. M. l.poj. n. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. D. l.poj. m. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwa rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 ηὕρισκον· hēuriskon znajdowali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale przedniejsi kapłani, i wszystka rada szukali przeciwko Jezusowi świadectwa, aby go na śmierć wydali; wszakże nie znaleźli.
Mk 14,56
G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5576 ἐψευδομαρτύρουν epseudomartyroun fałszywie świadczyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2596 κατ’ kat przeciwko przyim. G846 αὐτοῦ, autou niemu zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2470 ἴσαι isai równe przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G3141 μαρτυρίαι martyriai świadectwa rz. M. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἦσαν. ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem ich wiele fałszywie świadczyli przeciwko niemu; ale świadectwa ich nie były zgodne.
Mk 14,57
G2532 καί kai i spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G450 ἀναστάντες anastantes wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5576 ἐψευδομαρτύρουν epseudomartyroun fałszywie świadczyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2596 κατ’ kat przeciwko przyim. G846 αὐτοῦ autou niemu zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Tedy niektórzy powstawszy, fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc:
Mk 14,58
G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 Ἡμεῖς Hēmeis My zaim. M. l.mn. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słyszeliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G2647 καταλύσω katalysō zniszczę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3485 ναὸν naon świątynię rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tę zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5499 χειροποίητον cheiropoiēton ręką uczynioną przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G5140 τριῶν triōn trzy przym. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G243 ἄλλον allon inną przym. B. l.poj. m. G886 ἀχειροποίητον acheiropoiēton nie ręką uczynioną przym. B. l.poj. m. G3618 οἰκοδομήσω· oikodomēsō zbuduję cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Myśmy to słyszeli, że mówił: Ja rozwalę ten kościół ręką uczyniony, a we trzech dniach inny nie ręką uczyniony zbuduję.
Mk 14,59
G2532 καὶ kai i spój. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2470 ἴση isē równa przym. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.
Lecz i tak nie było zgodne świadectwo ich.
Mk 14,60
G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3319 μέσον meson środek przym. B. l.poj. n. G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G611 ἀποκρίνῃ apokrinēi odpowiadasz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G3762 οὐδέν; ouden nic przym. B. l.poj. n. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3778 οὗτοί houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G4771 σου sou przeciw tobie zaim. D. l.poj. G2649 καταμαρτυροῦσιν; katamartyrousin świadczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy stanąwszy w pośrodku najwyższy kapłan, pytał Jezusa, mówiąc: Nie odpowiadasz nic? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?
Mk 14,61
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4623 ἐσιώπα esiōpa milczał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G611 ἀπεκρίνατο apekrinato odpowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3762 οὐδέν. ouden nic przym. B. l.poj. n. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G1905 ἐπηρώτα epērōta pytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστὸς christos Chrystusem rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2128 εὐλογητοῦ; eulogētou błogosławionego przym. D. l.poj. m.
Ale on milczał, a nic nie odpowiedział. Znowu go pytał najwyższy kapłan, i rzekł mu: Tyżeś jest on Chrystus, Syn onego Błogosławionego?
Mk 14,62
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ὄψεσθε opsesthe ujrzycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczego rz. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek po przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawicy przym. D. l.mn. n. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3507 νεφελῶν nephelōn obłokami rz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ. ouranou nieba rz. D. l.poj. m.
A Jezus rzekł: Jam jest; i ujrzycie Syna człowieczego, siedzącego na prawicy mocy Bożej, i przychodzącego z obłokami niebieskiemi.
Mk 14,63
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G1284 διαρρήξας diarrēxas rozdarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5509 χιτῶνας chitōnas szaty rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G5532 χρείαν chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3144 μαρτύρων; martyrōn świadków rz. D. l.mn. m.
Tedy najwyższy kapłan rozdarłszy szaty swoje, rzekł: Cóż jeszcze potrzebujemy świadków?
Mk 14,64
G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G988 βλασφημίας· blasphēmias bluźnierstwo rz. D. l.poj. ż. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5316 φαίνεται; phainetai się wydaje cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2632 κατέκριναν katekrinan osądzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1777 ἔνοχον enochon winnym przym. B. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G2288 θανάτου. thanatou śmierci rz. D. l.poj. m.
Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż się wam zda? A oni wszyscy osądzili go winnym być śmierci.
Mk 14,65
G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξαντό ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1716 ἐμπτύειν emptyein pluć cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ autōi na niego zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4028 περικαλύπτειν perikalyptein zakrywać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2852 κολαφίζειν kolaphizein bić cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4395 Προφήτευσον, Prophēteuson prorokuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G4475 ῥαπίσμασιν rhapismasin policzkami rz. C. l.mn. n. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2983 ἔλαβον. elabon wzięli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I poczęli niektórzy nań plwać, i zakrywać oblicze jego, i bić weń pięściami i mówić mu: Prorokuj! A słudzy policzkowali go.
Mk 14,66
G2532 Καὶ Kai i spój. G1510 ὄντος ontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4074 Πέτρου Petrou Piotra rz. D. l.poj. m. G2736 κάτω katō na dole przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G833 αὐλῇ aulēi dziedzińcu rz. C. l.poj. ż. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1520 μία mia jedna przym. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3814 παιδισκῶν paidiskōn służących rz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως, archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m.
A gdy Piotr był we dworze na dole, przyszła jedna z dziewek najwyższego kapłana;
Mk 14,67
G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδοῦσα idousa ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2328 θερμαινόμενον thermainomenon grzejącego się cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1689 ἐμβλέψασα emblepsasa przyjrzawszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 Καὶ Kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3479 Ναζαρηνοῦ Nazarēnou Nazarejczykiem przym. D. l.poj. m. G1510 ἦσθα ēstha byłeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusem rz. D. l.poj. m.
A ujrzawszy Piotra grzejącego się, wejrzała nań, i rzekła: I tyś był z Jezusem Nazareńskim.
Mk 14,68
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G720 ἠρνήσατο ērnēsato zaprzeczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3777 Οὔτε Oute ani spój. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3777 οὔτε oute ani spój. G1987 ἐπίσταμαι epistamai nie rozumiem cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 λέγεις, legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4259 προαύλιον proaulion przedsionka rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G220 ἀλέκτωρ alektōr kogut rz. M. l.poj. m. G5455 ἐφώνησεν. ephōnēsen zapiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on się zaprzał, mówiąc: Nie znam go, a nie wiem, co ty mówisz. I wyszedł na dwór do przysionka, a kur zapiał.
Mk 14,69
G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca rz. M. l.poj. ż. G3708 ἰδοῦσα idousa ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczęła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3936 παρεστῶσιν parestōsin stojącym cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 Οὗτος Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.
Mk 14,70
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G720 ἠρνεῖτο. ērneito zaprzeczał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G3398 μικρὸν mikron małej chwili przym. B. l.poj. n. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3936 παρεστῶτες parestōtes stojący cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ· Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G230 Ἀληθῶς Alēthōs prawdziwie przysł. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1057 Γαλιλαῖος Galilaios Galilejczykiem przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2981 λαλιά lalia mowa rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G3662 ὁμοιάζει· homoiazei podobna jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A on zasię zaprzał się. A znowu po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie z nich jesteś; bo jesteś i Galilejczyk, i mowa twoja podobna jest.
Mk 14,71
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G332 ἀναθεματίζειν anathematizein zaklinać się cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3660 ὀμνύναι omnynai przysięgać cz. praes. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3004 λέγετε. legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.
Mk 14,72
G2532 καὶ kai i spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek po przyim. G1208 δευτέρου deuterou drugim przym. D. l.poj. n. G220 ἀλέκτωρ alektōr kogut rz. M. l.poj. m. G5455 ἐφώνησεν· ephōnēsen zapiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G363 ἀνεμνήσθη anemnēsthē przypomniał sobie cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4487 ῥῆμα rhēma słowo rz. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4250 Πρὶν Prin zanim przysł. G220 ἀλέκτορα alektora kogut rz. B. l.poj. m. G5455 φωνῆσαι phōnēsai zapieje cz. aor. akt. bezok. G1364 δὶς dis dwukrotnie przysł. G5151 τρίς tris trzykrotnie przysł. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G533 ἀπαρνήσῃ, aparnēsēi się wyprzesz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1911 ἐπιβαλὼν epibalōn rzuciwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2799 ἔκλαιεν. eklaien płakał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy po wtóre kur zapiał. I wspomniał Piotr na słowa, które mu był powiedział Jezus: że pierwej niż kur dwakroć zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz. A wyszedłszy, płakał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)