γυμνός gymnos
nagi, obnażony, skąpo odziany · przekład roboczy
STEP: naked
Występowanie
50 × LXX 35SBLGNT 15
Rdz 51 Sm 12 Krn 1Tb 22 Mch 1Hi 7Prz 1Koh 1Iz 5Ez 6Dn 1Oz 1Am 2Mi 1Mt 4Mk 2J 1Dz 11 Kor 12 Kor 1Hbr 1Jk 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- nagi (4)
- nadzy (3)
- nagie (2)
- nagiego (2)
- nagim (2)
- nagim ciele (1)
- nagą (1)
Formy w tekście
| γυμνὸς | gymnos | koni. | 11 |
| γυμνὸς | gymnos | przym. M. l.poj. m. | 4 |
| γυμνοὺς | gymnous | akt. imiesł. | 4 |
| γυμνὴ | gymnē | koni. | 4 |
| γυμνὸν | gymnon | akt. koni. | 4 |
| γυμνὸν | gymnon | przym. B. l.poj. m. | 3 |
| γυμνοὶ | gymnoi | imiesł. | 3 |
| γυμναὶ | gymnai | imiesł. | 2 |
| γυμνὴν | gymnēn | akt. koni. | 2 |
| γυμνοὶ | gymnoi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| γυμνοῖς | gymnois | imiesł. | 2 |
| γυμνός | gymnos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| γυμνὰ | gymna | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| γυμνὰ | gymna | akt. imiesł. M. | 1 |
| γυμνήν | gymnēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| γυμνότερος | gymnoteros | koni. | 1 |
| γυμνοῦ | gymnou | przym. D. l.poj. n. | 1 |
| γυμνοὺς | gymnous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| γυμνῶν | gymnōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
γυμνός, -ή, -όν,
[in LXX chiefly for עָרוֹם ;]
naked, without clothing, and sometimes (as frequently in cl.) scantily or poorly clad (Iz 20,2ff., Tb 1,16, 2 Mch 11,12): Mt 25,36.38.43.44, Mk 14,52, J 21,7, Dz 19,16, Jk 2,15, Rev.3:17 16:15, 17:16; as subst., to γ., the naked body, Mk 14,51 Metaphorical, of things exposed, Hbr 4,13 of the soul without a body (Plat., Crat., with, 20, and cf. Deiss., LAE, 293), 2 Kor 5,3 of seed, bare, 1 Kor 15,37 (Cremer, 168).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: nude (absolute or relative, literal or figurative)
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: naked
Wystąpienia · 1–50 z 50
- Rdz 2,25 LXX γυμνοί
- Rdz 3,7 LXX γυμνοὶ
- Rdz 3,10 LXX γυμνός
- Rdz 3,11 LXX γυμνὸς
- Rdz 27,16 LXX γυμνὰ
- 1 Sm 19,24 LXX γυμνὸς
- 2 Krn 28,15 LXX γυμνοὺς
- Tb 1,17 LXX γυμνοῖς
- Tb 4,16 LXX γυμνοῖς
- 2 Mch 11,12 LXX γυμνοὶ
- Hi 1,21 LXX γυμνὸς
- Hi 1,21 LXX γυμνὸς
- Hi 22,6 LXX γυμνῶν
- Hi 24,7 LXX γυμνοὺς
- Hi 24,10 LXX γυμνοὺς
- Hi 26,6 LXX γυμνὸς
- Hi 31,19 LXX γυμνὸν
- Prz 23,31 LXX γυμνότερος
- Koh 5,14 LXX γυμνός
- Iz 20,2 LXX γυμνὸς
- Iz 20,3 LXX γυμνὸς
- Iz 20,4 LXX γυμνοὺς
- Iz 32,11 LXX γυμναὶ
- Iz 58,7 LXX γυμνόν
- Ez 16,7 LXX γυμνὴ
- Ez 16,22 LXX γυμνὴ
- Ez 16,39 LXX γυμνὴν
- Ez 18,7 LXX γυμνὸν
- Ez 18,16 LXX γυμνὸν
- Ez 23,29 LXX γυμνὴ
- Dn 4,33 LXX γυμνὸς
- Oz 2,5 LXX γυμνὴν
- Am 2,16 LXX γυμνὸς
- Am 4,3 LXX γυμναὶ
- Mi 1,8 LXX γυμνή
- Mt 25,36 SBLGNT γυμνὸς — nagim
- Mt 25,38 SBLGNT γυμνὸν — nagiego
- Mt 25,43 SBLGNT γυμνὸς — nagim
- Mt 25,44 SBLGNT γυμνὸν — nagiego
- Mk 14,51 SBLGNT γυμνοῦ, — nagim ciele
- Mk 14,52 SBLGNT γυμνὸς — nagi
- J 21,7 SBLGNT γυμνός, — nagi
- Dz 19,16 SBLGNT γυμνοὺς — nadzy
- 1 Kor 15,37 SBLGNT γυμνὸν — nagie
- 2 Kor 5,3 SBLGNT γυμνοὶ — nadzy
- Hbr 4,13 SBLGNT γυμνὰ — nagie
- Jk 2,15 SBLGNT γυμνοὶ — nadzy
- Ap 3,17 SBLGNT γυμνός, — nagi
- Ap 16,15 SBLGNT γυμνὸς — nagi
- Ap 17,16 SBLGNT γυμνήν, — nagą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich
Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 46. W bardziej rozbudowanych gimnazjach znajdowały
… ownika γυμνάζω – „ćwiczyć (nago), trenować, wdrażać”. Z kolei czasownik ten można wyprowadzić od przymiotnika γυμνός – „nagi, goły, lekko okryty”. Zob. Liddell – Scott – Jones, Greek-English Lexicon, 362-363. 45 Zob. G. Rachet, „Gimnazjon”, Cywilizacje śródziemnomorskie. Leksykon (red. J. C. Fredouille – G. Rachet) (Katowice: Ks …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… σα αὐτὴν πάντα ὅσα ἐφόρει· μηδὲ τοῦ ἐνδοτέρου αὐτῆς χιτωνίσκου φεισάμενος, ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ στερήσας αὐτὴν, καὶ γυμνὴν αὐτὴν ποιήσας ὡς ἐγεννήθη. Μέλλοντός μου λοιπὸν τοῦ τάφου ἐξελθεῖν, ἀνακάθηται ἐκείνη ἔμπροσθέν μου, καὶ ἐκτείνασα τὴν ἀριστερὰν αὐτῆς χεῖρα, ἐκράτησεν τῆς δεξιᾶς μου χειρὸς, καὶ λέγει μοι·Ἁπλῶς, ἄνθρωπε, οὕτως ἔδ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.