κατακρίνω katakrinō
potępiać, skazywać, osądzać · przekład roboczy
STEP: to condemn
Występowanie
20 × SBLGNT 16LXX 4
Est 1Mdr 1Dn 2Mt 4Mk 3Łk 2Rz 41 Kor 1Hbr 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- potępi (2)
- potępią (2)
- potępił (2)
- skażą (2)
- będzie potępiony (1)
- osądzasz (1)
- osądzili (1)
- osądził (1)
- potępiający (1)
- zostali potępieni (1)
- został potępiony (1)
- został skazany (1)
Formy w tekście
| κατακρινοῦσιν | katakrinousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| κατακρινεῖ | katakrinei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κατακέκριται | katakekritai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατακριθήσεται | katakrithēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατακριθῶμεν | katakrithōmen | cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| κατακρινεῖ | katakrinei | V.FAI3S | 1 |
| κατακρίνεις | katakrineis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| κατακρινῶ | katakrinō | V.FAI1S | 1 |
| κατακρινῶν | katakrinōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κατεκρίθη | katekrithē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατέκριναν | katekrinan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κατέκρινας | katekrinas | akt. | 1 |
| κατέκρινε | katekrine | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατέκρινεν | katekrinen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατέκρινεν | katekrinen | akt. | 1 |
| κατέκρινεν | katekrinen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-κρίνω
[in LXX: Est 2,1 (גָּזַר ni.), Mdr 4,16, Dan LXX TH Sus 1:53, 4:34, TH Sus 1:41,48,53* ;]
to give judgment against, condemn: Rz 8,34 with accusative of person(s), Mk 14,64, J 8,10-11; disting. fr. κρίνειν, Rz 2,1, 1 Kor 11,32; before θανάτῳ (cl. -ου or -ον), Mt 20,18, Mk 10,33; pass., Mt 27,3, Mk 16,16, Rz 14,23, 1 Kor 11,32, 2 P 2,6. Metaphorical, of condemning through a good example: Mt 12,41-42, Łk 11,31-32, Rz 8,3, Hbr 11,7 †
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to judge against, i.e. sentence
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G2919 (κρίνω);
W KJV: condemn, damn
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Est 2,1 LXX κατέκρινεν
- Mdr 4,16 LXX κατακρινεῖ
- Dn 4,37 LXX κατακρινῶ
- Dn 13,53 LXX κατέκρινας
- Mt 12,41 SBLGNT κατακρινοῦσιν — potępią
- Mt 12,42 SBLGNT κατακρινεῖ — potępi
- Mt 20,18 SBLGNT κατακρινοῦσιν — skażą
- Mt 27,3 SBLGNT κατεκρίθη — został skazany
- Mk 10,33 SBLGNT κατακρινοῦσιν — skażą
- Mk 14,64 SBLGNT κατέκριναν — osądzili
- Mk 16,16 SBLGNT κατακριθήσεται. — będzie potępiony
- Łk 11,31 SBLGNT κατακρινεῖ — potępi
- Łk 11,32 SBLGNT κατακρινοῦσιν — potępią
- Rz 2,1 SBLGNT κατακρίνεις, — osądzasz
- Rz 8,3 SBLGNT κατέκρινε — potępił
- Rz 8,34 SBLGNT κατακρινῶν; — potępiający
- Rz 14,23 SBLGNT κατακέκριται, — został potępiony
- 1 Kor 11,32 SBLGNT κατακριθῶμεν. — zostali potępieni
- Hbr 11,7 SBLGNT κατέκρινεν — osądził
- 2 P 2,6 SBLGNT κατέκρινεν, — potępił
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jezus zmartwychwstał czy został obdarzony zmartwychwstaniem? Interpretacja nowotestamentalnych form strony biernej czasownika εγειρω
Andrzej Piwowar · 2017 · 47. Na tę drugą interpretację zdają się wskazywać następne …
… biernej jest tekst Mt 12,42. Czytamy tam: βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν („Królowa z południa podniesie się/zostanie podniesiona [przez Boga] podczas sądu [dosł. w sądzie] z pokoleniem tym i będzie sądziła/osądzi je”). Słowa te odnoszą się do cza sów eschatycznych. Czy królo …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.