Zaloguj

G4616 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

σινδών sindōn

płótno, całun, tkanina lniana · przekład roboczy

STEP: linen

Występowanie

8 × SBLGNT 6LXX 2

Sdz 1Prz 1Mt 1Mk 4Łk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • płótnem (3)
  • prześcieradło (2)
  • płótno (1)

Formy w tekście

σινδόναsindonarz. B. l.poj. ż.3
σινδόναςsindonasakt. imiesł.2
σινδόνιsindonirz. C. l.poj. ż.2
σινδόνιsindonirz. C. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σινδών, -όνος, ἡ [in LXX: Sdz 14,12-13 A, Prz 31,24 (סָדִין), 1 Mch 10,64 A * ;] fine linen cloth; (a) as used for swathing dead bodies (cf. Hdt., ii, 86): Mt 27,59, Mk 15,46, Łk 23,53; (b) a garment or wrap of this material (cf. ICC, Jg, l.with): Mk 14,51-52† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: byssos, i.e. bleached linen (the cloth or a garment of it)

Pochodzenie: of uncertain (perhaps foreign) origin;

W KJV: (fine) linen (cloth)

Wystąpienia · 1–8 z 8

  • Sdz 14,12 LXX σινδόνας
  • Prz 31,24 LXX σινδόνας
  • Mt 27,59 SBLGNT σινδόνι — płótnem
  • Mk 14,51 SBLGNT σινδόνα — prześcieradło
  • Mk 14,52 SBLGNT σινδόνα — prześcieradło
  • Mk 15,46 SBLGNT σινδόνα — płótno
  • Mk 15,46 SBLGNT σινδόνι — płótnem
  • Łk 23,53 SBLGNT σινδόνι, — płótnem

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4.1. Was Nicodemus Jesus’s Disciple?
    … size of the material.” It should be pointed out that the value of ὀθόνιον in all likelihood surpassed that of σινδών, considering that “[i]t is not justified . . . to claim that sindōn was of such quality that readers would have to recognize the burial as honorable” (Brown, Death, 1244, f.n. 4). Joseph Knabenbauer, on the other …
  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024 · 2. The Decor of the Woman’s House (7:16–17a)
    … ιον, claims that in the LXX this noun appears in LXX Judg 14:13, however, the word that can be found there is σινδών, which is its synonym. A. Rambiert-Kwaśniewska, Tekstylia w Nowym Testamencie (Bibliotheca Biblica; Wrocław: Papieski Wydział Teologiczny 2022) 91–93. V.P. Hamilton, “ ”,ָׁשַָכַבTWOT II, 921. Similar references an …
  • Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity Danuta Shanzer · 2019 · 3. Buried Alive with an Unwanted Partner
    … ὸς ἀνακαλύπτειν ἀσχημοσύνην. Jaeger – Cavarnos – Woods Callahan (eds.), Gregorii Nysseni, 409: Ἐπεκαλύφθη γὰρ σινδόνι (10) καθαρᾷ πρὶν ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν γενέσθαι τὰ σώματα. he could move his hands and found a crow-bar in the coffin that permitted him to lever off the top and escape, a new Jonah from the belly of the whale.
  • The Resurrection Sets the Agenda Jaap Doedens · 2019 · 1. A Biblical View on the Resurrection
    1. A Biblical View on the Resurrection Matth 27:59 “Καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ [ἐν] σινδόνι καθαρᾷ”; Luke 23:53 “καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι”. John 19:39–40. Mark 16:1 and Luke 24:1 only tell that the women prepared spices to anoint Jesus’s body after the Shabbat. This is not necessarily a contr …
  • Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna Janusz Kręcidło · 2021 · 1. Ocena argumentów autorów przypisujących Jezusowi
    … że oznaczać po prostu anioła – na co wskazuje także brak ubrania prócz okrycia w postaci lnianego płótna (gr. σινδών). Rzeczownik σινδών może również odsyłać czytelnika do Mk 15,46, gdzie określa lniane płótno, w które zostało owinięte ciało Jezusa przed złożeniem do grobu. W Mk 14,51-52, poprzez postać anielskiego młodzieńca ub …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.