ἕτοιμος hetoimos
gotowy, przygotowany, gotów · przekład roboczy
STEP: ready
Występowanie
72 × LXX 55SBLGNT 17
Wj 4Kpł 1Lb 1Pwt 1Joz 21 Sm 22 Sm 11 Krl 42 Krn 4Tb 1Jdt 1Est 31 Mch 92 Mch 4Ps 9Mdr 1Syr 1Ez 3Oz 1Mi 2Mt 4Mk 1Łk 3J 1Dz 22 Kor 3Tt 11 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- gotowe (5)
- gotowi (5)
- gotowemu (1)
- gotowości (1)
- gotowy (1)
- gotowych (1)
- gotowymi (1)
- gotową (1)
- gotów (1)
Formy w tekście
| ἕτοιμοι | hetoimoi | imiesł. | 14 |
| ἕτοιμος | hetoimos | koni. | 8 |
| ἑτοίμη | hetoimē | koni. | 7 |
| ἑτοίμου | hetoimou | koni. M. | 7 |
| ἑτοίμους | hetoimous | akt. imiesł. | 7 |
| ἕτοιμον | hetoimon | akt. koni. | 6 |
| ἑτοίμην | hetoimēn | akt. koni. | 3 |
| ἕτοιμοι | hetoimoi | przym. M. l.mn. m. | 3 |
| ἑτοίμην | hetoimēn | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἕτοιμοι | hetoimoi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| ἕτοιμός | hetoimos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἕτοιμά | hetoima | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἕτοιμα | hetoima | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| ἕτοιμα | hetoima | imiesł. M. | 1 |
| ἕτοιμα | hetoima | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἕτοιμοι | hetoimoi | przym. M. l.mn. ż. | 1 |
| ἕτοιμον | hetoimon | akt. koni. M. | 1 |
| ἕτοιμον | hetoimon | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| ἕτοιμος | hetoimos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἑτοίμου | hetoimou | koni. | 1 |
| ἑτοίμους | hetoimous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ἑτοίμῳ | hetoimōi | przym. C. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἕτοιμος, -ον also (in cl. after Thuc.) -η (2 Kor 9,5, 1 P 1,5), -ον,
[in LXX chiefly for כּוּן, מָכוֹן (cf. Hatch, Essays, 51 ff.) ;]
prepared, ready;
(a) of things: Mt 22,4, 8, Mk 14,15, 2 Kor 9,5; 10,16, 1 P 1,5; ἔρχεσθε ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν (Field, Notes, 67), Łk 14,17 ὁ καιρός, J 7,6
(b) of persons: Mt 24,44; 25,10, Łk 12,40, Dz 23,21; before πρός, Tt 3,1, 1 P 3,15; with inf., Łk 22,23 τοῦ, with inf. (WM, § 44, 4a; Robertson, Gr., 1068), Dz 23,15 ἐν ἑ. ἔχω (MM, Exp., xiv), with inf., 2 Kor 10,6†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: adjusted, i.e. ready
Pochodzenie: from an old noun (fitness);
W KJV: prepared, (made) ready(-iness, to our hand)
Wystąpienia · 1–50 z 72
- Wj 15,17 LXX ἕτοιμον
- Wj 19,11 LXX ἕτοιμοι
- Wj 19,15 LXX ἕτοιμοι
- Wj 34,2 LXX ἕτοιμος
- Kpł 16,21 LXX ἑτοίμου
- Lb 16,16 LXX ἕτοιμοι
- Pwt 32,35 LXX ἕτοιμα
- Joz 4,3 LXX ἑτοίμους
- Joz 8,4 LXX ἕτοιμοι
- 1 Sm 13,21 LXX ἕτοιμος
- 1 Sm 26,4 LXX ἕτοιμος
- 2 Sm 23,5 LXX ἑτοίμην
- 1 Krl 2,45 LXX ἕτοιμος
- 1 Krl 8,39 LXX ἑτοίμου
- 1 Krl 8,43 LXX ἑτοίμου
- 1 Krl 8,49 LXX ἑτοίμου
- 2 Krn 6,2 LXX ἕτοιμον
- 2 Krn 6,30 LXX ἑτοίμου
- 2 Krn 6,33 LXX ἑτοίμου
- 2 Krn 6,39 LXX ἑτοίμου
- Tb 5,17 LXX ἕτοιμος
- Jdt 9,6 LXX ἕτοιμοι
- Est 1,1 LXX ἕτοιμοι
- Est 3,14 LXX ἑτοίμους
- Est 8,13 LXX ἑτοίμους
- 1 Mch 3,28 LXX ἑτοίμους
- 1 Mch 3,44 LXX ἑτοίμους
- 1 Mch 3,58 LXX ἕτοιμοι
- 1 Mch 4,21 LXX ἑτοίμην
- 1 Mch 4,35 LXX ἕτοιμοί
- 1 Mch 5,39 LXX ἕτοιμοι
- 1 Mch 7,29 LXX ἕτοιμοι
- 1 Mch 12,50 LXX ἕτοιμοι
- 1 Mch 13,37 LXX ἕτοιμοί
- 2 Mch 7,2 LXX ἕτοιμοι
- 2 Mch 8,21 LXX ἑτοίμους
- 2 Mch 11,9 LXX ἕτοιμοι
- 2 Mch 14,22 LXX ἑτοίμους
- Ps 17,12 LXX ἕτοιμος
- Ps 33,14 LXX ἑτοίμου
- Ps 38,18 LXX ἕτοιμος
- Ps 57,8 LXX ἑτοίμη
- Ps 57,8 LXX ἑτοίμη
- Ps 93,2 LXX ἕτοιμος
- Ps 108,2 LXX ἑτοίμη
- Ps 108,2 LXX ἑτοίμη
- Ps 112,7 LXX ἑτοίμη
- Mdr 16,20 LXX ἕτοιμον
- Syr 51,3 LXX ἕτοιμον
- Ez 21,15 LXX ἑτοίμη
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.4. Pozostałe problemy i próba ich rozwiązania
… ten podział uzasadnia82. Jednak na końcu przypowieści nie ma tego podziału, a panny są opisane jako „gotowe” (ἕτοιμοι - w. 10) i „pozostałe” (λοιπαὶ - w. 11). To może sugerować, że podział na „mądre” i „głupie” został dodany na etapie redakcji Mateuszowej83.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.