G3911 παραφέρω — słownik

G3911 · grecki · czasownik

παραφέρω parapherō

zabierać, porywać, podawać · przekład roboczy

STEP: to take away

Występowanie

6 × SBLGNT 4LXX 2

1 Sm 1Ezd 1Mk 1Łk 1Hbr 1Jud 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

oddal (2)
dajcie się unosić (1)
unoszone (1)

Formy w tekście

παρένεγκε	parenenke	cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.	2
παραφέρεσθε	parapheresthe	cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.	1
παραφερόμεναι	parapheromenai	cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż.	1
παρεφέρετο	parephereto	V.IMI3S	1
παρήνεγκαν	parēnenkan	akt.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-φέρω [in LXX: 1 Sm 21,13 (14) (הָלַל hithpo.), and as seel. 2* ;] 1. to bring to, set before, esp. of food (Hdt., al.). 2. to take or carry away: with accusative of thing(s), before ἀπό, Mk 14,36, Łk 22,42; pass., before ὑπό, Ju 12; metaphorically, pass., with dative, Hbr 13,9† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to bear along or aside, i.e. carry off (literally or figuratively); by implication, to avert

Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G5342 (φέρω) (including its alternate forms);

W KJV: remove, take away

Wystąpienia · 1–6 z 6

1 Sm 21,14 LXX παρεφέρετο
Ezd 10,7 LXX παρήνεγκαν
Mk 14,36 SBLGNT παρένεγκε — oddal
Łk 22,42 SBLGNT παρένεγκε — oddal
Hbr 13,9 SBLGNT παραφέρεσθε· — dajcie się unosić
Jud 1,12 SBLGNT παραφερόμεναι, — unoszone

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.