θερμαίνω thermainō
grzać, ogrzewać, ogrzewać się · przekład roboczy
STEP: to warm
Występowanie
19 × LXX 13SBLGNT 6
1 Krl 2Hi 1Ps 1Koh 1Mdr 1Syr 1Iz 3Ez 1Oz 1Ag 1Mk 2J 3Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- grzejąc się (3)
- grzali się (1)
- grzejącego się (1)
- ogrzejcie się (1)
Formy w tekście
| ἐθερμάνθη | ethermanthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐθερμάνθησαν | ethermanthēsan | akt. imiesł. | 2 |
| θερμαινόμενος | thermainomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| θερμανθῇ | thermanthēi | akt. imiesł. | 2 |
| ἐθερμαίνετο | ethermaineto | V.IMI3S | 1 |
| ἐθερμαίνοντο | ethermainonto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐθερμάνθην | ethermanthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐθερμάνθητε | ethermanthēte | akt. imiesł. | 1 |
| θερμαίνεσθε | thermainesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| θερμαινόμενον | thermainomenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| θερμαινόμενον | thermainomenon | pass. | 1 |
| θερμαινόμενος | thermainomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| θερμανθεὶς | thermantheis | akt. imiesł. | 1 |
| θερμανθήσεται | thermanthēsetai | imiesł. | 1 |
| θέρμανον | thermanon | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θερμαίνω
(θερμός), [in LXX chiefly for חָמַם ;]
to warm, heat; mid., to warm oneself: Mk 14,54.67, J 18,18.25 Jk 2,16.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to heat (oneself)
Pochodzenie: from G2329 (θέρμη);
W KJV: (be) warm(-ed, self)
Wystąpienia · 1–19 z 19
- 1 Krl 1,1 LXX ἐθερμαίνετο
- 1 Krl 1,2 LXX θερμανθήσεται
- Hi 31,20 LXX ἐθερμάνθησαν
- Ps 39,4 LXX ἐθερμάνθη
- Koh 4,11 LXX θερμανθῇ
- Mdr 16,27 LXX θερμαινόμενον
- Syr 38,17 LXX θέρμανον
- Iz 44,15 LXX ἐθερμάνθη
- Iz 44,16 LXX θερμανθεὶς
- Iz 44,16 LXX ἐθερμάνθην
- Ez 24,11 LXX θερμανθῇ
- Oz 7,7 LXX ἐθερμάνθησαν
- Ag 1,6 LXX ἐθερμάνθητε
- Mk 14,54 SBLGNT θερμαινόμενος — grzejąc się
- Mk 14,67 SBLGNT θερμαινόμενον — grzejącego się
- J 18,18 SBLGNT ἐθερμαίνοντο· — grzali się
- J 18,18 SBLGNT θερμαινόμενος. — grzejąc się
- J 18,25 SBLGNT θερμαινόμενος. — grzejąc się
- Jk 2,16 SBLGNT θερμαίνεσθε — ogrzejcie się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 3. Elementi formali e strutturali mettono in evidenza un fo…
… fenomeno struttu- rale che interessa la pericope 18,15-27: la ripetizione delle parole ἦν δὲ Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος (18,18ef ║ 18,25ab) fa percepire chiaramente la simultaneità dell’interrogatorio di Gesù presso il sommo sacerdote (18,19-24) e del triplice rinnegamento di Pietro. La coincidenza temporale degli eventi pal …
- Godzina uczniów Jezusa (J 16,32; 18–19) okazją do objawiania się Mistrza
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 3. Szymon Piotr
… mistrzowsku zaprogramował strukturę perykopy 18,15-27. Polega ona na powtórzeniu słów ἦν δὲ Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος (18,18 ║ 18,25), dzię ki czemu – najlepiej ze wszystkich ewangelistów – zdołał on osiągnąć efekt sy multaniczności obu zdarzeń: przesłuchania Jezusa przez arcykapłana (18,19-24) i potrójnego zaparcia się …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.