Zaloguj

G4301 · grecki · czasownik

προλαμβάνω prolambanō

brać wcześniej, uprzedzać, wyprzedzać · przekład roboczy

STEP: to take beforehand

Występowanie

4 × SBLGNT 3LXX 1

Mdr 1Mk 11 Kor 1Ga 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uprzedziła (1)
  • zabiera się (1)
  • zostanie pochwycony (1)

Formy w tekście

προέλαβενproelabencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
προλαμβάνειprolambaneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
προλημφθεὶςprolēmphtheisakt. imiesł.1
προλημφθῇprolēmphthēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προ-λαμβάνω [in LXX: Mdr 17,11 א2, Mdr 17,17 א2B * ;] 1. to take beforehand: with accusative, 1 Kor 11,21 (but see infr.). 2. to be beforehand, anticipate (in cl., with accusative, genitive or dative): with inf. (= cl. φθάνω, see Bl., § 69, 4; Swete, in l), Mk 14,8 3. to overtake, surprise: pass., Ga 6,1 (on the virtual disappearance of the temporal force of the preposi­tion in this compound here and perhaps also in 1Co, l.with, see MM, xxi).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to take in advance, i.e. (literally) eat before others have an opportunity; (figuratively) to anticipate, surprise

Pochodzenie: from G4253 (πρό) and G2983 (λαμβάνω);

W KJV: come aforehand, overtake, take before

Wystąpienia · 1–4 z 4

  • Mdr 17,16 LXX προλημφθεὶς
  • Mk 14,8 SBLGNT προέλαβεν — uprzedziła
  • 1 Kor 11,21 SBLGNT προλαμβάνει — zabiera się
  • Ga 6,1 SBLGNT προλημφθῇ — zostanie pochwycony

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.