G2646 κατάλυμα — słownik

G2646 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

κατάλυμα katalyma

gospoda, zajazd, miejsce noclegu · przekład roboczy

STEP: guest room/inn

Występowanie

16 × LXX 13SBLGNT 3

Wj 21 Sm 22 Sm 11 Krn 21 Mch 1Syr 1Jr 3Ez 1Mk 1Łk 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

sala (2)
gospodzie (1)

Formy w tekście

κατάλυμα	katalyma	akt. koni. M.	6
καταλύματι	katalymati	koni. M.	5
κατάλυμά	katalyma	rz. M. l.poj. n.	2
καταλύματα	katalymata	akt. imiesł. M.	1
καταλύματι	katalymati	rz. C. l.poj. n.	1
καταλυμάτων	katalymatōn	imiesł. M.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατά-λυμα, -τος, τό (καταλύω), [in LXX: Wj 4,24 (מָלוֹן), 1 Sm 9,22 (לִשְׁכָּה), etc. ;] 1. = cl. καταγώγιον (cf. πανδοχεῖον), an inn, lodgingplace: Łk 2,7 (so Ex, l.with, and MGr.). 2. a guest-room (1Sam,l.with): Mk 14,14, Łk 22,11.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, a dissolution (breaking up of a journey), i.e. (by implication) a lodging-place

Pochodzenie: from G2647 (καταλύω);

W KJV: guestchamber, inn

Wystąpienia · 1–16 z 16

Wj 4,24 LXX καταλύματι
Wj 15,13 LXX κατάλυμα
1 Sm 1,18 LXX κατάλυμα
1 Sm 9,22 LXX κατάλυμα
2 Sm 7,6 LXX καταλύματι
1 Krn 17,5 LXX καταλύματι
1 Krn 28,13 LXX καταλυμάτων
1 Mch 3,45 LXX κατάλυμα
Syr 14,25 LXX καταλύματι
Jr 14,8 LXX κατάλυμα
Jr 32,38 LXX κατάλυμα
Jr 40,12 LXX καταλύματα
Ez 23,21 LXX καταλύματί
Mk 14,14 SBLGNT κατάλυμά — sala
Łk 2,7 SBLGNT καταλύματι. — gospodzie
Łk 22,11 SBLGNT κατάλυμα — sala

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37) Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 5. Właściciel gospody
… Good Samaritan [Luke 10:30 –35]”, 310 –311). W starożytności istniały dwa różne typy gospód – nie handlowe ( κατάλυμα), oparte na obowiązku gościnności, oraz handlowe (πανδοχεῖον), które w całym starożyt nym świecie cieszyły się złą sławą, ponieważ branie pieniędzy od gościa uważano za niehonorowe. Longenecker, „The Story of t …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.