ἀναθεματίζω anathematizō
przeklinać, zaklinać, zobowiązywać się pod klątwą · przekład roboczy
STEP: to take an oath
Występowanie
16 × LXX 12SBLGNT 4
W interlinii tłumaczone jako
- przeklęli (1)
- przeklęliśmy (1)
- zaklinać się (1)
- zobowiązali się (1)
Formy w tekście
| ἀναθεματιεῖτε | anathematieite | V.FAI2P | 3 |
| ἀνεθεμάτισεν | anethematisen | akt. | 3 |
| ἀνεθεμάτισαν | anethematisan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀναθεματιεῖς | anathematieis | V.FAI2S | 1 |
| ἀναθεματίζειν | anathematizein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἀναθεματίσαι | anathematisai | akt. M. | 1 |
| ἀναθεματισθήσεται | anathematisthēsetai | imiesł. | 1 |
| ἀναθεματιῶ | anathematiō | V.FAI1S | 1 |
| ἀνατεθεματισμένον | anatethematismenon | V.XMPNSN | 1 |
| ἀνεθεματίσαμεν | anethematisamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀνεθεμάτισαν | anethematisan | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to declare or vow under penalty of execration
Pochodzenie: from G331 (ἀνάθεμα);
W KJV: (bind under a) curse, bind with an oath
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Lb 18,14 LXX ἀνατεθεματισμένον
- Lb 21,2 LXX ἀναθεματιῶ
- Lb 21,3 LXX ἀνεθεμάτισεν
- Pwt 13,16 LXX ἀναθεματιεῖτε
- Pwt 20,17 LXX ἀναθεματιεῖτε
- Joz 6,21 LXX ἀνεθεμάτισεν
- Sdz 21,11 LXX ἀναθεματιεῖτε
- 1 Sm 15,3 LXX ἀναθεματιεῖς
- 2 Krl 19,11 LXX ἀναθεματίσαι
- 1 Krn 4,41 LXX ἀνεθεμάτισαν
- Ezd 10,8 LXX ἀναθεματισθήσεται
- 1 Mch 5,5 LXX ἀνεθεμάτισεν
- Mk 14,71 SBLGNT ἀναθεματίζειν — zaklinać się
- Dz 23,12 SBLGNT ἀνεθεμάτισαν — przeklęli
- Dz 23,14 SBLGNT ἀνεθεματίσαμεν — przeklęliśmy
- Dz 23,21 SBLGNT ἀνεθεμάτισαν — zobowiązali się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74)
Jacek Pietrzak · 2019 · ORCID: 0000-0003-3747-5256
… . Some think that it is hendiadys meaning nothing but swearing. Advocates of the transitive sense of the verb ἀναθεματίζω try to guess who is the object of Peter’s curse. The dominant view is that Peter curses Jesus. Others think that Peter curses himself or those who accuse him. Formula “curse and swear” appears in the Henochic …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
1. Reference to Judas Whenever context allowed, the LXX employed the terms ἀνάθεμα/ἀνάθημα and the verb ἀναθεματίζω in order to render the noun חֵרֶםand the verb ( חרםhiphil and hophal). Specifically, the noun ,חֵרֶםas “ban” (29 occurrences), is translated by the noun ἀνάθεμα/ἀνάθημα (20 times - Lev 27:28bis; Dtr 7:26bis; …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.