G1690 ἐμβριμάομαι — słownik

G1690 · grecki · czasownik

ἐμβριμάομαι embrimaomai

burzyć się, wzburzać się, gniewać się · przekład roboczy

STEP: be agitated

Występowanie

6 × SBLGNT 5LXX 1

Dn 1Mt 1Mk 2J 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

burzyli się (1)
surowo nakazawszy (1)
surowo nakazał (1)
wzburzony (1)
wzburzył się (1)

Formy w tekście

ἐμβριμησάμενος	embrimēsamenos	cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.	1
ἐμβριμήσονται	embrimēsontai	V.FMI3P	1
ἐμβριμώμενος	embrimōmenos	cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.	1
ἐνεβριμήθη	enebrimēthē	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐνεβριμήσατο	enebrimēsato	cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐνεβριμῶντο	enebrimōnto	cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐμ-βριμάομαι (T, -έομαι; Bl., § 22, 1), -ῶμαι (βρίμη, strength, bulk, whence βριμάομαι, to snort with anger), depon., with aor. mid. and pass., [in LXX (Hatch, Essays, 25): Dan LXX 11:30 (also Aq., Ps 7,12 Sm., Iz 17,13) * ;] to snort in (of horses, Æsch.), hence, to speak or act with deep feeling (DCG, i, 62b); (a) to be moved with anger (cf. ἐμβρίμημα, Lm 2,6): with dative, Mk 14,5, J 11,33; ἐν ἑαυτῷ, J 11,38 (b) to admonish sternly: with dative, Mt 9,30, Mk 1,43.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to have indignation on, i.e. (transitively) to blame, (intransitively) to sigh with chagrin, (specially) to sternly enjoin

Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and (to snort with anger);

W KJV: straitly charge, groan, murmur against

Wystąpienia · 1–6 z 6

Dn 11,30 LXX ἐμβριμήσονται
Mt 9,30 SBLGNT ἐνεβριμήθη — surowo nakazał
Mk 1,43 SBLGNT ἐμβριμησάμενος — surowo nakazawszy
Mk 14,5 SBLGNT ἐνεβριμῶντο — burzyli się
J 11,33 SBLGNT ἐνεβριμήσατο — wzburzył się
J 11,38 SBLGNT ἐμβριμώμενος — wzburzony

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Jezus „zdjęty litością” czy „ogarnięty gniewem”? Analiza Mk 1,41 w świetle argumentów z krytyki tekstu Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018 · 3.1. Porównanie synoptyczne
… uje się bowiem, iż tylko u Marka, zanim Jezus odsyła uzdrowionego do kapłana, wcześniej „surowo go gani” (gr. ἐμβριμησάμενος). Co więcej, odesłanie uzdrowionego zostaje wyrażone cza- 38 Ehrman trafnie zauważa, iż Mateusz i Łukasz „are verbally identical up to and past the point at which the participle describing Jesus’ emotion i …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.