Pwt 28,1-68 — interlinia

Pwt 28,1

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G1224 διαβῆτε diabēte przeprawić się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G1522 εἰσακούσητε eisakousēte słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5231 ὑπεράνω hyperanō ponad D G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Jeźli pilnie słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, strzegąc i czyniąc wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, tedy cię Pan, Bóg twój, wywyższy nad wszystkie narody ziemi.

Pwt 28,2

G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2129 εὐλογίαι eulogiai błogosławieństwo imiesł. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσουσίν heurēsousin znajdować V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G191 ἀκούσῃς akousēis słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I przyjdą na cię te wszystkie błogosławieństwa, i trzymać się ciebie będą, jeźli będziesz posłusznym głosu Pana, Boga twego.

Pwt 28,3

G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni.

Błogosławiony będziesz w mieście, błogosławiony będziesz i na polu;

Pwt 28,4

G2127 εὐλογημένα eulogēmena błogosławić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1549 ἔκγονα ekgona potomek imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1081 γενήματα genēmata potomstwo imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6690 βουκόλια boukolia stado bydła imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4168 ποίμνια poimnia trzoda imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Błogosławiony owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, i owoc bydła twego, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.

Pwt 28,5

G2127 εὐλογημέναι eulogēmenai błogosławić imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G596 ἀποθῆκαί apothēkai spichlerz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7010 ἐγκαταλείμματά enkataleimmata resztka imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Błogosławiony kosz twój, i dzieża twoja.

Pwt 28,6

G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαί eisporeuesthai wchodzić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορεύεσθαί ekporeuesthai wychodzić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Błogosławiony będziesz wchodząc, błogosławiony i wychodząc.

Pwt 28,7

G3860 παραδῷ paradōi wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G436 ἀνθεστηκότας anthestēkotas sprzeciwiać się V.XAPAPM G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4937 συντετριμμένους syntetrimmenous kruszyć V.XMPAPM G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G5343 φεύξονται pheuxontai uciekać V.FMI3P G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Sprawi Pan, że nieprzyjaciele twoi, którzy powstawają przeciwko tobie, będą porażeni przed obliczem twojem; drogą jedną wyciągną przeciwko tobie, a siedmią dróg uciekać będą przed obliczem twojem.

Pwt 28,8

G649 ἀποστείλαι aposteilai posłać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5009 ταμιείοις tamieiois skarbiec imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3757 οὗ hou gdzie D G302 ἂν an jeśliby X G1911 ἐπιβάλῃς epibalēis rzucić na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Przykaże Pan błogosławieństwu swemu, aby z tobą było w szpiżarniach twoich, i we wszystkiem, do czego byś ściągnął rękę twoję, i będzieć błogosławił w ziemi, którą Pan, Bóg twój dawa tobie.

Pwt 28,9

G450 ἀναστήσαι anastēsai powstać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1522 εἰσακούσῃς eisakousēis słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθῇς poreuthēis iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wystawi cię Pan sobie za lud święty, jakoć przysiągł, jeźli przestrzegać będziesz przykazań Pana, Boga twego, i będziesz chodził drogami jego.

Pwt 28,10

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψονταί opsontai widzieć V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1941 ἐπικέκληταί epikeklētai wzywać imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσονταί phobēthēsontai bać się imiesł. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I obaczą wszystkie narody ziemi, że imię Pańskie wzywane jest nad tobą, a będą się ciebie lękać.

Pwt 28,11

G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνεῖ plēthynei mnożyć V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1549 ἐκγόνοις ekgonois potomek imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1081 γενήμασιν genēmasin potomstwo imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1549 ἐκγόνοις ekgonois potomek imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

I sprawi Pan, że będziesz obfitował w dobrem, w owocu żywota twego, i w owocu bydła twego, i w owocu pola twego, w ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, że ją tobie da.

Pwt 28,12

G455 ἀνοίξαι anoixai otwierać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2344 θησαυρὸν thēsauron skarb akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2127 εὐλογῆσαι eulogēsai błogosławić akt. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1155 δανιεῖς danieis pożyczać V.FAI2S G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G1155 δανιῇ daniēi pożyczać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G757 ἄρξεις arxeis być pierwszym V.FAI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. M. G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G757 ἄρξουσιν arxousin być pierwszym V.FAI3P

Otworzyć Pan skarb swój wyborny, niebiosa, aby wydawały deszcz ziemi twojej czasu swego, i pobłogosławi wszelkiej sprawie rąk twoich, i będziesz pożyczał wielom narodom, a sam nie będziesz pożyczał.

Pwt 28,13

G2525 καταστήσαι katastēsai ustanowić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1519 εἰς eis do P G3769 οὐράν ouran ogon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5119 τότε tote wtedy D G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G1437 ἐὰν ean jeśli C G191 ἀκούσῃς akousēis słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M.

I uczyni cię Pan przedniejszym, a nie pośledniejszym; i będziesz tylko wyższy, a nie będziesz niższy, jeźli posłusznym będziesz przykazaniom Pana, Boga twego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś ich strzegł, i czynił je.

Pwt 28,14

G3756 οὐ ou nie D G3845 παραβήσῃ parabēsēi przekraczać V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G710 ἀριστερὰ aristera lewy akt. imiesł. M. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G2087 ἑτέρων heterōn inny imiesł. G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A nie ustąpisz od żadnego słowa, które ja wam przykazuję dzisiaj, ani na prawo ani na lewo, idąc za bogami cudzymi, abyś im służył.

Pwt 28,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακούσῃς eisakousēis słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσας hosas ile akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1781 ἐντέλλομαί entellomai rozkazywać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλεύσονται eleusontai przychodzić V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2671 κατάραι katarai przekleństwo imiesł. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλήμψονταί katalēmpsontai chwytać V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Lecz jeźli posłuszny nie będziesz głosu Pana, Boga twego, abyś strzegł i czynił wszystkie przykazania jego i ustawy jego, które ja przykazuję tobie dziś, tedy przyjdą na cię wszystkie te przeklęstwa, i ogarną cię.

Pwt 28,16

G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni.

Przeklętym będziesz w mieście, przeklętym i na polu.

Pwt 28,17

G1944 ἐπικατάρατοι epikataratoi przeklęty imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G596 ἀποθῆκαί apothēkai spichlerz imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7010 ἐγκαταλείμματά enkataleimmata resztka imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja.

Pwt 28,18

G1944 ἐπικατάρατα epikatarata przeklęty imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1549 ἔκγονα ekgona potomek imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1081 γενήματα genēmata potomstwo imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6690 βουκόλια boukolia stado bydła imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4168 ποίμνια poimnia trzoda imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przeklęty owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.

Pwt 28,19

G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορεύεσθαί ekporeuesthai wychodzić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαί eisporeuesthai wchodzić pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Przeklętym będziesz wchodząc, przeklętym i wychodząc.

Pwt 28,20

G1821 ἐξαποστείλαι exaposteilai wysłać akt. G2962 κύριός kyrios pan koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7218 ἔνδειαν endeian brak akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7114 ἐκλιμίαν eklimian głód akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6293 ἀνάλωσιν analōsin zużycie akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3757 οὗ hou gdzie D G302 ἂν an jeśliby X G1911 ἐπιβάλῃς epibalēis rzucić na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσῃς poiēsēis czynić akt. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1842 ἐξολεθρεύσῃ exolethreusēi wytępić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G622 ἀπολέσῃ apolesēi niszczyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5036 τάχει tachei szybki koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G7461 ἐπιτηδεύματά epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G1459 ἐγκατέλιπές enkatelipes opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

I pośle Pan na cię przeklęstwo, trwogę, i zgubę we wszystkiem, do czego ściągniesz rękę twoję, i co czynić będziesz; aż cię wygładzi, i aż zaginiesz nagle dla złości spraw twoich, któremiś mię odstąpił.

Pwt 28,21

G4347 προσκολλήσαι proskollēsai przylgnąć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G7294 ἐξαναλώσῃ exanalōsēi zużywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύῃ eisporeuēi wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Przepuści Pan na cię morowe powietrze, aż cię wyniszczy z ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł.

Pwt 28,22

G3960 πατάξαι pataxai uderzyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G640 ἀπορίᾳ aporiai bezradność koni. G2532 καὶ kai i C G4446 πυρετῷ pyretōi gorączka koni. G2532 καὶ kai i C G9025 ῥίγει rhigei zimno koni. M. G2532 καὶ kai i C · ἐρεθισμῷ erethismōi · koni. M. G2532 καὶ kai i C G5408 φόνῳ phonōi morderstwo koni. G2532 καὶ kai i C G6333 ἀνεμοφθορίᾳ anemophthoriai spustoszenie przez wiatr koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · ὤχρᾳ ōchrai · koni. G2532 καὶ kai i C G2614 καταδιώξονταί katadiōxontai ścigać V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G622 ἀπολέσωσίν apolesōsin niszczyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Uderzy cię Pan suchotami, i zimnicą, i gorączką, i upaleniem, i mieczem, i suszą, i rdzą, i będą cię doganiać, aż wyginiesz.

Pwt 28,23

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5228 ὑπὲρ hyper za P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5470 χαλκοῦς chalkous brązowy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4603 σιδηρᾶ sidēra żelazny koni.

I będzie niebo twoje, które jest nad głową twoją, miedzianem, i ziemia, która jest pod tobą, żelazną.

Pwt 28,24

G1325 δῴη dōiē dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2868 κονιορτόν koniorton pył akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5522 χοῦς chous proch koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2597 καταβήσεται katabēsetai schodzić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G7160 ἐκτρίψῃ ektripsēi wycierać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G622 ἀπολέσῃ apolesēi niszczyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Da Pan za deszcz ziemi twojej proch i popiół, a ten z nieba padać będzie na cię, aż zniszczejesz.

Pwt 28,25

G1325 δῴη dōiē dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. · ἐπικοπὴν epikopēn · akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G5343 φεύξῃ pheuxēi uciekać V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1722 ἐν en w P G1290 διασπορᾷ diasporai diaspora koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείαις basileiais królestwo imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Poda cię Pan na upadek przed nieprzyjacioły twymi; drogą jedną wynijdziesz przeciwko nim, a siedmią dróg będziesz uciekał przed twarzą ich, i będziesz ku wzruszeniu wszystkim królestwom ziemi.

Pwt 28,26

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3498 νεκροὶ nekroi umarły imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G7825 κατάβρωμα katabrōma pożarcie akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · πετεινοῖς peteinois · imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6484 ἀποσοβῶν aposobōn odstraszyć pass.

A będą trupy twoje pokarmem wszelkiemu ptastwu powietrznemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, kto by ich odpędził.

Pwt 28,27

G3960 πατάξαι pataxai uderzyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G1668 ἕλκει helkei wrzód koni. M. G124 Αἰγυπτίῳ Aigyptiōi Egipcjanin koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G7045 ἕδραις hedrais siedzenie imiesł. G2532 καὶ kai i C G9805 ψώρᾳ psōrai świerzb koni. G66 ἀγρίᾳ agriai dziki koni. G2532 καὶ kai i C G8035 κνήφῃ knēphēi świąd koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνασθαί dynasthai móc pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2390 ἰαθῆναι iathēnai uzdrawiać akt. imiesł. M.

Zarazi cię Pan wrzodem Egipskim, i niemocą zadnicy, i krostami, i świerzbem, a nie będziesz mógł być uleczony.

Pwt 28,28

G3960 πατάξαι pataxai uderzyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G8633 παραπληξίᾳ paraplēxiai obłęd koni. G2532 καὶ kai i C G6385 ἀορασίᾳ aorasiai niemożność widzenia koni. G2532 καὶ kai i C G1611 ἐκστάσει ekstasei zdumienie koni. G1271 διανοίας dianoias umysł koni.

Zarazi cię Pan szaleństwem, i ślepotą, i zdrętwiałością serca.

Pwt 28,29

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5584 ψηλαφῶν psēlaphōn dotykać pass. G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5584 ψηλαφήσαι psēlaphēsai dotykać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5185 τυφλὸς typhlos ślepy koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2137 εὐοδώσει euodōsei prowadzić pomyślnie V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G5119 τότε tote wtedy D G91 ἀδικούμενος adikoumenos krzywdzić pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1283 διαρπαζόμενος diarpazomenos grabić pass. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G997 βοηθῶν boēthōn pomagać pass.

I będziesz macał o południu, jako maca ślepy w ciemności; a nie będąć się szczęściły drogi twoje; do tego też będziesz uciśniony, i szarpany po wszystkie dni, a nie będzie, kto by cię wybawił.

Pwt 28,30

G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2087 ἕτερος heteros inny koni. G2192 ἕξει hexei mieć V.FAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3611 οἰκήσεις oikēseis mieszkać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnica akt. koni. G5452 φυτεύσεις phyteuseis sadzić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5166 τρυγήσεις trygēseis zbierać V.FAI2S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Żonę sobie poślubisz, a inszy mąż z nią będzie spał; dom zbudujesz a mieszkać w nim nie będziesz; winnicę nasadzisz, a używać jej nie będziesz.

Pwt 28,31

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3448 μόσχος moschos cielę koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4969 ἐσφαγμένος esphagmenos zabijać imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3688 ὄνος onos osioł koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G726 ἡρπασμένος hērpasmenos porywać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G591 ἀποδοθήσεταί apodothēsetai oddać imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4263 πρόβατά probata owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δεδομένα dedomena dawać imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G997 βοηθῶν boēthōn pomagać pass.

Wołu twego zabiją przed oczyma twemi, a nie będziesz go jadł; osła twego porwą przed twarzą twoją, a nie wrócąć go; trzody twoje podane będą nieprzyjaciołom twoim, a nie będzie, kto by cię ratował.

Pwt 28,32

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δεδομέναι dedomenai dawać imiesł. G1484 ἔθνει ethnei naród koni. M. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G991 βλέψονται blepsontai widzieć V.FMI3P G9364 σφακελίζοντες sphakelizontes mieć zapalenie pass. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2480 ἰσχύσει ischysei móc V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Synowie twoi, córki twoje, narodowi innemu wydane będą, a oczy twoje patrząc na to ustawać będą dla nich przez cały dzień, a nie będzie siły w ręce twojej.

Pwt 28,33

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7169 ἐκφόρια ekphoria czynsz akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4192 πόνους ponous trud akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἐπίστασαι epistasai wiedzieć pass. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G91 ἀδικούμενος adikoumenos krzywdzić pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2352 τεθραυσμένος tethrausmenos kruszyć imiesł. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Owoc ziemi twojej, i wszystkę pracę twoję pożre naród, którego ty nie znasz, a nie będziesz jedno uciśniony, i udręczony po wszystkie dni.

Pwt 28,34

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G8632 παράπληκτος paraplēktos obłąkany koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3705 ὁράματα horamata widzenie akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G991 βλέψῃ blepsēi widzieć V.FMI2S

I będziesz jako szalony, widząc to oczyma twemi, na co patrzeć musisz.

Pwt 28,35

G3960 πατάξαι pataxai uderzyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G1668 ἕλκει helkei wrzód koni. M. G4190 πονηρῷ ponērōi zły koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1119 γόνατα gonata kolano akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8033 κνήμας knēmas goleń akt. imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνασθαί dynasthai móc pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2390 ἰαθῆναι iathēnai uzdrawiać akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G2487 ἴχνους ichnous ślad koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zarazi cię Pan wrzodem złym na kolanach i na łystach, tak, że nie będziesz mógł być uleczonym, od stopy nogi twojej i aż do wierzchu głowy twojej.

Pwt 28,36

G520 ἀπαγάγοι apagagoi odprowadzić akt. G2962 κύριός kyrios pan koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντάς archontas władca akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2525 καταστήσῃς katastēsēis ustanowić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4572 σεαυτόν seauton siebie samego zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἐπίστασαι epistasai wiedzieć pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσεις latreuseis służyć V.FAI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθοις lithois kamień imiesł.

Zawiedzie Pan ciebie, i króla twego, którego postanowisz nad sobą, do narodu, któregoś nie znał, ty i ojcowie twoi, gdzie będziesz służył bogom obcym, drewnu i kamieniowi.

Pwt 28,37

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1722 ἐν en w P G135 αἰνίγματι ainigmati zagadka koni. M. G2532 καὶ kai i C G3850 παραβολῇ parabolēi przypowieść koni. G2532 καὶ kai i C G6922 διηγήματι diēgēmati opowiadanie koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G520 ἀπαγάγῃ apagagēi odprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I będziesz dziwowiskiem, baśnią, i przysłowiem u wszystkich narodów, do których cię zawiedzie Pan.

Pwt 28,38

G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G1627 ἐξοίσεις exoiseis wynosić V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3641 ὀλίγα oliga mały akt. imiesł. M. G1533 εἰσοίσεις eisoiseis wprowadzać V.FAI2S G3754 ὅτι hoti że C G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G200 ἀκρίς akris szarańcza koni.

Nasienia wiele wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz; bo to pożre szarańcza.

Pwt 28,39

G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnica akt. koni. G5452 φυτεύσεις phyteuseis sadzić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G2716 κατεργᾷ katergai wypracowywać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4095 πίεσαι piesai pić V.FMI2S G3761 οὐδὲ oude ani C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4663 σκώληξ skōlēx robak koni.

Winnicę nasadzisz i uprawisz, ale wina nie będziesz pił ani zbierał; bo je pożre robactwo.

Pwt 28,40

G1636 ἐλαῖαι elaiai drzewo oliwne imiesł. G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G5548 χρίσῃ chrisēi namaszczać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G7138 ἐκρυήσεται ekryēsetai wypływać V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1636 ἐλαία elaia drzewo oliwne koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oliwnego drzewa dosyć mieć będziesz po wszystkich granicach twoich, a oliwą mazać się nie będziesz; bo opadają oliwki twoje.

Pwt 28,41

G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G1080 γεννήσεις gennēseis rodzić V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G565 ἀπελεύσονται apeleusontai odchodzić V.FMI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G1722 ἐν en w P G161 αἰχμαλωσίᾳ aichmalōsiai niewola koni.

Synów i córek napłodzisz, ale nie będą twoje; bo pójdą w niewolą.

Pwt 28,42

G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3585 ξύλινά xylina drewniany akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7294 ἐξαναλώσει exanalōsei zużywać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7511 ἐρυσίβη erysibē rdza koni.

Wszystkie drzewa twoje, i owoc ziemi, szarańcza pożre.

Pwt 28,43

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G507 ἄνω anō w górę D G507 ἄνω anō w górę D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2597 καταβήσῃ katabēsēi schodzić V.FMI2S G2736 κάτω katō w dół D G2736 κάτω katō w dół D

Cudzoziemiec, który mieszka w pośrodku ciebie, urośnie nad cię znacznie; ale ty wielce poniżonym będziesz.

Pwt 28,44

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1155 δανιεῖ daniei pożyczać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G1155 δανιεῖς danieis pożyczać V.FAI2S G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2776 κεφαλή kephalē głowa koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3769 οὐρά oura ogon koni.

On będzie pożyczał tobie, a ty mu nie będziesz pożyczał, on będzie przedniejszy, a ty będziesz pośledniejszy.

Pwt 28,45

G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλεύσονται eleusontai przychodzić V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2671 κατάραι katarai przekleństwo imiesł. G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2614 καταδιώξονταί katadiōxontai ścigać V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλήμψονταί katalēmpsontai chwytać V.FMI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1842 ἐξολεθρεύσῃ exolethreusēi wytępić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G622 ἀπολέσῃ apolesēi niszczyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσας eisēkousas słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5442 φυλάξαι phylaxai strzec akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

I przyjdą na cię wszystkie te przeklęstwa, i będą cię goniły i ogarną cię, aż zniszczejesz, ponieważeś nie był posłuszny głosowi Pana, Boga twego, aniś chował przykazania jego, i ustaw jego, któreć przykazał.

Pwt 28,46

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4592 σημεῖα sēmeia znak imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5059 τέρατα terata cud imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματί spermati nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

A będą te plagi na tobie i na nasieniu twem, za znak i za cud aż na wieki.

Pwt 28,47

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G3000 ἐλάτρευσας elatreusas służyć akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθῇ agathēi dobry koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M.

Dla tego, żeś nie służył Panu, Bogu twemu, z uciechą, i z weselem serca, mając wszystkiego dostatek.

Pwt 28,48

G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσεις latreuseis służyć V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G7369 ἐπαποστελεῖ epapostelei posyłać jako następcę V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1373 δίψει dipsei pragnienie koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1132 γυμνότητι gymnotēti nagość koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G7111 ἐκλείψει ekleipsei zaćmienie koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G8027 κλοιὸν kloion obroża akt. koni. G4603 σιδηροῦν sidēroun żelazny akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλόν trachēlon szyja akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1842 ἐξολεθρεύσῃ exolethreusēi wytępić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I będziesz nieprzyjaciołom twoim, które na cię Pan pośle, służył w głodzie, i w pragnieniu, i w nagości, i w niedostatku wszystkiego; i włoży jarzmo żelazne na szyję twoję, aż cię wniwecz obróci.

Pwt 28,49

G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G575 ἀπ᾿ ap od P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3731 ὅρμημα hormēma napór akt. koni. M. G105 ἀετοῦ aetou orzeł koni. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać V.FMI2S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przywiedzie Pan na cię naród z daleka, od kończyn ziemi, który przyleci jako orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz.

Pwt 28,50

G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G6282 ἀναιδὲς anaides bezwstydny akt. koni. M. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G2296 θαυμάσει thaumasei dziwić się V.FAI3S G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4246 πρεσβύτου presbytou starzec koni. G2532 καὶ kai i C G3501 νέον neon nowy akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S

Naród srogi, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dziecięciem zmiłuje;

Pwt 28,51

G2532 καὶ kai i C G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1549 ἔκγονα ekgona potomek akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2934 κτηνῶν ktēnōn zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4621 σῖτον siton zboże akt. koni. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6690 βουκόλια boukolia stado bydła akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4168 ποίμνια poimnia trzoda akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G622 ἀπολέσῃ apolesēi niszczyć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I pożre owoc bydła twego, i owoc ziemi twojej, aż cię zniszczy; i nie zostawić zboża, moszczu, ani świeżej oliwy, ani stad wołów twoich, ani trzód owiec twoich, aż cię wygubi;

Pwt 28,52

G2532 καὶ kai i C G7160 ἐκτρίψῃ ektripsēi wycierać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G2507 καθαιρεθῶσιν kathairethōsin zdjąć akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5038 τείχη teichē mur imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G8575 ὀχυρά ochyra warowny imiesł. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3982 πέποιθας pepoithas przekonywać V.XAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2346 θλίψει thlipsei uciskać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I oblęże cię we wszystkich bramach twoich, aż upadną mury twe wysokie i obronne, w którycheś ty ufał po wszystkiej ziemi twojej; oblęże cię we wszystkich bramach twoich, po wszystkiej ziemi twojej, którą da Pan, Bóg twój tobie.

Pwt 28,53

G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1549 ἔκγονα ekgona potomek akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4730 στενοχωρίᾳ stenochōriai ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2346 θλίψει thlipsei uciskać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I będziesz jadł płód żywota twego, ciało synów twoich, i córek twoich, któreć dał Pan, Bóg twój, w onem oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój.

Pwt 28,54

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G527 ἁπαλὸς hapalos miękki koni. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9510 τρυφερὸς trypheros delikatny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G940 βασκανεῖ baskanei oczerniać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oko koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφὸν adelphon brat akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2641 καταλελειμμένα kataleleimmena zostawiać imiesł. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G2641 καταλειφθῇ kataleiphthēi zostawiać akt. imiesł.

Mąż pieszczotliwy między wami, i w rozkoszy wychowany, będzie zajrzał bratu swemu, i własnej żonie swej, i ostatkowi synów swych, który pozostanie.

Pwt 28,55

G5620 ὥστε hōste tak że C G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4561 σαρκῶν sarkōn ciało imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5043 τέκνων teknōn dziecko imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G2719 κατέσθῃ katesthēi pożerać pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2641 καταλειφθῆναι kataleiphthēnai zostawiać akt. imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3367 μηθὲν mēthen nikt zaim. pyt. impf. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4730 στενοχωρίᾳ stenochōriai ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2346 θλίψωσίν thlipsōsin uciskać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I nie udzieli żadnemu z nich z mięsa synów swych, które jeść będzie, przeto że mu nie zostało nic inszego w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój we wszystkich bramach twoich.

Pwt 28,56

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G527 ἁπαλὴ hapalē miękki koni. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9510 τρυφερὰ tryphera delikatny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3984 πεῖραν peiran próba akt. koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4228 ποὺς pous stopa koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G6647 βαίνειν bainein iść pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9511 τρυφερότητα trypherotēta delikatność akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6392 ἁπαλότητα hapalotēta miękkość akt. koni. G940 βασκανεῖ baskanei oczerniać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oko koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Pieszczotliwa między wami, i w rozkoszy wychowana niewiasta, która ledwie nogą swoją dostępowała ziemi dla pieszczoty i rozkoszy, będzie zajrzała mężowi swemu własnemu i synowi swemu, i córce swojej.

Pwt 28,57

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9749 χόριον chorion łożysko akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1831 ἐξελθὸν exelthon wyjść akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3382 μηρῶν mērōn udo imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5043 τέκνον teknon dziecko akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G5088 τέκῃ tekēi rodzić akt. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7218 ἔνδειαν endeian brak akt. koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G2931 κρυφῇ kryphēi tajemnie D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4730 στενοχωρίᾳ stenochōriai ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2346 θλίψει thlipsei uciskać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I łożyska swego, które wychodzi z niej przy porodzeniu, i synów swych, które urodzi; bo je poje w niedostatku wszystkiego potajemnie w oblężeniu i ściśnieniu, którem cię ściśnie nieprzyjaciel twój w bramach twoich.

Pwt 28,58

G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακούσητε eisakousēte słuchać akt. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G5399 φοβεῖσθαι phobeisthai bać się pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1784 ἔντιμον entimon cenny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2298 θαυμαστὸν thaumaston cudowny akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Jeźliże nie będziesz przestrzegał, abyś czynił wszystkie słowa zakonu tego, które napisane są w księgach tych, żebyś się bał tego imienia chwalebnego i strasznego Pana, Boga twego;

Pwt 28,59

G2532 καὶ kai i C G8608 παραδοξάσει paradoxasei czynić coś niezwykłego V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4127 πληγάς plēgas plaga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4127 πληγὰς plēgas plaga akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματός spermatos nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4127 πληγὰς plēgas plaga akt. imiesł. G3173 μεγάλας megalas wielki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2298 θαυμαστάς thaumastas cudowny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3554 νόσους nosous choroba akt. imiesł. G4190 πονηρὰς ponēras zły akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4103 πιστὰς pistas wierny akt. imiesł.

Rozmnoży na podziw Pan plagi twoje, i plagi nasienia twego, plagi wielkie i trwałe, także choroby złe i długie;

Pwt 28,60

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3601 ὀδύνην odynēn ból akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4190 πονηράν ponēran zły akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G6921 διευλαβοῦ dieulabou wystrzegać się V.IMI2S G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2853 κολληθήσονται kollēthēsontai łączyć imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

I obróci na cię wszystkie choroby Egipskie, którycheś się lękał, i chwycą się ciebie.

Pwt 28,61

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3119 μαλακίαν malakian choroba akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1125 γεγραμμένην gegrammenēn pisać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1842 ἐξολεθρεύσῃ exolethreusēi wytępić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Wszelaką też niemoc, i wszelaką plagę, która nie jest napisana w księgach zakonu tego, przywiedzie Pan na cię, aż cię wytraci.

Pwt 28,62

G2532 καὶ kai i C G2641 καταλειφθήσεσθε kataleiphthēsesthe zostawiać imiesł. G1722 ἐν en w P G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G1024 βραχεῖ brachei krótki koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἦτε ēte być V.IAI2P G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G798 ἄστρα astra gwiazda akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσηκούσατε eisēkousate słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I zostanie was bardzo mało, którzyście przedtem byli jako gwiazdy niebieskie przez mnóstwo, ponieważeś nie był posłuszny głosowi Pana, Boga twego,

Pwt 28,63

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2095 εὖ eu dobrze D G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθῦναι plēthynai mnożyć akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρθήσεσθε exarthēsesthe usunąć imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

I stanie się, że jako się radował Pan nad wami, dobrze wam czyniąc i rozmnażając was, tak się radować będzie Pan nad wami tracąc was, i wygładzając was; i będziecie wykorzenieni z ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli.

Pwt 28,64

G2532 καὶ kai i C G1289 διασπερεῖ diasperei rozpraszać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2193 ἕως heōs aż P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσεις douleuseis służyć V.FAI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1987 ἠπίστω ēpistō wiedzieć V.IMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rozproszy cię Pan między wszystkie narody, od kończyn ziemi i aż do kończyn ziemi; tamże służyć będziesz bogom cudzym, którycheś nie znał, ty i ojcowie twoi, drewnu i kamieniowi.

Pwt 28,65

G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i D G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1565 ἐκείνοις ekeinois ów zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G373 ἀναπαύσει anapausei dawać odpoczynek V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3761 οὐδ᾿ oud ani C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G4714 στάσις stasis rozruch koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2487 ἴχνει ichnei ślad koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδός podos stopa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G120 ἀθυμοῦσαν athymousan zniechęcać się pass. G2532 καὶ kai i C G1587 ἐκλείποντας ekleipontas ustać pass. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5080 τηκομένην tēkomenēn topić pass. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni.

A między onymi narodami nie wytchniesz sobie, ani będzie miała odpoczynku stopa nogi twojej, dać też Pan tamże serce lękliwe, i oczy zemdlone, i myśl sfrasowaną.

Pwt 28,66

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωή zōē życie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2910 κρεμαμένη kremamenē wieszać pass. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4100 πιστεύσεις pisteuseis wierzyć V.FAI2S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I będzie żywot twój jakoby zawieszony przed tobą, i będziesz się lękał w nocy i we dnie, i nie będziesz pewien żywota twego.

Pwt 28,67

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4459 πῶς pōs jak? D G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G2073 ἑσπέρα hespera wieczór koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4459 πῶς pōs jak? D G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G4404 πρωί prōi rano D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5401 φόβου phobou strach koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3705 ὁραμάτων horamatōn widzenie imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S

Rano rzeczesz: Któż mi da wieczór? a w wieczór rzeczesz: Któż mi da zaranie? dla trwogi serca twego, którą się zatrwożysz, i dla tego, na co oczyma twemi patrzeć musisz.

Pwt 28,68

G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1722 ἐν en w P G4143 πλοίοις ploiois łódź imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσεσθε prosthēsesthe dodawać V.FMI2P G2089 ἔτι eti jeszcze D G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4097 πραθήσεσθε prathēsesthe sprzedawać imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3814 παιδίσκας paidiskas służąca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2932 κτώμενος ktōmenos nabyć pass.

I wróci cię Pan do Egiptu w okrętach, drogą, o którejmci powiedział: Nie oglądasz jej więcej; a tam zaprzedawać się będziecie nieprzyjaciołom swoim za niewolniki, i za niewolnice, a nie będzie kto by was kupił.

Pwt 28,1-68 · interlinia LXX