βοῦς bous
wół, krowa, bydło · przekład roboczy
STEP: ox
Występowanie
183 × LXX 175SBLGNT 8
Rdz 25Wj 11Kpł 9Lb 35Pwt 18Sdz 11 Sm 112 Sm 41 Krl 152 Krl 31 Krn 22 Krn 2Ezd 1Ne 1Jdt 12 Mch 1Hi 7Ps 4Prz 3Syr 1Iz 9Ez 5Dn 3Jl 1Jon 1Ha 1Łk 3J 21 Kor 21 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- woły (2)
- wołów (2)
- Wołu (1)
- wołowi (1)
- wołu (1)
- wół (1)
Formy w tekście
| βοῶν | boōn | imiesł. | 78 |
| βόας | boas | akt. imiesł. | 23 |
| βόες | boes | imiesł. | 20 |
| βόες | boes | imiesł. | 14 |
| βοῦς | bous | koni. | 10 |
| βόας | boas | akt. imiesł. | 7 |
| βουσὶν | bousin | imiesł. | 5 |
| βοῦν | boun | akt. koni. | 4 |
| βοὸς | boos | koni. | 4 |
| βοῶν | boōn | imiesł. | 3 |
| βοῦν | boun | rz. B. l.poj. m. | 3 |
| βοῦς | bous | koni. | 2 |
| βοῶν | boōn | rz. D. l.mn. m. | 2 |
| βόας | boas | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| βόας | boas | rz. B. l.mn. m. | 1 |
| βοὶ | boi | koni. | 1 |
| βοῦν | boun | akt. koni. | 1 |
| βοῦς | bous | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| βουσὶ | bousi | imiesł. | 1 |
| βουσὶν | bousin | imiesł. | 1 |
| ἐβόα | eboa | akt. koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βοῦς, βοός, ὁ, ἡ,
[in LXX chiefly for בָּקָר ;]
an ox, a cow: Łk 13,15; 14,5.19 J 2,14.15 1 Kor 9,9" (LXX), 1 Tm 5,18†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an ox (as grazing), i.e. an animal of that species ("beef")
Pochodzenie: probably from the base of G1006 (βόσκω);
W KJV: ox
Wystąpienia · 1–50 z 183
- Rdz 13,5 LXX βόες
- Rdz 18,7 LXX βόας
- Rdz 26,14 LXX βοῶν
- Rdz 30,43 LXX βόες
- Rdz 32,6 LXX βόες
- Rdz 32,8 LXX βόας
- Rdz 32,16 LXX βόας
- Rdz 33,13 LXX βόες
- Rdz 34,28 LXX βόας
- Rdz 41,2 LXX βόες
- Rdz 41,3 LXX βόες
- Rdz 41,3 LXX βόας
- Rdz 41,4 LXX βόες
- Rdz 41,4 LXX βόας
- Rdz 41,18 LXX βόες
- Rdz 41,19 LXX βόες
- Rdz 41,20 LXX βόες
- Rdz 41,20 LXX βόας
- Rdz 41,26 LXX βόες
- Rdz 41,27 LXX βόες
- Rdz 45,10 LXX βόες
- Rdz 46,32 LXX βόας
- Rdz 47,1 LXX βόες
- Rdz 47,17 LXX βοῶν
- Rdz 50,8 LXX βόας
- Wj 9,3 LXX βουσὶν
- Wj 10,9 LXX βουσὶν
- Wj 10,24 LXX βοῶν
- Wj 12,32 LXX βόας
- Wj 12,38 LXX βόες
- Wj 20,10 LXX βοῦς
- Wj 20,17 LXX βοὸς
- Wj 23,4 LXX βοὶ
- Wj 23,12 LXX βοῦς
- Wj 29,1 LXX βοῶν
- Wj 34,3 LXX βόες
- Kpł 1,2 LXX βοῶν
- Kpł 1,3 LXX βοῶν
- Kpł 3,1 LXX βοῶν
- Kpł 4,3 LXX βοῶν
- Kpł 4,14 LXX βοῶν
- Kpł 7,23 LXX βοῶν
- Kpł 9,2 LXX βοῶν
- Kpł 16,3 LXX βοῶν
- Kpł 27,32 LXX βοῶν
- Lb 7,3 LXX βόας
- Lb 7,6 LXX βόας
- Lb 7,7 LXX βόας
- Lb 7,8 LXX βόας
- Lb 7,15 LXX βοῶν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
… parzystokopytnych καὶ ὄρυγες, τῶν τὰ κέρεα τοῖσι φοίνιξι οἱ πήχεες ποιεῦνται (μέγαθος δὲ τὸ θηρίον τοῦτο κατὰ βοῦν ἐστι). „U koczowników zaś nie ma nic w tym rodzaju, lecz takie są inne zwierzęta: pygargi, gazele, bawoły i osły nierogate, tylko inne, co obchodzą się bez napoju; dalej oryesy [oryksy – K.M.], z których rogów sporz …
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 26. Nie oznacza to jednak, że
… zostanie zmieszane] z wodą moou / mn pHrp+: woda [zostanie zmieszana] z winem (> Ziegler) 11,7 καὶ λέων / καὶ βοῦς: i lew i wół auw oun+ oumase / mn oumoui: i wół i lew (> Ziegler) 21,17 κύριος 1 / ἐλάλησεν 2 / ὁ θεὸς Ισραηλ 3: Pan powiedział, Bóg Izraela apjoei:s 1 / pnoute mpW 3 / yaje 2: Pan, Bóg Izraela, powiedział (zaobserw …
- A Year in Stanisław Grzepski’s (1524–1570) "De multiplici siclo et talento hebraico"
Waldemar Linke · 2023 · 3. Isa 5:10 in De multiplici siclo et talento hebraico
… צִמְּדֵי־כֶרֶם יַעֲׂשּו ּבַת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲׂשֶה אֵיפָה Isa 5:10 (Greek) οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία. Isa 5:10 (Hebrew) For the ten iugers of the vineyard will give (lit. “will do”) one whip, and the sowing of homer will give (lit. “will do”) an epha …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.