G2137 εὐοδόω — słownik

G2137 · grecki · czasownik

εὐοδόω euodoō

prowadzić pomyślnie, wieść szczęśliwie; (pass.) powodzić się, prosperować · przekład roboczy

STEP: to get along well

Występowanie

72 × LXX 68SBLGNT 4

Rdz 9Pwt 1Joz 2Sdz 21 Krl 21 Krn 32 Krn 11Ezd 1Ne 2Tb 71 Mch 42 Mch 2Ps 1Prz 2Mdr 1Syr 5Iz 4Jr 2Dn 7Rz 11 Kor 13 J 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

będę miał pomyślność (1)
dobrze się powodzi (1)
dobrze się powodziło (1)
powodzi się (1)

Formy w tekście

εὐοδώσει	euodōsei	V.FAI3S	11
εὐοδωθήσεται	euodōthēsetai	imiesł.	9
εὐοδώθη	euodōthē	akt. imiesł.	7
εὐόδωσεν	euodōsen	akt.	6
εὐοδοῖ	euodoi	pass.	3
εὐοδωθήσῃ	euodōthēsēi	imiesł.	3
εὐόδωσον	euodōson	akt. C.	3
εὐοδούμενος	euodoumenos	pass.	2
εὐοδωθήσεσθε	euodōthēsesthe	imiesł.	2
εὐόδωκεν	euodōken	V.XAI3S	2
εὐόδωσα	euodōsa	akt.	2
εὐοδώσεις	euodōseis	V.FAI2S	2
εὐοδώσω	euodōsō	V.FAI1S	2
εὐωδώθη	euōdōthē	akt. imiesł.	2
εὐοδοῖς	euodois	pass.	1
εὐοδουμένῳ	euodoumenōi	pass.	1
εὐοδοῦσθαι	euodousthai	cz. praes. pass. bezok.	1
εὐοδοῦταί	euodoutai	cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.	1
εὐοδοῦται	euodoutai	pass.	1
εὐοδοῦται	euodoutai	pass. imiesł.	1
εὐοδωθείητε	euodōtheiēte	akt. imiesł.	1
εὐοδωθῇ	euodōthēi	akt. imiesł.	1
εὐοδωθήσομαι	euodōthēsomai	cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.	1
εὐοδωθήσονται	euodōthēsontai	imiesł.	1
εὐοδωθῶσιν	euodōthōsin	akt. imiesł.	1
εὐοδώσαντα	euodōsanta	akt.	1
εὐοδώσαντι	euodōsanti	akt.	1
εὐοδώσῃ	euodōsēi	akt.	1
εὐοδῶται	euodōtai	cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.	1
εὐώδου	euōdou	V.IAI3S	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐ-οδόω, -ῶ (ὁδός), [in LXX chiefly for צָלַח hi. ;] to help on one's way (Soph., al.). Pass., to have a prosperous journey; metaphorically (Hdt., al.), to prosper, be prospered, be successful: 3 J 2, Rz 1,10, 1 Kor 16,2 (on the tense, see M, Pr., 54; ICC, in l).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to help on the road, i.e. (passively) succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs

Pochodzenie: from a compound of G2095 (εὖ) and G3598 (ὁδός);

W KJV: (have a) prosper(-ous journey)

Wystąpienia · 1–50 z 72

Rdz 24,12 LXX εὐόδωσον
Rdz 24,21 LXX εὐόδωκεν
Rdz 24,27 LXX εὐόδωκεν
Rdz 24,40 LXX εὐοδώσει
Rdz 24,42 LXX εὐοδοῖς
Rdz 24,48 LXX εὐόδωσέν
Rdz 24,56 LXX εὐόδωσεν
Rdz 39,3 LXX εὐοδοῖ
Rdz 39,23 LXX εὐώδου
Pwt 28,29 LXX εὐοδώσει
Joz 1,8 LXX εὐοδωθήσῃ
Joz 1,8 LXX εὐοδώσεις
Sdz 4,8 LXX εὐοδοῖ
Sdz 18,5 LXX εὐοδωθήσεται
1 Krl 22,12 LXX εὐοδώσει
1 Krl 22,15 LXX εὐοδώσει
1 Krn 13,2 LXX εὐοδωθῇ
1 Krn 22,11 LXX εὐοδώσει
1 Krn 22,13 LXX εὐοδώσει
2 Krn 7,11 LXX εὐοδώθη
2 Krn 13,12 LXX εὐοδωθήσεται
2 Krn 14,6 LXX εὐόδωσεν
2 Krn 18,11 LXX εὐοδωθήσῃ
2 Krn 18,14 LXX εὐοδώσεις
2 Krn 20,20 LXX εὐοδωθήσεσθε
2 Krn 24,20 LXX εὐοδωθήσεσθε
2 Krn 26,5 LXX εὐόδωσεν
2 Krn 31,21 LXX εὐοδώθη
2 Krn 32,30 LXX εὐοδώθη
2 Krn 35,13 LXX εὐοδώθη
Ezd 5,8 LXX εὐοδοῦται
Ne 1,11 LXX εὐόδωσον
Ne 2,20 LXX εὐοδώσει
Tb 4,19 LXX εὐοδωθῶσιν
Tb 5,17 LXX εὐοδωθείητε
Tb 5,17 LXX εὐοδώσει
Tb 5,22 LXX εὐοδωθήσεται
Tb 7,12 LXX εὐοδώσει
Tb 10,11 LXX εὐοδώσει
Tb 10,14 LXX εὐόδωσεν
1 Mch 3,6 LXX εὐοδώθη
1 Mch 4,55 LXX εὐοδώσαντα
1 Mch 14,36 LXX εὐοδώθη
1 Mch 16,2 LXX εὐοδώθη
2 Mch 10,7 LXX εὐοδώσαντι
2 Mch 10,23 LXX εὐοδούμενος
Ps 118,25 LXX εὐόδωσον
Prz 17,8 LXX εὐοδωθήσεται
Prz 35,13 LXX εὐοδωθήσεται
Mdr 11,1 LXX εὐόδωσεν

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10) Andrzej Piwowar · 2016 · 214. Ona jest koniecznym warunkiem uwielbiania Najwyższego.…
214. Ona jest koniecznym warunkiem uwielbiania Najwyższego. Bez niej nie jest ono możliwe i właśnie tego doświadcza grzesznik. Z punktu widzenia struktury Syr 14,20–15,10 en sofia[i] w 15,10a, będąc powtórzeniem tego wyr …
Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… 54:16 φυσῶν ἄνθρακας: who blows the coals efni:be enefjb+bes: who blows upon his coals (> Ziegler) 54:17 οὐκ εὐοδώσω: I will not make it prosper nYnatreusooutn+ an: I will not make it prosper (but prosper in passive form; Ziegler: ευοδωθησεται Co) 55:2 ἵνα τί τιμᾶσθε: why do you set a price? etbe ou tetn+naywp: why will you set …
Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
… eniem zasadniczego tematu 3 J umiłowanego Gajusa”51 3 J 1a) i salutacyjne na początku (περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή „przede wszystkim modlę się, abyś miał się dobrze i był zdrowy, tak jak ma się dobrze twoja dusza” 3 J 2) i na końcu (εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φ …
Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15) Andrzej Piwowar · 2024 · 3.2. The Role and Tasks of Physicians in the Healing Proces…
… ealing Process (Sir 38:13–14) Sir 38:14b begins with the conjunction ἵνα, followed by coniunctivus aoristi (εὐοδώσῃ), the indirect object (αὐτοῖς) and the direct object (ἀνάπαυσιν), which concludes the subor dinate clause. The construction ἵνα + coniunctivus can introduce both purpose and result clause. If the syntagma ἵνα …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.