τράχηλος trachēlos
szyja, kark · przekład roboczy
STEP: neck
Występowanie
76 × LXX 69SBLGNT 7
Rdz 7Pwt 4Joz 2Sdz 32 Krn 2Ne 4Tb 2Jdt 2Est 11 Mch 1Hi 2Prz 4Pnp 4Syr 4Iz 6Jr 12Lm 2Ba 1Ez 2Dn 1Oz 1Mi 1Ha 1Mt 1Mk 1Łk 2Dz 2Rz 1
W interlinii tłumaczone jako
- szyi (3)
- szyję (3)
- kark (1)
Formy w tekście
| τράχηλον | trachēlon | akt. koni. | 34 |
| τραχήλου | trachēlou | koni. | 10 |
| τραχήλῳ | trachēlōi | koni. | 10 |
| τράχηλον | trachēlon | rz. B. l.poj. m. | 7 |
| τραχήλους | trachēlous | akt. imiesł. | 6 |
| τράχηλός | trachēlos | koni. | 4 |
| τραχήλων | trachēlōn | imiesł. | 3 |
| τραχήλοις | trachēlois | imiesł. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τράχηλος, -ου, ὁ
[in LXX chiefly for צַוַּאר, also forעֹרֶף, etc. ;]
the neck: Mt 18,6, Mk 9,42, Łk 17,2; ἐπιπεσεῖν ἐπὶ τὸν τ., to embrace (Rdz 46,29), Łk 15,20, Dz 20,37. Metaphorical, ὑποθεῖναι τὸν ἑαυτοῦ τ. (for similar phrase in π., see Zorell, see word), Rz 16,4 ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τ., Dz 15,10†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the throat (neck), i.e. (figuratively) life
Pochodzenie: probably from G5143 (τρέχω) (through the idea of mobility);
W KJV: neck
Wystąpienia · 1–50 z 76
- Rdz 27,16 LXX τραχήλου
- Rdz 27,40 LXX τραχήλου
- Rdz 33,4 LXX τράχηλον
- Rdz 41,42 LXX τράχηλον
- Rdz 45,14 LXX τράχηλον
- Rdz 45,14 LXX τραχήλῳ
- Rdz 46,29 LXX τράχηλον
- Pwt 10,16 LXX τράχηλον
- Pwt 28,48 LXX τράχηλόν
- Pwt 31,27 LXX τράχηλόν
- Pwt 33,29 LXX τράχηλον
- Joz 10,24 LXX τραχήλους
- Joz 10,24 LXX τραχήλους
- Sdz 5,30 LXX τραχήλῳ
- Sdz 8,21 LXX τραχήλοις
- Sdz 8,26 LXX τραχήλοις
- 2 Krn 30,8 LXX τραχήλους
- 2 Krn 36,13 LXX τράχηλον
- Ne 3,5 LXX τράχηλον
- Ne 9,16 LXX τράχηλον
- Ne 9,17 LXX τράχηλον
- Ne 9,29 LXX τράχηλον
- Tb 11,9 LXX τράχηλον
- Tb 11,13 LXX τράχηλον
- Jdt 13,8 LXX τράχηλον
- Jdt 16,9 LXX τράχηλον
- Est 5,2 LXX τράχηλον
- 1 Mch 1,61 LXX τραχήλων
- Hi 39,19 LXX τραχήλῳ
- Hi 41,14 LXX τραχήλῳ
- Prz 1,9 LXX τραχήλῳ
- Prz 3,3 LXX τραχήλῳ
- Prz 3,22 LXX τραχήλῳ
- Prz 6,21 LXX τραχήλῳ
- Pnp 1,10 LXX τράχηλός
- Pnp 4,4 LXX τράχηλός
- Pnp 4,9 LXX τραχήλων
- Pnp 7,5 LXX τράχηλός
- Syr 6,24 LXX τράχηλόν
- Syr 7,23 LXX τράχηλον
- Syr 33,27 LXX τράχηλον
- Syr 51,26 LXX τράχηλον
- Iz 3,16 LXX τραχήλῳ
- Iz 9,3 LXX τραχήλου
- Iz 30,28 LXX τραχήλου
- Iz 48,4 LXX τράχηλός
- Iz 52,2 LXX τραχήλου
- Iz 58,5 LXX τράχηλόν
- Jr 7,26 LXX τράχηλον
- Jr 17,23 LXX τράχηλον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 4. The English Translation of Isa 51–52
… ion → T 2. 115 Om. in NETS → T 1. 116 Lit. the city → T 5. 117 NETS: take off → T 3. 118 NETS: from (LXX: τοῦ τραχήλου σου = sa 52). 119 Om. in NETS → T 7. v. 4 Thus says the Lord: Formerly, my people went down into Egypt to sojourn there,120 and they were led by force to the Assyrians. v. 5 And now, why are you here? This is …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
… z przymiotnika w celu wyrażenia porównania, jest Łk 17,2 (λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων Zob. A. Plummer, Critical and Exegetical Commentary on the Gospel according to S. Luke, wyd. 5 (ICC; Edinburgh: Clark 1981) 369. Zob. Chrupc …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.